Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والطلب من الآخرين المقرَّبين الينا ان يذكِّرونا ويشجعونا يمكن ان يصنع فرقا.
Central Bikol[bcl]
An pakikiolay sa iba na pagirumdomon asin pakosogon kita puwedeng dakula an magibo.
Bemba[bem]
Ukulomba bambi abapalamisha kuli ifwe ukutucinkulako no kutukoselesha kuti kwaafwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
От голямо значение може да бъде да помолим близките си да ни напомнят за тях и да ни насърчават.
Bislama[bi]
I save givhan bigwan blong askem ol narafala we yumi savegud olgeta blong mekem yumi tingbaot ol mak ya oltaem mo leftemap tingting blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang paghangyo sa uban sa pagpahinumdom ug pagdasig kanato hayan makaayo.
Czech[cs]
Možná bude prospěšné i to, že požádáme své blízké, aby nám náš cíl připomínali a povzbuzovali nás.
Danish[da]
Det kan også være en god hjælp at bede nære venner om at opmuntre os og minde os om de mål vi har sat os.
German[de]
Es kann auch viel ausmachen, wenn wir diejenigen, die uns nahestehen, bitten, uns an unsere Ziele zu erinnern und uns zu ermuntern.
Ewe[ee]
Alesi míana amesiwo te ɖe mía ŋu nanɔ ŋku ɖom wo dzi na mí ahade dzi ƒo na mí hã awɔ akpa aɖe.
Greek[el]
Το να ζητάμε από άλλους, με τους οποίους έχουμε οικειότητα, να μας κάνουν υπενθυμίσεις και να μας ενθαρρύνουν μπορεί να φέρει αποτελέσματα.
English[en]
Asking others close to us to remind and encourage us may make a difference.
Finnish[fi]
Se, että pyydämme meille läheisiä ihmisiä muistuttamaan ja rohkaisemaan meitä, voi olla hyödyllistä.
Faroese[fo]
Ein góð hjálp kann eisini vera at biðja nærar vinir tilstuðla okkum og minna okkum á málini vit settu okkum.
French[fr]
Peut-être serons- nous aidés en demandant à nos proches de nous les rappeler et de nous encourager.
Ga[gaa]
Ni wɔɔbi mɛi ni bɛŋkɛ wɔ kpaakpa lɛ koni amɛkai wɔ ni amɛwo wɔ hewalɛ lɛ baatsake shihilɛ lɛ.
Hindi[hi]
अपने नज़दीकी लोगों से हमें याद दिलाने और प्रोत्साहित करने के लिए कहने से शायद कुछ फ़र्क पड़े।
Croatian[hr]
Puno može značiti i ako zamolimo druge koji su nam bliski da nas podsjete i ohrabre.
Indonesian[id]
Meminta orang-orang yg akrab dng kita untuk mengingatkan dan menganjurkan kita dapat berpengaruh.
Iloko[ilo]
Mabalin a sumayaat ti kasasaad no ipakaasi iti sabsabali a palagipan ken paregtaendatayo.
Icelandic[is]
Það getur skipt máli að biðja þá sem eru okkur nákomnir að minna okkur á málið og hvetja okkur.
Italian[it]
Il segreto può stare nel chiedere a chi ci è vicino di rammentarci le nostre mete e di incoraggiarci.
Japanese[ja]
親しい人たちから気づかせてもらい励ましてもらうことも効果的です。
Lozi[loz]
Ku kupa ba bañwi bo lu twaelani hande ni bona kuli ba lu hupuze ni ku lu susueza ki nto ye neikana ya kondolikisa lika.
Lithuanian[lt]
Daug gali mums padėti, jei paprašysime kitų artimųjų priminti mums tai ir paraginti mus.
Malagasy[mg]
Mety ho tena zava-dehibe ny fangatahana amin’ny hafa akaiky antsika mba hampahatsiahy antsika sy hampirisika antsika.
Macedonian[mk]
Многу значи и ако замолиме некого што ни е близок да нѐ потсетува на нив и да нѐ охрабрува.
Malayalam[ml]
നമ്മോട് അടുപ്പമുളളവരോട് അതേക്കുറിച്ചു നമ്മെ ഓർപ്പിക്കാനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നത് കാര്യമായ ഫലം ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्याशी परिचित असणाऱ्यांना आठवण करून देण्यास किंवा उत्तेजन देण्यास सांगितल्याने बराच फरक होऊ शकतो.
Burmese[my]
အားပေးတိုက်တွန်းရန် အကူအညီတောင်းဆိုခြင်းသည်လည်း ကောင်းပေသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan også be noen som står oss nær, om å minne oss på dem og oppmuntre oss.
