Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dieselfde groep het nog ’n klag ingedien—waarin hulle weer eens ons broers van kriminele dade beskuldig het.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ይኸው ቡድን፣ ወንድሞች በወንጀል ድርጊት እንደሚሳተፉ በመግለጽ በድጋሚ ሌላ ክስ አቀረበ።
Arabic[ar]
مع ذلك، تقدم الفريق نفسه بشكوى اخرى متهمين الاخوة مجددا بالاعمال الاجرامية.
Aymara[ay]
Ukhampachasa uka jaqinakax payïri juicio jilat kullakanak contra qalltapxäna.
Azerbaijani[az]
Həmin qrup eyni ittihamla yenidən şikayət ərizəsi yazdı.
Central Bikol[bcl]
Pero, nagsangat nin saro pang reklamo an grupo man sanang iyan—inakusaran giraray ninda an satong mga tugang nin paggibo nin krimen.
Bemba[bem]
Ili ibumba lyalipeele baNte umulandu na umbi.
Bulgarian[bg]
Тогава същата организация подаде втора тъжба, с която отново обвини братята в престъпна дейност.
Bangla[bn]
তার পরও, সেই একই দল আদালতে আরেকটা অভিযোগ—আবারও আমাদের ভাইবোনদের বিরুদ্ধে অপরাধমূলক বিভিন্ন কাজে জড়িত থাকার অভিযোগ—দায়ের করেছিল।
Czech[cs]
Stejná organizace obvinila naše bratry ještě jednou.
Danish[da]
Alligevel indgav gruppen igen en klage der indeholdt samme beskyldning mod brødrene.
German[de]
Doch die Gruppierung gab nicht auf und reichte eine weitere Klage ein. Erneut warf sie den Brüdern vor, Straftaten zu begehen.
Ewe[ee]
Ke hã ƒuƒoƒo ma ke gatsɔ nya ɖe mía nɔviawo ŋu ake—le go sia hã me la, nutsotsoa ye nye be wole nu vlowo wɔm.
Efik[efi]
Edi otu oro ẹma ẹfiak ẹkot nditọete nnyịn ikpe ẹte ke ẹsụk ẹbiat ibet.
Greek[el]
Ωστόσο, η ίδια οργάνωση υπέβαλε και άλλη καταγγελία —κατηγορώντας ξανά τους αδελφούς μας για ποινικά αδικήματα.
English[en]
Still, the same group filed another complaint —again accusing our brothers of criminal acts.
Spanish[es]
Aun así, el mismo grupo volvió a denunciar a los hermanos.
Estonian[et]
Seepeale esitas sama grupeering uue kaebuse, süüdistades meie vendi taas kriminaalsetes tegudes.
Persian[fa]
با این حال، همان گروه شکایت دیگری پر کرد که برادران را به اعمال کیفری متهم میساخت.
Finnish[fi]
Sama ryhmä nosti silti toisen kanteen, jossa se jälleen syytti veljiämme rikollisesta toiminnasta.
Fijian[fj]
Era se baci biuta tale na nodra kudru na dauveitusaqati qori, era beitaki ira tiko ga na tacida nira cakava tiko eso na ka e tabu vakalawa.
French[fr]
Le même mouvement introduit néanmoins une autre plainte, accusant encore les frères d’activités illégales.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, kuu nɛɛ yasama wɔnyɛmimɛi lɛ ekoŋŋ—amɛfolɔ wɔnyɛmimɛi lɛ anaa ekoŋŋ akɛ amɛkɛ amɛhe woɔ awuiyeli nifeemɔi amli.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, umi hénte ndoguevíri ha odemanda jey ñane ermanokuérape.
Hebrew[he]
למרות זאת הגישה הקבוצה תלונה נוספת, ושוב האשימה את אחינו במעשי פשיעה.
Hindi[hi]
फिर भी, इस समूह ने दूसरी बार हमारे भाइयों के खिलाफ वही शिकायत दर्ज़ करायी।
Hiligaynon[hil]
Pero nagpasaka pa gid liwat sing panumbungon ang amo gihapon nga grupo, nga nagasumbong nga ang mga kauturan may ginahimo nga krimen.
Croatian[hr]
Ipak, ista je skupina podnijela još jednu tužbu u kojoj je ponovno optužila našu braću za kriminalne radnje.
Haitian[ht]
Aktout sa, menm gwoup sa a te pote yon lòt plent pou menm akizasyon an.
Hungarian[hu]
Ám ugyanez a csoport egy újabb keresetet nyújtott be, újfent azzal vádolva a testvéreket, hogy bűncselekményeket követnek el.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, հակառակորդները մեկ այլ բողոք ներկայացրին՝ կրկին մեղադրելով մեր եղբայրներին քրեորեն հետապնդվող հանցանքներ գործելու մեջ։
Indonesian[id]
Namun, kelompok yang sama mengajukan gugatan lagi—kembali menuduh saudara-saudara kita melakukan tindak pidana.
Isoko[iso]
Ghele na, a tẹ wọ eku ọfa họ inievo mai uzou, be bọwo inievo mai ota inọ a bi ru eware nọ i mukpahe uzi egọmeti.
Italian[it]
Nondimeno, lo stesso gruppo sporse nuovamente denuncia, tornando ad accusare i fratelli di azioni penalmente rilevanti.
Japanese[ja]
しかし,同団体は再び告発します。 訴えの内容は同じで,エホバの証人が犯罪行為にかかわっているというものでした。
Georgian[ka]
და მაინც, ზემოხსენებულმა ორგანიზაციამ ჩვენი ძმების წინააღმდეგ საჩივარი იმავე ბრალდებით მეორედ შეიტანა.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де қарсыластар қайтадан дәл сондай айып тақты.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಆ ಗುಂಪು ಪುನಃ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಮೇಲೆ ಅಪರಾಧ ಕೃತ್ಯದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿ ಇನ್ನೊಂದು ದೂರು ದಾಖಲಿಸಿತು.
