Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Нееднородният подход при създаването на рискови профили възпрепятства държавите членки да насочат контрола към стоките с потенциално занижена стойност и доведе до отклоняване на потоците внос към държави членки, за които се смята, че се справят по-неефективно с проблема със занижената стойност.
Czech[cs]
Nejednotný přístup při vytváření rizikových profilů bránil členským státům zaměřit se na kontrolu zboží, jež je potenciálně podhodnoceno, a vedl k přesměrování dovozních toků do členských států, které jsou v boji proti podhodnocování považovány za méně účinné.
Danish[da]
Den ikkehomogene tilgang til udarbejdelse af risikoprofiler har forhindret medlemsstaterne i at finde frem til varer, der eventuelt er undervurderede, med henblik på kontrol og har ført til en omdirigering af importstrømme til medlemsstater, der anses for at være mindre effektive med hensyn til at håndtere undervurdering.
German[de]
Das uneinheitliche Konzept bei der Erstellung von Risikoprofilen hat die Mitgliedstaaten davon abgehalten, möglicherweise unterbewertete Waren für die Kontrolle anzuvisieren, und hat zu einer Umleitung der Einfuhrströme in Richtung der Mitgliedstaaten geführt, die als weniger effektiv bei der Bekämpfung der Unterbewertung erachtet werden.
Greek[el]
Η ανομοιογενής προσέγγιση όσον αφορά τη δημιουργία προφίλ κινδύνου δεν επέτρεψε στα κράτη μέλη να στοχεύουν, προς έλεγχο, εμπορεύματα για τα οποία είναι πιθανό να δηλώνεται χαμηλότερη δασμολογητέα αξία και είχε ως αποτέλεσμα την εκτροπή των ροών εισαγωγών προς κράτη μέλη που θεωρούνται λιγότερο αποτελεσματικά όσον αφορά την καταπολέμηση του φαινομένου της δήλωσης χαμηλότερης δασμολογητέας αξίας.
English[en]
The non-homogenous approach in creating risk profiles has prevented Member States from targeting potentially undervalued goods for control and has led to a diversion of import flows towards Member States considered less effective in tackling undervaluation.
Spanish[es]
La heterogeneidad del enfoque utilizado para crear perfiles de riesgo ha impedido que los Estados miembros detecten mercancías potencialmente infravaloradas a efectos de control y ha provocado un desvío de flujos de importación hacia Estados miembros aparentemente menos eficaces a la hora de atajar la infravaloración.
Estonian[et]
Erinevad riskiprofiilide loomise lähenemisviisid ei ole lasknud liikmesriikidel kindlaks teha kaupu, mille väärtust võidakse näidata tegelikust väiksemana ja mida tuleks seetõttu kontrollida, ning on toonud kaasa impordivoogude liikumise nendesse liikmesriikidesse, mida peetakse sellise pettusega võitlemisel vähem tõhusaks.
French[fr]
L’approche non homogène adoptée pour l’établissement des profils de risque a empêché les États membres de cibler les marchandises potentiellement sous-évaluées aux fins de contrôle et a donné lieu à un détournement des flux d’importation vers les États membres jugés moins efficaces pour lutter contre la sous-évaluation.
Croatian[hr]
Neujednačen pristup u izradi profila rizičnosti spriječio je države članice u usmjeravanju kontrola na robu potencijalno umanjene vrijednosti te je doveo do skretanja tokova uvoza prema državama članicama koje se smatraju manje djelotvornima u rješavanju problema umanjenja vrijednosti.
Hungarian[hu]
A kockázati profilok heterogén kialakítása megakadályozta a tagállamokat abban, hogy ellenőrzés céljából kiszűrjék a potenciálisan alulértékelt árukat, és az importforgalmat olyan tagállamok felé terelte, amelyek a megítélés szerint kevésbé hatékonyak az alulértékelés kezelésében.
Italian[it]
L'approccio disomogeneo alla creazione di profili di rischio ha impedito agli Stati membri di svolgere controlli mirati su merci potenzialmente sottovalutate e ha determinato una deviazione dei flussi di importazione verso Stati membri ritenuti meno efficaci nel contrastare la sottovalutazione.
Lithuanian[lt]
Dėl nevienodo požiūrio kuriant rizikos profilius valstybės narės negalėjo nustatyti galimų nuvertintų prekių siuntų, kurias reikia patikrinti, todėl importo srautai buvo nukreipti į valstybes nares, kurios laikomos mažiau veiksmingai kovojančiomis su prekių nuvertinimu.
Latvian[lv]
Nevienādā pieeja riska profilu veidošanā ir liegusi dalībvalstīm vērsties pret precēm, kurām, iespējams, ir noteikta pārāk zema vērtība, lai tās kontrolētu, un ir novedusi pie importa plūsmu novirzīšanas uz dalībvalstīm, kuras tiek uzskatītas par mazāk efektīvām cīņā ar pārāk zemas vērtības noteikšanu.
Maltese[mt]
L-approċċ li mhux omoġenju fil-ħolqien ta’ profili tar-riskju pprevjena lill-Istati Membri milli jimmiraw oġġetti possibbilment sottovalutati għall-kontroll, u wassal għal diverżjoni tal-flussi tal-importazzjoni lejn Stati Membri li huma meqjusa bħala anqas effettivi biex jindirizzaw is-sottovalutazzjoni.
Dutch[nl]
De niet-homogene aanpak bij het opstellen van risicoprofielen heeft de lidstaten belemmerd bij het aanpakken van mogelijk ondergewaardeerde goederen voor controle en heeft geleid tot invoerstromen naar lidstaten die minder effectief zijn in de aanpak van onderwaardering.
Polish[pl]
W związku ze stosowaniem niejednolitej metody tworzenia profili ryzyka państwa członkowskie nie były w stanie zidentyfikować towarów, które należy poddać kontroli ze względu na ich potencjalnie zaniżoną wartość, co skutkowało przekierowaniem przepływów przywozu do państw członkowskich postrzeganych jako mniej skuteczne w zwalczaniu zjawiska zgłaszania zaniżonej wartości towarów.
Portuguese[pt]
A abordagem não homogénea de criação de perfis de risco impediu os Estados-Membros de detetar mercadorias potencialmente subavaliadas para efeitos de controlo e conduziu a um desvio dos fluxos de importação para os Estados-Membros considerados menos eficazes na deteção da subavaliação.
Romanian[ro]
Abordarea neomogenă a creării profilurilor de risc a împiedicat statele membre să direcționeze controalele către mărfurile potențial subevaluate și a condus la o deviere a fluxurilor de import către statele membre considerate mai puțin eficiente în combaterea subevaluării.
Slovak[sk]
Nejednotný prístup pri vytváraní rizikových profilov bránil členským štátom zamerať sa na potenciálne podhodnotený tovar na kontrolu a viedol k odklonu dovozných tokov smerom k členským štátom, ktoré sa pri riešení podhodnotenia považujú za menej účinné.
Slovenian[sl]
Zaradi neenotnega pristopa k oblikovanju profilov tveganja države članice niso mogle odkrivati morebitno prenizko ovrednotenega blaga za kontrolo, poleg tega so se uvozni tokovi preusmerili v države članice, ki veljajo za manj uspešne pri obravnavi prenizkega vrednotenja.
Swedish[sv]
Detta icke-homogena tillvägagångssätt för att skapa riskprofiler har hindrat medlemsstaterna från att identifiera eventuellt undervärderade varor för kontroll, och har lett till att importflöden leds om till medlemsstater som anses vara mindre effektiva vad gäller att hantera undervärdering.