Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukene giromo nyuto ka kwoyo bongo, ka cam, otel, ki biacara mukene-gu.
Amharic[am]
በሌሎች ካርታዎች ላይ ደግሞ የልብስ ንጽሕና መስጫ ሱቆችን፣ ምግብ ቤቶችን፣ ሆቴሎችን ወይም ሌሎች የንግድ ቦታዎችን ማካተት ይቻላል።
Azerbaijani[az]
Əgər xəritədə eyni iş müəssisələri göstərilirsə, təbliğçilər eyni təbliğ üsulundan istifadə edə və bunun sayəsində təcrübələrini artıra bilərlər.
Baoulé[bci]
Kpɛkun e kwla sie lika kɛ tralɛ kpuwlɛ (pressing) nin aliɛ diwlɛ lika mun, nin aofuɛ sua mun, ɔ nin aata diwlɛ wafa uflɛ wie mun sa be nzɔliɛ fluwa su wie.
Central Bikol[bcl]
An iba pa puedeng igwa kan lokasyon nin mga dry cleaner, laundry, restawran, hotel, o iba pang klase nin negosyo.
Bemba[bem]
Pali mapu imbi kuti nalimo paba ififulo uko bacapila ifya kufwala, umo bashitishisha ifya kulya, nelyo amahotela ne ncende shimbi isha makwebo.
Bulgarian[bg]
На друга — ресторанти, хотели, фирми за химическо чистене, обществени перални и пр.
Bislama[bi]
Long narafala map, maet oli makem ol ples blong wasem klos, no ol restoron, no ol hotel, no wan narafala bisnes.
Cebuano[ceb]
Tingali ang lain may mga dry cleaner, laundry shop, restawran, hotel, o laing matang sa negosyo.
Chuukese[chk]
Pwal lón eché, eli epwe pwá ekkewe leenien dry cleaner, imwen sopw, kafie, hotel, are pwal och sókkun business.
Hakha Chin[cnh]
A dang pakhat cu thil suknak dawr, rawl dawr, hotel asiloah a dang dawr a si kho.
Seselwa Creole French[crs]
Lo en lot, ou kapab met bann landrwa kot ou kapab lav lenz, restoran, lotel oubyen lezot kalite biznes.
Welsh[cy]
Gall un arall gynnwys siopau glanhau dillad, tai bwyta, gwestai neu fathau eraill o fusnesau.
Dehu[dhv]
Ame ketre, tre, itre hna wasi mano, me itre hnë xen, me itre otel, me itre xa ewekë ju kö.
Jula[dyu]
Karti wɛrɛ kan, a’ ye yɔrɔ nunu yira: Fani paseyɔrɔ, ɛrɛsitoranw, lotɛliw wala baarakɛyɔrɔ wɛrɛw.
Greek[el]
Κάποιος άλλος μπορεί να περιέχει στεγνοκαθαριστήρια, πλυντήρια, εστιατόρια, ξενοδοχεία ή άλλες επιχειρήσεις.
English[en]
Another might have dry cleaners, laundries, restaurants, hotels, or another type of business.
Persian[fa]
در نقشهای دیگر میتوان خشکشوییها، رستورانها، هتلها یا دیگر فروشگاهها را قرار داد.
Gilbertese[gil]
A kona naba mwaabe ake tabeua n reke iai taabo n uaati aika kabooaki, taabo n amwarake, auti n iruwa, ke aeka ni bitineti riki tabeua.
Gun[guw]
Devo sọgan bẹ avọ̀yantẹn, núdùdù-satẹn, hotẹli kavi ajọwatẹn wunmẹ devo lẹ hẹn.
Ngäbere[gym]
Mapa mada yebätä dänkwä o jondron mada jükata käi, dän bätäte käi, mrö rürübäin käi, hotel, o jondron mada rürübäin käi ye nemenkä medente tika raba arato.
Hindi[hi]
एक और नक्शे में आप ड्राईक्लीनिंग, लॉन्ड्री, रेस्तराँ, होटल या दूसरे तरह के कारोबार की जगह दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo may mga dry cleaner, laundry station, restawran, hotel, ukon iban pa nga negosyo.
Armenian[hy]
Կարելի է պատրաստել առանձին քարտեզներ լցակայանների, քիմմաքրման սրահների, լվացքատների, ռեստորանների, հյուրանոցների համար եւ այլն։
Indonesian[id]
Peta lain dapat memuat penatu, restoran, hotel, atau jenis bisnis lainnya.
Iloko[ilo]
Ti dadduma met a mapa ipakitana ti ayan dagiti dry cleaner, laundry shop, restawran, hotel, wenno sabali pay a kita ti negosio.
