Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in die eerste eeu was Paulus verplig om aan die gemeente in Korinthe te skryf om hulle sienswyse reg te stel oor waarom die gawe van tale aan die vroeë Christene gegee is.
Arabic[ar]
وحتى في القرن الاول، كان الرسول بولس مجبَرا على الكتابة الى الجماعة في كورنثوس لتقويم نظرتهم الى سبب اعطاء موهبة الالسنة للمسيحيين الاولين.
Bemba[bem]
Nelyo fye mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, umutumwa Paulo apatikishiwe ukulembela icilonganino mu Korinti ukulungika imimwene yabo pa mulandu untu ica bupe ca ndimi capeelelwe ku Bena Kristu ba mu kubangilila.
Bislama[bi]
Mo tu long faswan handred yia, aposol Pol i raetem leta long kongregesen blong Korin blong stretem tingting blong olgeta from wanem paoa blong toktok long ol narafala lanwis i kamaot long ol Kristin blong bifo.
Cebuano[ceb]
Bisan sa unang siglo, si apostol Pablo napugos sa pagsulat sa kongregasyon sa Corinto sa pagtul-id sa ilang hunahuna kon nganong ang gasa sa mga dila gihatag ngadto sa unang mga Kristohanon.
Czech[cs]
Dokonce i v prvním století byl apoštol Pavel nucen napsat sboru v Korintu, aby opravil jejich náhled na to, proč raní křesťané dostali dar jazyků.
Danish[da]
Allerede i det første århundrede følte apostelen Paulus sig nødsaget til at skrive til menigheden i Korinth for at korrigere deres syn på tungetalen.
German[de]
Selbst im ersten Jahrhundert sah sich der Apostel Paulus genötigt, an die Versammlung in Korinth zu schreiben und ihre Ansicht in bezug auf den Grund richtigzustellen, weshalb den ersten Christen die Gabe des Zungenredens verliehen wurde.
Efik[efi]
Idem ke akpa isua ikie, ama edemede apostle Paul ndiwet n̄wed nnọ ẹsọk esop ke Corinth man ẹnen̄ede ekikere mmọ kaban̄a ntak emi ẹkenọde akpa esop mme Christian enọ editịn̄ ikọ ke usem.
Greek[el]
Ακόμα και τον πρώτο αιώνα, ο απόστολος Παύλος αναγκάστηκε να γράψει στην εκκλησία της Κορίνθου για να διορθώσει την άποψή τους όσον αφορά το γιατί είχε δοθεί το χάρισμα των γλωσσών στους πρώτους Χριστιανούς.
English[en]
Even in the first century, the apostle Paul was compelled to write the congregation in Corinth to correct their view of why the gift of tongues was given to early Christians.
Spanish[es]
Incluso en el primer siglo, el apóstol Pablo se vio impelido a escribir a la congregación de Corinto para corregir su punto de vista en cuanto a por qué se había dado el don de lenguas a los cristianos primitivos.
Estonian[et]
Isegi esimesel sajandil oli apostel Paulus sunnitud kirjutama kogudusele Korintoses, et parandada nende suhtumist sellesse, miks keelte and algkristlastele anti.
Finnish[fi]
Jopa ensimmäisellä vuosisadalla apostoli Paavalin oli pakko kirjoittaa Korinton seurakunnalle ja oikaista siihen kuuluvien käsitystä siitä, miksi kielten lahja annettiin varhaiskristityille.
French[fr]
Même au Ier siècle, l’apôtre Paul a été contraint d’écrire à la congrégation des Corinthiens pour rectifier leur point de vue sur les raisons pour lesquelles le don des langues avait été donné aux premiers chrétiens.
Hiligaynon[hil]
Bisan sadtong nahaunang siglo, si apostol Pablo napahulag sa pagsulat sa kongregasyon sa Corinto agod tadlungon ang ila pagtamod sa kon ngaa ang dulot nga mga hambal ginhatag sa mga Cristiano anay.
Croatian[hr]
Čak i u prvom stoljeću, apostol Pavao je bio prinuđen da piše skupštini u Korintu kako bi ispravio njihovo stajalište o tome zašto je dar jezikâ dan prvim kršćanima.
Hungarian[hu]
Már az első században Pál apostol is arra kényszerült, hogy levelet írjon a korinthusbeli gyülekezetnek, mert ki kellett javítania a nézőpontjukat arról, miért is adatott a nyelveken szólás adománya a korai keresztényeknek.
Indonesian[id]
Bahkan di abad pertama, rasul Paulus tergerak menulis kepada sidang di Korintus untuk mengoreksi pandangan mereka tentang alasan diberikannya karunia lidah kepada kristiani masa awal.
Iloko[ilo]
Uray idi immuna a siglo, napilitan ni apostol Pablo a nagsurat iti kongregasion sadi Corinto tapno korehiren ti panangmatmatda no apay a naited kadagiti immuna a Kristiano ti sagut ti dildila.
