Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is in 1933 gedoop, en twee jaar later het sy na Noord-Noorweë gereis om as ’n pionier te dien.
Arabic[ar]
ثم اعتمدت سنة ١٩٣٣، وبعد عامَين انتقلت الى شمالي النَّروج لتخدم كفاتحة.
Bemba[bem]
Babatishiwe mu 1933, e lyo pa numa ya myaka ibili baile ku kapinda ka ku kuso aka Norway mu kubomba bupainiya.
Cebuano[ceb]
Siya nabawtismohan sa 1933, ug duha ka tuig sa ulahi siya nagpayunir sa amihanang Norway.
Czech[cs]
V roce 1933 se dala pokřtít a za dva roky odcestovala na sever Norska, kde začala sloužit jako průkopnice.
Danish[da]
Hun blev døbt i 1933, og to år senere rejste hun til Nordnorge som pioner.
German[de]
1933 ließ sie sich taufen und zwei Jahre später machte sie sich als Pionierin auf den Weg in den Norden Norwegens.
Greek[el]
Βαφτίστηκε το 1933 και δύο χρόνια μετά πήγε στη βόρεια Νορβηγία για να κάνει σκαπανικό.
English[en]
She was baptized in 1933, and two years later she traveled to northern Norway to serve as a pioneer.
Spanish[es]
Se bautizó en 1933, y dos años después se fue al norte del país para servir de precursora.
Estonian[et]
Solveig ristiti 1933. aastal ja kaks aastat hiljem reisis ta Põhja-Norrasse, et teenida seal pioneerina.
Finnish[fi]
Hänet kastettiin vuonna 1933, ja kaksi vuotta myöhemmin hän lähti tienraivaajaksi Pohjois-Norjaan.
French[fr]
En 1935, deux ans après son baptême, elle part pionnière dans le nord.
Hiligaynon[hil]
Nabawtismuhan sia sang 1933 kag pagligad sang duha ka tuig, nagpaaminhan sia agod magpayunir.
Croatian[hr]
Krstila se 1933, a dvije godine kasnije putovala je sjevernom Norveškom kao pionir.
Armenian[hy]
Նա մկրտվեց 1933-ին եւ երկու տարի հետո գնաց հյուսիսային Նորվեգիա՝ ծառայելու որպես ռահվիրա։
Indonesian[id]
Ia dibaptis pada 1933, dan dua tahun kemudian ia mengadakan perjalanan ke Norwegia bagian utara untuk melayani sebagai perintis.
Iloko[ilo]
Nabautisaran ni Solveig idi 1933, ket dua a tawen kalpasanna, napan nagpayunir iti makin-amianan a Norway.
Italian[it]
Si battezzò nel 1933 e due anni dopo si recò nella Norvegia settentrionale per servire come pioniera.
Japanese[ja]
1933年にバプテスマを受け,その2年後には開拓者として奉仕するためノルウェー北部に移動しました。
Georgian[ka]
სულვაი 1933 წელს მოინათლა და ორი წლის შემდეგ პიონერად მსახურების მიზნით ჩრდილოეთ ნორვეგიაში გაემგზავრა.
Norwegian[nb]
Hun ble døpt i 1933, og to år senere reiste hun til Nord-Norge for å tjene som pioner.
Dutch[nl]
Ze werd in 1933 gedoopt en twee jaar later reisde ze naar het noorden van Noorwegen om als pionier te dienen.
Polish[pl]
W roku 1933 została ochrzczona, a dwa lata później wyruszyła na północ jako pionierka.
Portuguese[pt]
Foi batizada em 1933 e, dois anos depois, viajou para o norte da Noruega para servir como pioneira.
Rundi[rn]
Yabatijwe mu 1933, hanyuma haciye imyaka ibiri aca aja mu buraruko bwa Norveje gukora ubutsimvyi.
Romanian[ro]
S-a botezat în 1933 şi, doi ani mai târziu, a plecat în nordul Norvegiei pentru a sluji ca pionieră.
Russian[ru]
Сольвейг крестилась в 1933 году и через два года переехала на север Норвегии, где служила пионером.
Kinyarwanda[rw]
Yabatijwe mu mwaka wa 1933, maze hashize imyaka ibiri ajya gukorera umurimo w’ubupayiniya mu majyaruguru ya Noruveje.
Slovak[sk]
V roku 1933 sa dala pokrstiť a o dva roky už cestovala na sever Nórska, aby tam slúžila ako priekopníčka.
Slovenian[sl]
Krstila se je leta 1933 in dve leti kasneje odpotovala na sever Norveške, da bi tam pionirala.
Shona[sn]
Akabhabhatidzwa muna 1933, uye pashure pemakore maviri akatamira kurutivi rwokuchamhembe muNorway.
Albanian[sq]
U pagëzua në vitin 1933 dhe, dy vjet më vonë, shkoi në veri të Norvegjisë që të shërbente si pioniere.
Serbian[sr]
Krstila se 1933. i dve godine kasnije otputovala je na sever Norveške da služi kao pionir.
Southern Sotho[st]
O ile a kolobetsoa ka 1933, ’me lilemo tse peli hamorao a ea Norway leboea ho ea bula maliboho.
Swedish[sv]
Hon blev döpt 1933, och två år senare reste hon till Nordnorge för att vara pionjär.
Swahili[sw]
Alibatizwa mwaka wa 1933, na miaka miwili baadaye akaenda kufanya upainia kaskazini mwa Norway.
Congo Swahili[swc]
Alibatizwa mwaka wa 1933, na miaka miwili baadaye akaenda kufanya upainia kaskazini mwa Norway.
Tagalog[tl]
Nabautismuhan siya noong 1933, at pagkaraan ng dalawang taon, nagpayunir siya sa hilaga ng Norway.
Turkish[tr]
Bir gün Yehova’nın Şahitlerinin ibadetine katıldı ve Kutsal Kitapla ilgili hakikati bulduğunu fark etti. 1933’te vaftiz edildi ve iki yıl sonra öncü olarak hizmet etmek için Norveç’in kuzeyine gitti.
Tsonga[ts]
U khuvuriwe hi 1933 naswona endzhaku ka malembe mambirhi u ye en’walungwini wa Norway a ya phayona kona.
Ukrainian[uk]
Сольвейг охрестилася в 1933-му, а через два роки поїхала на північ Норвегії служити піонеркою.
Xhosa[xh]
Wabhaptizwa ngowe-1933 yaye emva kweminyaka emibini waya kuba nguvulindlela kumntla Norway.
Chinese[zh]
虽然患有小儿麻痹症,有点跛脚,在受浸两年后,索尔韦格还是做了先驱,到挪威北部传道。
Zulu[zu]
Wabhapathizwa ngo-1933, ngemva kweminyaka emibili waya enyakatho yeNorway eyokhonza khona njengephayona.