Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поражението му при Шлемов дол му е показало едно.
Bosnian[bs]
Njegov poraz u Helm's Ponoru su pokazali našem neprijatelju nešto.
Czech[cs]
Porážka u Helmova Žlebu ukázala nepříteli jednu věc:
Danish[da]
Hans nederlag ved Helms kløft viste vores fjende en ting:
German[de]
Seine Niederlage bei Helms Klamm hat unserem Feind eins gezeigt:
Greek[el]
Η ήττα του στο Φαράγγι του Χελμ τού έδειξε ένα πράγμα.
English[en]
His defeat at Helm's Deep showed our enemy one thing.
Spanish[es]
Su derrota en el Abismo de Helm, le enseñó a nuestro enemigo una cosa..
Estonian[et]
Ta kaotus Helmi Süvikus näitas vaenlasele üht:
Persian[fa]
شکست در ̈ هلمز ديپ ̈ يک چيزي. رو به دشمنان نشان داد
Finnish[fi]
Vihollisemme tappio Helmin Syvänteessä opetti hänelle yhden asian.
Hebrew[he]
תבוסתו בנקרת-הלם הראתה לאויבנו דבר אחד:
Croatian[hr]
Poraz kod Helmove klisure nešto mu je otkrio.
Hungarian[hu]
A Helm-szurdok-beli vereségből egy dolog tűnt ki:
Indonesian[id]
Kekalahannya di Helm's Deep menunjukkan satu hal pada musuh kita.
Italian[it]
La sconfitta al Fosso di Helm ha mostrato una cosa al nostro nemico.
Japanese[ja]
ヘルム 峡谷 で の 敗北 で 奴 ら は 思い知 っ た だ ろ う
Lithuanian[lt]
Jo pralaimėjimas Helmo Dauboje parodė mūsų priešui vieną dalyką.
Macedonian[mk]
Тој еднаш го поразил добро непријателот.
Norwegian[nb]
Hans nederlag ved Helms Klyfte viste fienden en ting.
Dutch[nl]
De nederlaag in Helmsdiepte liet onze vijand slechts één ding zien.
Polish[pl]
Jego porażka pod Helmowym Jarem ukazała mu jedną rzecz...
Portuguese[pt]
A sua derrota em Helm's Deep mostrou ao nosso enimigo uma coisa:
Romanian[ro]
Înfrângerea de la Văgăuna lui Helm i-a spus mult duşmanului.
Russian[ru]
Поражение в Хельмовой Пади кое-что показало ему.
Slovak[sk]
Porážka v Helmovom Žľabe ukázala Nepriateľovi jednu vec:
Serbian[sr]
Poraz kod Helmove klisure nešto mu je otkrio.
Swedish[sv]
Förlusten vid Helms klyfta visade fienden en sak.
Turkish[tr]
Miğfer Dibi bozgunu düşmana bir şeyi gösterdi:
Vietnamese[vi]
Sự thất trận của hắn ở Thung lũng Helm... đã cho kẻ thù ta biết 1 điều...
Chinese[zh]
他 在 圣盔 谷 的 惨败 让 他 知道 一件 事