Italian[it]
Un’altra potrebbe indicare lavanderie, ristoranti, hotel o altri tipi di attività.
Georgian[ka]
თუ თითოეულ რუკაზე აღნიშნულია ერთი და იგივე სახის საქმიანი ტერიტორია, მაუწყებლებს შეუძლიათ გამოიყენონ ერთი და იგივე მიდგომა.
Kamba[kam]
Mevu ĩngĩ no yonany’e ndovi, mĩkaawa, kana viasala wa mũthemba ũngĩ.
Kongo[kg]
Yankaka lenda monisa bisika ya bo keyobisaka bilele, barestora, ba otele, to bisika yankaka ya mumbongo.
Kikuyu[ki]
Ĩngĩ no yonanie ndobi, mĩkawa, kana biacara ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Ofimbo kakwao tashi dulika ka kwatela mo eenhele ngaashi eerestauranda, eehotela, eevashalaye nosho yo eenhele dikwao domalandifilo.
Korean[ko]
그런가 하면 세탁소, 식당, 호텔과 같은 다른 사업장이 표시된 지도도 있을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Eyindi myanya yanganabya ahabakogheraya esyongyimba, esyohuteri kutse ahakakolerawa eyindi suburu yosi-yosi.
Kaonde[kqn]
Mapu ikwabo yakonsha kumwesha kobachapila bivwalo, mazubo mwa kujiila, mahotela nangwa busulutu bukwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vo i mapa yakaka ilenda songa e fulu isukulwilwanga e mvwatu, restaurante, hotele yovo fulu yakaka ya yinkita.
Kyrgyz[ky]
Башкаларында химиялык тазалоо жайлары, кир жуучу жайлар, кафе-ресторандар, мейманканалар же дагы башка ишканалар көрсөтүлүшү ыктымал.
Lamba[lam]
Imbi nayo mapu ingabapo amaliketi ne mwakulala abensu, neli imbi lukoso imipunda umucitwa ubusulwishi.
Ganda[lg]
Endala ziyinza okubaako ebifo mwe booleza engoye, ebifo mwe batundira eby’okulya, wooteeri, oba we bakolera bizineesi endala.
Lingala[ln]
Mosusu ekomonisa esika basukolaka bilamba, bisika ya restora, baotɛlɛ, to bisika mosusu ya mombongo.
Lozi[loz]
Ye ñwi ya kona ku bonisa libaka ko ku tapisezwanga litino, libaka za macelo, lihotela, ni libaka ze ñwi za lipisinisi.
Lithuanian[lt]
Kituose — cheminio valymo punktai, skalbyklos, restoranai, viešbučiai ar kitokios verslo įstaigos.
Luba-Katanga[lu]
Pa tukwabo napo pakokeja kulombolwa kobakenda makotyi, kobafula bisandi, ku maleshitola, ku mahotela, nansha ku bifuko bikwabo bya twaji.
Luba-Lulua[lua]
Mu kakuabu mudi mua kuikala nzubu ya disukula bilamba, restoran, nzubu ya tshilala benyi anyi miaba itubu benzela mudimu kampanda.
Luvale[lue]
Kaha mapu yikwavo nawa yinahase kusolola vihela vyakukosela uvwalo, najizuvo jakulila, najiwotela navihela vyeka vyakusekasanyina.
Lunda[lun]
Hamaapu yikwawu hatela kwikala maluña akoselañawu yakuvwala, malesitilanti, mahotelu hela maluña amakwawu azatilañawu antu.
Luo[luo]
Machielo nyalo ting’o kuonde luoko lewni, otende, kuonde yueyo, kata ohala moro amora.
Lushai[lus]
A dangah chuan dry cleaning-na te, puan sûktîrna te, restaurant te, hotel te, leh sumdâwnna hmun dangte pawh telh theih a ni bawk.
Morisyen[mfe]
Dan enn lot map ou kapav mette bann place couma dry cleaning, restaurant, l’hotel, ou-soit enn lot qualité business.
Marshallese[mh]
Bar juon iaan mab ko emaroñ kwal̦o̦k kõn m̦õn dry clean im kwal̦kol̦ nuknuk ko, ak m̦õn wia m̦õñã ko, ak hotel ko, im bar jikin wia ak peejnej ko jet.
Mískito[miq]
Ningkara wih plikaia sa. Ban kra gias atki pliska nani ra, kwala tuski pliska ra, plun atki pliska ra, yapaia pliska, bara plis wala nani ra sin.
Macedonian[mk]
На друга фирмите за хемиско чистење, пералниците, рестораните, хотелите или други деловни објекти.