Dutch[nl]
Wanneer wij anderen die ons na staan, vragen ons eraan te herinneren en ons aan te moedigen, zou dat verschil kunnen maken.
Northern Sotho[nso]
Go kgopela ba bangwe ba ba lego kgaufsi le rena gore ba re gopotše le go re kgothatša go ka dira phapano.
Nyanja[ny]
Kupempha ena amene ali mabwenzi athu apamtima kutikumbutsa ndi kutilimbikitsa kungakhale kopindulitsa.
Polish[pl]
Niebagatelną rolę może też odegrać poproszenie kogoś bliskiego, żeby nam przypominał o naszych celach i zachęcał do robienia postępów.
Portuguese[pt]
Pode fazer diferença pedir que outros que nos são achegados nos lembrem e nos incentivem.
Romanian[ro]
Poate însemna foarte mult şi faptul de a-i ruga pe cei care ne sunt apropiaţi să ne reamintească obiectivul şi să ne încurajeze.
Russian[ru]
Также ценны напоминания и поддержка близких.
Slovak[sk]
Dobrú pomoc môžeme dostať aj vtedy, keď poprosíme tých, čo sú nám blízki, aby nám cieľ pripomínali a povzbudzovali nás.
Slovenian[sl]
Če druge, ki so nam blizu, prosimo, da nas spominjajo in spodbujajo, nam to morda prav tako lahko pomaga.
Samoan[sm]
O le fai atu foi i isi o ē tatou te mafana i ai ina ia latou faamanatu mai ma faamalosiau i a i tatou, e mafai ona maua ai foi se fesoasoani.
Shona[sn]
Kukumbira vamwe vari pedyo nesu kutiyeuchidza nokutikurudzira kungaita musiyano.
Albanian[sq]
Duke u kërkuar të afërmve që të na kujtojnë dhe inkurajojnë, ne mund të ndryshojmë.
Serbian[sr]
Zamoliti one s kojima smo bliski da nas podsećaju i ohrabruju može poboljšati stvari.
Southern Sotho[st]
Ho kōpa ba leng haufi le rōna ho re hopotsa le ho re khothatsa ho ka etsa phapang.
Swedish[sv]
Det kan också betyda mycket att vi ber nära vänner att påminna och uppmuntra oss.
Swahili[sw]
Kuwaomba wengine tulio na ukaribu nao ili watukumbushe na kututia moyo kwaweza kufanyiza tofauti.
Tamil[ta]
நெருங்கிய பழக்கமுள்ளவர்கள் நமக்கு அவற்றை ஞாபகப்படுத்தவும் உற்சாகப்படுத்தவும் கேட்டுக்கொள்வது வித்தியாசத்தை உண்டுபண்ணலாம்.
Telugu[te]
మనకు జ్ఞాపకం చేయమనీ, మనల్ని ప్రోత్సహించమని మనకు సన్నిహితులైనవారిని కోరడం ఉపయుక్తంగా ఉండగలదు.
Thai[th]
การ ขอ ให้ คน ที่ ใกล้ ชิด เรา คอย เตือน และ หนุน ใจ เรา อาจ ก่อ ผล ที่ แตกต่าง ออก ไป.
Tagalog[tl]
Ang paghiling sa iba na paalalahanan at pasiglahin tayo ay maaaring kapakipakinabang din.
Tswana[tn]
Fa re kopa batho ba re ba tlwaetseng thata gore ba re gakolole le go re kgothatsa go tla re thusa thata.
Turkish[tr]
Yakınlarımızdan bize hedeflerimizi hatırlatmalarını ve bizi teşvik etmelerini rica etmemiz çabalarımızı etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Ku kombela van’wana lava hi va toloveleke leswaku va hi tsundzuxa ni ku hi khutaza swi nga pfuna.
Twi[tw]
Afoforo a wɔbɛn yɛn a yɛbɛka akyerɛ wɔn sɛ wɔnkaakae yɛn na wɔnhyɛ yɛn nkuran no betumi aboa.
Tahitian[ty]
E tauturu-atoa-hia paha tatou ia ani i to tatou mau fetii ia faahaamana‘o noa i te reira e ia faaitoito ia tatou.
Ukrainian[uk]
Було б корисно попросити знайомих нагадувати нам про це і підбадьорювати нас.
Wallisian[wls]
Ke tou ʼui age ki niʼihi ke nātou fakamanatuʼi mai pea mo nātou fakaloto mālohiʼi tatou.
Xhosa[xh]
Ukucela abanye abasondeleyo kuthi basikhumbuze baze basikhuthaze kusenokuba luncedo.
Zulu[zu]
Ukucela abanye esisondelene nabo ukuba basikhumbuze futhi basikhuthaze kungawenza umehluko.