Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
-Гражданите могат да прехвърлят своята медицинска информация по електронен път, когато получават лечение в друга държава членка, и да използват електронни рецепти, за да получат лекарствата си.
Czech[cs]
-Občané mohou při čerpání zdravotní péče v jiném členském státě využívat elektronické informace o svém zdravotním stavu a při úhradě předepsané medikace elektronické předpisy.
Danish[da]
-Borgerne vil kunne overføre deres sundhedsdata elektronisk ved modtagelse af behandling i andre medlemsstater og bruge e-recepter til at få udleveret medicin.
German[de]
- Die Bürgerinnen und Bürger können ihre Krankenakte im Falle einer Behandlung in einem anderen Mitgliedstaat elektronisch übermitteln lassen und elektronische Verschreibungen für die Arzneimittelbeschaffung nutzen.
Greek[el]
— Οι πολίτες έχουν τη δυνατότητα να μεταφέρουν ηλεκτρονικά τα ιατρικά τους δεδομένα όταν υποβάλλονται σε θεραπεία σε άλλο κράτος μέλος και χρησιμοποιούν την ηλεκτρονική συνταγογράφηση για να λαμβάνουν αποζημίωση για τα ιατροφαρμακευτικά τους έξοδα.
English[en]
- Citizens can transfer their medical information electronically when receiving treatment in another Member State and use e-prescriptions to get their medication dispensed.
Spanish[es]
-Los ciudadanos podrían transferir datos médicos por vía electrónica cuando reciban tratamiento en otro Estado miembro y utilizar recetas electrónicas para que se les dispensen medicamentos.
Estonian[et]
-kui kodanikud lähevad ravile teise liikmesriiki, saavad nad oma terviseteavet edastada elektrooniliselt ja kasutada e-retsepte ravimite väljaostmiseks.
Finnish[fi]
- Kansalaiset voivat siirtää terveystietonsa sähköisesti saadessaan hoitoa toisessa jäsenvaltiossa ja käyttää sähköisiä lääkemääräyksiä lääkkeitä hankkiessaan.
French[fr]
-Les citoyens peuvent transférer leurs données médicales par voie électronique lorsqu’ils reçoivent un traitement dans un autre État membre et utiliser des prescriptions électroniques pour obtenir la délivrance de leurs médicaments.
Croatian[hr]
– građani mogu elektronički prenijeti svoje medicinske informacije kada odu na liječenje u drugu državu članicu i koristiti se e-receptima da bi dobili lijekove.
Hungarian[hu]
– A polgárok egészségügyi adataikat elektronikusan is továbbíthatják más tagállambeli kezeléseik céljából, gyógyszereiket e-recepttel is kiválthatják.
Italian[it]
-i cittadini possono trasferire elettronicamente le informazioni mediche quando sono curati in un altro Stato membro e utilizzare prescrizioni elettroniche per ottenere i medicinali di cui hanno bisogno.
Lithuanian[lt]
-Gydydamiesi kitoje valstybėje narėje piliečiai galėtų elektroniniu būdu perkelti savo medicininę informaciją ir naudotis e. receptais vaistams gauti.
Latvian[lv]
-Kad iedzīvotāji saņem veselības aprūpes pakalpojumus citā dalībvalstī, viņi var elektroniski pārsūtīt savu medicīnisko informāciju un izmantot e-receptes zāļu saņemšanai.
Maltese[mt]
-Ċittadini jistgħu jittrasferixxu l-informazzjoni medika tagħhom elettronikament meta jirċievu trattament fi Stat Membru ieħor u jużaw preskrizzjonijiet elettroniċi sabiex jakkwistaw il-medikazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
- Burgers die in een andere lidstaat een behandeling ondergaan, zouden hun medische informatie elektronisch kunnen doorgeven en hun geneesmiddelen met e-voorschriften kunnen ophalen.
Polish[pl]
- Obywatele będą mogli przekazywać informacje medyczne drogą elektroniczną w przypadku leczenia w innym państwie członkowskim i korzystać z elektronicznych recept przy wydawaniu leków.
Portuguese[pt]
-Os cidadãos podem transferir informações médicas eletronicamente ao receberem tratamento noutro EstadoMembro e utilizar receitas eletrónicas para obter medicamentos.
Romanian[ro]
-Cetățenii vor putea să își transfere electronic informațiile medicale atunci când beneficiază de asistență medicală într-un alt stat membru și să utilizeze rețete electronice pentru a-și achiziționa medicamentele necesare.
Slovak[sk]
‒Občania môžu na účely ošetrenia v inom členskom štáte prenášať elektronické informácie o svojom zdravotnom stave a používať elektronický predpis na výber liekov.
Slovenian[sl]
-Državljani bi lahko elektronsko prenesli svoje zdravstvene informacije, kadar bi se zdravili v drugi državi članici, zdravila pa bi jim bila lahko izdana na podlagi e-receptov.
Swedish[sv]
-Patienter kan överföra sina sjukjournaler elektroniskt när de får vård i en annan medlemsstat och använda e-recept för att få ut läkemedel.