Malayalam[ml]
മറ്റൊന്നിൽ കടകളും അലക്കുശാലകളും ഹോട്ടലുകളും മറ്റു ബിസിനെസ്സ് സ്ഥാപനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം.
Malay[ms]
Satu lagi mungkin menunjukkan kedai dobi, restoran, hotel, atau perniagaan lain.
Maltese[mt]
Oħra tistaʼ tinkludi dry cleaners, restoranti, lukandi, jew xi tip taʼ negozju ieħor.
Norwegian[nb]
Andre kan omfatte renserier, spisesteder, hoteller eller andre typer bedrifter.
Ndonga[ng]
Okakwawo otaka vulu okukala ke na oongeshefa, ngaashi oovasalaye, omahala gokuyogela oonguwo, oorestolanda, oohotela nenge oongeshefa dhilwe.
Niuean[niu]
Taha ne liga ha ha i ai e tau tagata fakamōmō mena tui, tau fale unu mena, tau fale kai, tau hotela, po ke taha vahega pisinisi foki.
Dutch[nl]
Op een ander zouden stomerijen, wasserettes, restaurants, hotels of andere soorten bedrijven kunnen staan.
South Ndebele[nr]
Omunye utjengise lapho kuhlanzwa khona izambatho, iintolo zokudlela, amawotela nofana omunye umhlobo webhizinisi.
Northern Sotho[nso]
O mongwe wona o ka ba le mafelo a go hlatswetša diaparo, mabenkele a go jela, dihotele goba mohuta o mongwe wa kgwebo.
Nyaneka[nyk]
Onkhuavo ipondola okulekesa onondyuo mbo vokukomba, no vokusukula ovikutu, no nombale, no nohotele, ine ovilinga ovikuavo.
Nyankole[nyn]
Maapu emwe neebaasa kutwariramu emyanya ey’okwogyezamu emyenda, hoteeri n’endiijo nk’egyo.
Oromo[om]
Kana malees laawundirii, manneen nyaataa, hootelota ykn bakkawwan daldalaa kaan kan dabalatu taʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਡ੍ਰਾਈ ਕਲੀਨਰਾਂ, ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ, ਹੋਟਲਾਂ ਜਾਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਦੇ ਪਤੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Diad sananey et nayarin saray laundry, restawran, hotel, odino arum ni ran klase na negosyo.
Papiamento[pap]
Si kada mapa ta konsistí di e mesun tipo di negoshi, e publikadónan por keda usa e mesun presentashon.
Palauan[pau]
E a kuk ta er a map a ngar er ngii a dry cleaner, blil a omesilek, blil a blengur, hotel me a lmuut el ta er a bedengel a siobai.
Pohnpeian[pon]
A ehu map kak kasalehda wasahn lopwolopw kan, ihmwen mwenge kan, hotel kan de soangen wasahn pesines teikan.
Portuguese[pt]
Outros podem ter lavanderias, restaurantes, hotéis ou outro tipo de comércio.
Rundi[rn]
Ku yindi karata na ho hoshobora gushirwako inyubakwa bamesurizamwo impuzu, uburiro, amahoteli canke inyubakwa zikorerwamwo ibindi bintu bijanye n’ubudandaji.
Ruund[rnd]
Kart mukwau akutwish kufundap ndond ya kwowishin maswin, marestorant, mahotel, ap mitapu yikwau ya kwisakin.
Romanian[ro]
Dacă o hartă conţine numai locurile în care se desfăşoară o anumită activitate, vestitorii pot folosi aceeaşi abordare şi pot dobândi experienţă.
Sena[seh]
Matsamba anango asafunika kuphataniza mbuto ya anyamalonda akufula nguwo, marestauranti, maoteli, na mbuto zinango zamalonda.
Sango[sg]
Ti mbeni karte ni nde a fa gi apressing, arestaurant, ahôtel wala mbeni mara ti ndokua nde.
Sidamo[sid]
Uduunne hayishshitanno maashine noo minna, sagalete minna, hotella, woyi daddalu suuqqa, wolu killilete kaarti aana kayisa dandiinanni.
Slovak[sk]
Na ďalších by mohli byť čistiarne, práčovne, reštaurácie, hotely a ďalšie prevádzky.
Slovenian[sl]
Na drugem so kemične čistilnice, pralnice, restavracije, hoteli ali drugi poslovni objekti.
Shona[sn]
Imwe inogona kunge iine nzvimbo dzinowachwa mbatya (dry cleaners), resitorendi, mahotera, kana kuti rimwe bhizimisi.
