Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise provedla předběžné posouzení dne 18. června 2004 v souladu s čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, které bylo dáno k dispozici ligovému svazu a DFB.
Danish[da]
Kommissionen foretog en foreløbig vurdering i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning nr. 1/2003 og underrettede ligaforeningen og DFB herom.
German[de]
Die zweite Frage bezüglich der Erfüllung der Forderung nach Interoperabilität, die 2005 von der Kommission umfassend mit Microsoft erörtert wurde, betrifft die Angemessenheit der Bedingungen, die Microsoft den Begünstigten der Abhilfemaßnahmen beim Zugang zur Technischen Dokumentation und deren Nutzung auferlegt.
Greek[el]
Στις 18 Ιουνίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1/2003, η Επιτροπή προέβη σε προκαταρκτική εκτίμηση η οποία διαβιβάστηκε στην Bundesliga και την DFB (Γερμανική Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου).
English[en]
The second question with respect to Microsoft’s compliance with the interoperability remedy which the Commission extensively discussed with Microsoft in 2005 concerns the reasonableness of the conditions Microsoft imposes on beneficiaries of the remedy for access to and use of the Technical Documentation.
Spanish[es]
La Comisión realizó una evaluación preliminar el 18 de junio de 2004, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) n° 1/2003, y la comunicó a la Asociación de la liga y a la DFB.
Estonian[et]
18. juunil 2004. aastal koostas komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõikele 1 esialgse hinnangu, mis edastati liigade liidule ja DFBle.
Finnish[fi]
Komissio laati 18. kesäkuuta 2004 asiasta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen alustavan arvioinnin, joka toimitettiin liigayhdistykselle ja Saksan jalkapalloliitolle. Alustavan arvioinnin mukaan Liga-Fußballverband in harjoittamaan lähetysoikeuksien yhteismyyntiin ja yksinoikeudelliseen myyntiin liittyi monia kilpailuongelmia.
French[fr]
La seconde question concernant le respect par Microsoft de la mesure corrective relative à l’interoperabilité, qui a fait l’objet de discussions approfondies entre la Commission et Microsoft en 2005, porte sur le caractère raisonnable des conditions imposées par Microsoft aux bénéficiaires de cette mesure corrective concernant l’accès à cette documentation technique et son utilisation.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2004. június 18-án készítette el az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében vett előzetes értékelését, amelyet a Liga Szövetsége és a DFB rendelkezésére bocsátott.
Italian[it]
La Commissione ha condotto una valutazione preliminare il 18 giugno 2004 ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1/2003, la cui consultazione stata resa accessibile alla lega calcistica e alla DFB.
Lithuanian[lt]
Komisija atliko išankstinį vertinimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Komisija 2004. gada 18. jūnijā ir nākusi klajā ar sākotnējo novērtējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għamlet valutazzjoni preliminari fit-18 ta’ Ġunju 2004 skond l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u li sar disponibbli għall-Assoċjazzjoni tal-Lig u d-DFB.
Dutch[nl]
De Commissie heeft op 18 juni 2004 een voorlopige beoordeling overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 opgesteld, die ter kennis van het Ligaverband en DFB is gebracht.
Polish[pl]
W dniu 18 czerwca 2004 r. Komisja dokonała wstępnej oceny zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, która została udostępniona Związkowi Ligi i DFB.
Portuguese[pt]
A Comissão procedeu a uma avaliação preliminar em 18 de Junho de 2004 em conformidade com o no 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) no 1/2003, que foi disponibilizada à League Association e à DFB (federação alemã de futebol).
Slovak[sk]
Komisia vykonala 18. júna 2004 predbežné hodnotenie v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktoré dala k dispozícii ligovej asociácii a DFB.
Slovenian[sl]
Komisija je 18. junija 2004 izdala predhodno oceno v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 in jo predstavila Zvezi lige in Nemški nogometni zvezi (DFB).
Swedish[sv]
Kommissionen gjorde en preliminär bedömning den 18 juni 2004 enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 som har gjorts tillgänglig för ligaföreningen och tyska fotbollsförbundet.