Icelandic[is]
Jafnvel á fyrstu öldinni fann Páll postuli sig tilneyddan að skrifa söfnuðinum í Korintu til að leiðrétta viðhorf hans til þess hvers vegna tungutalið var veitt hinum frumkristnu.
Italian[it]
Anche nel I secolo l’apostolo Paolo fu costretto a scrivere alla congregazione di Corinto per correggere il loro punto di vista sul perché ai primi cristiani era stato dato il dono delle lingue.
Japanese[ja]
1世紀当時でさえ使徒パウロは,異言の賜物が初期の会衆に与えられた理由に対するコリント会衆の見方を正すために手紙を書かなければなりませんでした。
Korean[ko]
1세기 때에도, 사도 바울은 방언의 선물이 초기 그리스도인들에게 주어진 이유에 대한 견해를 시정하기 위하여 고린도 회중에 편지하지 않을 수 없었다.
Malagasy[mg]
Na dia tamin’ny taonjato voalohany aza, dia voatosika hanoratra tany amin’ny kongregasiona tany Korinto ny apostoly Paoly mba hanitsiana ny fomba fijerin’izy ireo ny antony nanomezana an’ireo Kristiana voalohany ny fahaizana niteny tamin’ny fiteny tsy fantatra.
Macedonian[mk]
Дури и во првиот век, апостолот Павле бил присилен да му пише на собранието во Коринт за да го исправи нивното гледиште за тоа зошто на раните христијани им бил даден дарот на јазици.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽപോലും, ആദിമക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഭാഷാവരം കൊടുക്കപ്പെട്ടതിന്റെ കാരണംസംബന്ധിച്ച തങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തെ തിരുത്താൻ കൊരിന്ത്യസഭക്ക് എഴുതാൻ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസ് നിർബദ്ധനായി.
Burmese[my]
ပထမရာစု၌ကပင် ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးပြောဆိုနိုင်သည့်ဆုကျေးဇူးကို ကနဦးခရစ်ယာန်များအားအဘယ်ကြောင့်ပေးရကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကောရိန္သုအသင်းသားများ၏အမြင်ကို ပြုပြင်ပေးရန် သူတို့ထံသို့စာရေးဖို့တမန်တော်ပေါလုတိုက်တွန်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Allerede i det første århundre var apostelen Paulus nødt til å skrive til menigheten i Korint for å korrigere deres syn på hvorfor den gave å tale i tunger var gitt til de første kristne.
Dutch[nl]
Zelfs in de eerste eeuw was de apostel Paulus genoodzaakt de gemeente in Korinthe te schrijven om hun kijk op de reden waarom de gave van talen aan de vroege christenen gegeven was, te corrigeren.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’zaka za zana loyamba, mtumwi Paulo anasonkhezereka kulembera mpingo m’Korinto kuwongolera lingaliro lawo la chifukwa chimene mphatso yamalilime inaperekedwera kwa Akristu oyambirira.
Polish[pl]
Nawet w I wieku apostoł Paweł był zmuszony napisać do chrześcijan w zborze korynckim, aby skorygować ich pogląd na cel udostępnienia im daru języków.
Portuguese[pt]
Mesmo no primeiro século, o apóstolo Paulo se sentiu compelido a escrever à congregação em Corinto para corrigir o conceito dela sobre o motivo de o dom de línguas ter sido dado aos primitivos cristãos.
Romanian[ro]
Chiar şi în secolul întîi, apostolul Pavel a fost obligat să scrie membrilor congregaţiei din Corint pentru a le corecta punctul de vedere cu privire la scopul pentru care creştinii timpurii au primit darul limbilor.
Russian[ru]
Даже в первом веке апостол Павел был побужден написать собранию в Коринфе, чтобы исправить их взгляд на то, зачем был дан дар языков ранним христианам.
Slovak[sk]
Dokonca i v prvom storočí bol apoštol Pavol nútený napísať kresťanom do zboru v Korinte, aby opravil ich názor na to, prečo raní kresťania dostali dar jazykov.
Slovenian[sl]
Celo v prvem stoletju se je apostol Pavel čutil prisiljenega, da piše skupščini v Korintu, naj popravijo svoje mišljenje glede namena dodeljevanja daru jezikov prvim kristjanom.
Samoan[sm]
E oo lava i le uluai senituri, sa faagaeeina le aposetolo o Paulo e tusi atu i le faapotopotoga i Korinito ina ia faasaʻoina o latou manatu i le pogai na tuuina atu ai le meaalofa o le tautala i gagana eseese i uluai Kerisiano.
Shona[sn]
Kunyange muzana rokutanga ramakore, muapostora Pauro akagombedzerwa kunyorera ungano yaiva muKorinte kuti iruramise murangariro wavo wechikonzero nei chipo chendimi chakapiwa kumaKristu apakuvamba.
Serbian[sr]
Čak i u prvom veku, apostol Pavle je bio prinuđen da piše skupštini u Korintu kako bi ispravio njihovo stanovište o tome zašto je dar jezikâ dan prvim hrišćanima.