Albanian[sq]
Në një tjetër mund të përfshihen pastrimet kimike, lavanderitë, restorantet, hotelet ose biznese të tjera.
Swati[ss]
Lelinye lingaba nema-dry clean, lakuwashwa khona timphahla, tindzawo tekudlela, emahhotela nobe lolunye luhlobo lwebhizinisi.
Southern Sotho[st]
O mong o ka ba le li-dry clean, libaka tsa ho hlatsoetsa, lireschorente, lihotele, kapa mofuta o mong oa khoebo.
Swahili[sw]
Nyingine inaweza kutia ndani mikahawa, dobi, hoteli, au aina nyingine za biashara.
Congo Swahili[swc]
Kwenye karte nyingine kunaweza kuonyeshwa mahali palipo mashine za kukausha nguo, mashine za kufulia, restaurant, hoteli, ao aina nyingine za biashara.
Tamil[ta]
மற்றொன்றில் சலவை செய்யுமிடங்கள், உணவகங்கள், ஹோட்டல்கள் போன்ற ஏதாவதொன்றைக் குறித்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
మరో మ్యాప్లో డ్రై క్లీనింగ్ సెంటర్లను, లాండ్రీలను, రెస్టారెంట్లను, హోటళ్లను సూచించవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ካልእ ካርታ ኸኣ፡ ኣብያተ ሕጽቦ፡ ኣብያተ ምግቢ፡ ሆቴላት፡ ወይ ከኣ ካልእ ዓይነት ንግዲ ዝሓዘ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Beýleki kartada himçistkalary, restoranlary, myhmanhanalary we şoňa meňzeş ýerleri görkezse bolar.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay may mga dry cleaner, laundry shop, restawran, hotel, o iba pang negosyo.
Tetela[tll]
Lo kekina, nyu kokaka mɛnya ahole wele rɛstora, ɛtɛlɛ kana weho w’elimu ekina wasalema.
Tswana[tn]
O mongwe o ka tswa o na le dry clean, mafelo a botlhatswetso, diresetšhurente, dihotele kgotsa mofuta o mongwe wa kgwebo.
Tongan[to]
Ko ha taha ‘oku ‘i ai nai ha ngaahi fale fō fakamōmoa, ngaahi fale fō, ngaahi hōtele pe ko ha fa‘ahinga pisinisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yinyaki yije yakulongo malu ngakuchapisaku vakuvwala, marestilanti, mahotelu pamwenga mabizinesi nganyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya imwi ilakonzya kutondezya mahotela naa masena aambi aamakwebo.
Turkish[tr]
Başka haritalarda da kuru temizlemeciler, çamaşırhaneler, restoranlar, oteller ya da diğer işyerleri olabilir.
Tsonga[ts]
Yin’wana yi nga ha va yi ri ni ti-dry clean, ndawu yo hlantswela, switolo, tihodela kumbe muxaka wun’wana wa mabindzu.
Tswa[tsc]
A wunwani wu nga ha komba marestaurante, mahotela, ni matshamu manwani ku mahiwako mitiro.
Umbundu[umb]
Vomapa yikuavo mu kongela olonjo vioku sukula uwalo, olobare, olowotele kuenda ovitumãlo vikuavo violomĩlu.
Urdu[ur]
اگر ہر فہرست میں ایک ہی قسم کے کاروباروں کو شامل کِیا جاتا ہے تو مبشر ہر دفعہ ایک جیسا طریقۂکار استعمال کر سکتے ہیں اور یوں وہ اِس کام میں زیادہ مہارت حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Muṅwe u nga kha ḓi sumbedza fhethu hune ha kuvhiwa zwiambaro, dziresiturente, dzihodela kana huṅwe fhethu ha mabindu.
Makhuwa[vmw]
Maapha makina pooti olepiwa mapuro anikhattiwa ikuwo, irestauranti, hoteli, wala mapuro makina anipakiwa nakoso.
Wolaytta[wal]
Hara karttay qassi maayuwaa meecciyoosaa, quma keettaa, hooteeliyaa woy hara zalˈˈe keettaa bessiyaagaa gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba makikita liwat an adres hin mga dry cleaner, laundry shop, restawran, hotel, o iba pa nga klase hin negosyo.
Xhosa[xh]
Enye inokuba neendawo zokuhlamba impahla, iindawo zokutyela, iihotele okanye amanye amashishini.
Zande[zne]
Gu kuraha kidu na abazunda rokoo, amataamu, abambu rame ti marã, watadu gu kura aba.
Zulu[zu]
Elinye lingase libonise amalondolo, izitolo zokudlela, amahhotela noma olunye uhlobo lwebhizinisi.