Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لإفساد زواجِ إبنتِي من لايل فان ديغروت
Bulgarian[bg]
Теб ще те боли повече, ако направиш нещо, което би провалило сватбата на дъщеря ми с Лайл Ван Де Груут.
Bosnian[bs]
Manje nego ako sprijeciš brak s Lyleom.
Czech[cs]
Ne tolik jako vás, jestli se jakkoliv pokusíte zhatit svatbu mé dcery s Lylem Van de Grootem.
Danish[da]
Du får endnu mere ondt, hvis du ødelægger giftermålet.
German[de]
Nicht wie Sie, wenn Sie alles zerstören.
Greek[el]
́ Οχι τόσο, όσο εσύ αν εμποδί - σεις το γάμο τής κόρης μου.
English[en]
Not as much as you will if you do anything... to screw up my daughter's marriage to Lyle van de Groot.
Spanish[es]
No tanto como te dolerá a ti si arruinas el casamiento de mi hija con Lyle Van de Groot.
Estonian[et]
Mitte nii valus, mida sina tunda saad, kui üritad Ursula pea sassi ajada.
Finnish[fi]
Sinuun sattuu vielä enemmän, jos yrität sekoittaa Ursulan pään.
Hebrew[he]
לא כמו שתפגע אם... תהרוס את החתונה של ביתי ל לייל ואן דה גרוט to Lyle Van de Groot.
Croatian[hr]
Manje nego ako spriječiš brak s Lyleom.
Macedonian[mk]
Помалку отколку ако го спречиш бракот со Лајл.
Norwegian[nb]
Du får enda mer vondt om du forhindrer giftemålet.
Dutch[nl]
Maar niet zo pijnlijk als wat ik met jou van plan ben.
Polish[pl]
Nie tak bardzo, jak twoje próby zrobienia czegoś... co spieprzy małżeństwo mojej córki z Lyle Van de Grootem.
Portuguese[pt]
Vai doer em você se atrapalhar o casamento de Ursula com Lyle.
Romanian[ro]
Nu aşa tare cum o să te doară pe tine dacă împiedici nunta fiicei mele cu Lyle Van de Groot.
Russian[ru]
Тебе будет ещё больнее, если ты попытаешься расстроить брак моей дочери с Лайлом Вандегрутом.
Slovenian[sl]
Manj kot pa da preprečiš poroko z Lyleom.
Serbian[sr]
Manje nego ako pokušaš da sprečiš brak s Lajlom.