Sranan Tongo[srn]
Srefi ini a fosi jarihondro, na apostel Paulus ben firi a fanowdoe foe skrifi a gemeente na Korente foe poti a loekoe foe den tapoe a reide foe san ede a presenti foe tongo ben gi na den fosi kresten, reti.
Southern Sotho[st]
Esita le lekholong la pele la lilemo, moapostola Pauluse o ile a tlameha ho ngolla phutheho ea Korinthe ho lokisa pono ea eona ea hore na ke hobane’ng ha mpho ea lipuo lisele e ne e fuoe Bakreste ba pele.
Swedish[sv]
Redan under det första århundradet var aposteln Paulus tvungen att skriva till församlingen i Korint för att rätta till deras uppfattning om orsaken till att en del kristna på den tiden fick tungomålstalandets gåva.
Swahili[sw]
Hata katika karne ya kwanza, mtume Paulo alisukumwa aandikie lile kundi katika Korintho ili kurekebisha maoni yao kuhusu sababu kwa nini zawadi ya ndimi ilipewa kwa Wakristo wa mapema.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டிலுங்கூட, பூர்வ கிறிஸ்தவர்களுக்குப் பல பாஷைகள் பேசும் வரம் கொடுக்கப்பட்டதன் காரணத்தைப் பற்றிய அவர்களுடைய கருத்தைத் திருத்துவதற்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் கொரிந்துவிலிருந்த சபைக்கு எழுதும்படி வற்புறுத்தப்பட்டார்.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ศตวรรษ แรก อัครสาวก เปาโล ถูก กระตุ้น ให้ เขียน ถึง ประชาคม ใน เมือง โกรินโธ เพื่อ แก้ไข ทัศนะ ของ เขา ใน เรื่อง เหตุ ผล ที่ มี การ ให้ ของ ประทาน ใน การ พูด ภาษา ต่าง ๆ แก่ คริสเตียน รุ่น แรก.
Tagalog[tl]
Kahit na noong unang siglo, si apostol Pablo ay napilitan na sumulat sa kongregasyon sa Corinto upang ituwid ang kanilang pagkakilala sa kung bakit ang kaloob na mga wika ay ibinigay sa sinaunang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Le eleng mo lekgolong la ntlha la dingwaga, moaposetoloi Paulo o ne a patelesega go kwalela phuthego ya Korintha e le gore a tle a baakanye mokgwa o ba neng ba leba dilo ka one malebana le lebaka la go bo dineo tsa go bua ka diteme di ne di neilwe Bakeresete ba pele.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel tu, aposel Pol i mas raitim pas long kongrigesen Korin bilong stretim tingting bilong ol long dispela “presen” God i givim long ol Kristen bilong pastaim long mekim kain kain tok ples.
Turkish[tr]
İlk yüzyılda bile, resul Pavlus, İsa’nın o zamanki takipçilerine verilen dillerle konuşma mevhibesine dair görüşlerini düzeltmek amacıyla Korintos cemaatine yazmak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Ni le ka lembe xidzana ro sungula, muapostola Pawulo u boheke ku tsalela vandlha ra le Korinto leswaku a lulamisa vonelo ra vona ra mhaka leyi ha yona nyiko ya tindzimi a yi nyikiwe Vakreste vo sungula.
Tahitian[ty]
I te senekele matamua atoa, ua titauhia te aposetolo Paulo ia papai atu i te amuiraa no Korinetia ia faaafaro i to ratou hi‘oraa no nia i te tumu i horoahia ’i te ô o te mau reo ěê i te mau kerisetiano matamua.
Vietnamese[vi]
Ngay trong thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Phao-lô cảm thấy cần phải viết cho hội-thánh Cô-rinh-tô để sửa lại quan điểm của họ về lý do tại sao các tín đồ vào thế kỷ thứ nhất được cho nói tiếng lạ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki sekulo, ko te ʼapositolo ko Paulo neʼe ina logoʼi tona maʼua ʼaē ke faitohi ki te kokelekasio ʼo Kolonito moʼo fakatonutonu tanatou manatu ʼo ʼuhiga mo te tupuʼaga ʼo te tuku ifo ʼo te poto ʼaē ko te palalau ʼi te lea ki te ʼuluaki kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kwanakwinkulungwane yokuqala, umpostile uPawulos wayenyanzelekile ukuba abhalele ibandla laseKorinte ukuze alungise imbono yalo ngesizathu sokuba isipho seelwimi sasinikwe amaKristu angaphambili.
Yoruba[yo]
Àní ni ọrundun kìn-ín-ní paapaa, aposteli Paulu ni a fi àpàpàǹdodo mú lati kọwe si ijọ ni Korinti lati tún oju-iwoye wọn ṣe nipa idi ti a fi fun awọn Kristian ijimiji ni ẹbun ahọ́n.
Zulu[zu]
Ngisho nasekhulwini lokuqala leminyaka, umphostoli uPawulu waphoqeleka ukuba abhalele ibandla laseKorinte ukuze lilungise umbono walo ngokuqondene nesizathu sokuba amaKristu akuqala anikezwe isipho sezilimi.