Korean[ko]
그런데도 그 단체는 다시 우리 형제들에게 범죄 혐의를 씌워 고발했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, jibumba jintutu jimo ja mu muzhi wa Moscow jabepejile balongo betu jikwabo pa mambo antutu amo a bumbanzhi.
Kwangali[kwn]
Simpe, mbunga zoozo kwa rundilire hena vanavazinyetu kuhamena yirugana youkorokotji.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да жогоруда айтылган топ бир туугандарыбызга кылмыш кылды деп кайрадан доо койгон.
Lingala[ln]
Nzokande, kaka etuluku yango efundaki bandeko lisusu ete bazali kosala mabe.
Lithuanian[lt]
Ta pati iniciatyvinė grupė pateikė dar vieną skundą: vėl kaltino mūsų brolius nusikalstama veikla.
Luo[luo]
Kata kamano, grubno nosieko gi gimachielo —gie kindeni bende ne gidonjo ne owete e wi ketho chik.
Latvian[lv]
Tomēr minētā organizācija iesniedza vēl vienu sūdzību, kurā mūsu brāļi atkal tika vainoti kriminālā darbībā.
Macedonian[mk]
Сепак, истата група поднесе нова тужба — и повторно ги обвини нашите браќа за криминал.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും അതേ സംഘടന അതേ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ച് മറ്റൊരു പരാതി നൽകി.
Norwegian[nb]
Den samme gruppen leverte inn en ny anmeldelse og anklaget igjen brødrene for kriminell virksomhet.
Niuean[niu]
Ka e taute he matakau taha ia foki e hokotaki—he liu hokotaki e tau matakainaga ha tautolu he tau gahua kolokolovao.
Dutch[nl]
Dezelfde groep diende een tweede aanklacht in, weer wegens criminele activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sona sehlopha seo se ile sa bula molato o mongwe—se latofatša gape bana babo rena ka ditiro tša bosenyi.
Nyanja[ny]
Koma gululi linakasumiranso abale mlandu wina wophwanya malamulo.
Oromo[om]
Taʼuyyuu gareen sun, yakka raawwataniiru jechuudhaan obboloota keenyarratti himata kan biraa dhiheesse.
Ossetic[os]
Фӕлӕ та уыцы къорд ӕндӕр хъаст бахаста – ногӕй та не ’фсымӕрты аххосджын кодтой ӕнӕзакъон хъуыддӕгты.
Pangasinan[pag]
Kayari to, angi-file lamet na sananey a reklamo itan a grupo, balet ta aman lanlamang so akusasyon da.
Polish[pl]
Jednak wspomniana grupa wniosła kolejną skargę — znów zarzuciła naszym braciom dopuszczanie się przestępstw.
Portuguese[pt]
Ainda assim, o mesmo grupo apresentou nova queixa — acusando mais uma vez nossos irmãos de atos criminosos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas kaqmantam iñiqmasinchikkunata juicioman aparqaku.
Rundi[rn]
Naho vyagenze ukwo, uwo mugwi nyene warongeye kwitwara, n’ico gihe nyene ukaba waragiriza abavukanyi bacu yuko bagira uruhara mu bikorwa vy’ubwicanyi.
Romanian[ro]
Totuşi, această grupare a mai depus o plângere, acuzându-i din nou pe fraţi de încălcarea legii.
Russian[ru]
Тем не менее та же организация обратилась с повторной жалобой, снова утверждая, что наши братья участвуют в незаконной деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ako gatsiko kongeye kurega abavandimwe kabashinja ubugizi bwa nabi.
Slovak[sk]
Napriek tomu skupina podala ďalšiu žalobu a opäť obvinila našich bratov z trestnej činnosti.
Slovenian[sl]
Kljub temu je ta ista skupina še enkrat vložila ovadbo, s katero je naše brate znova obtoževala kaznivih dejanj.
Samoan[sm]
Na toe faia e le vaega lava lenei se isi tagi, e tuuaʻia ai o tatou uso i ni gaoioiga faasolitulafono.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro boka iroro rakaendesazve hama dzedu kudare nenyaya imwe chete iyoyo.
Albanian[sq]
Mirëpo, i njëjti grup i paditi sërish vëllezërit për akte kriminale.
Serbian[sr]
Ta ista grupa je podnela još jednu sličnu prijavu.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, sehlopha sona seo se ile sa hlahlela nyeoe e ’ngoe—sa boela sa qosa barab’abo rōna ka hore ba tlōtse molao.
Swedish[sv]
Men samma grupp lämnade in ytterligare ett klagomål och anklagade på nytt vittnena för kriminell verksamhet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kikundi hicho cha Moscow kiliwashtaki tena ndugu zetu kwamba walishiriki katika mambo ya uhalifu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kikundi hicho cha Moscow kiliwashtaki tena ndugu zetu kwamba walishiriki katika mambo ya uhalifu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அதே தொகுதி மற்றொரு புகாரைப் பதிவுசெய்தது; அதிலும் நம் சகோதரர்கள் குற்றச்செயல்களில் ஈடுபட்டதாகக் கூறியது.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, grupu neʼe duun ita-nia maluk kristaun dala ida tan hodi dehan katak sira halo atividade kriminál.
Telugu[te]
అయినా అదే గుంపు మన సహోదరులు నేరాలు చేస్తున్నారని మళ్లీ ఫిర్యాదు దాఖలు చేసింది.
Tajik[tg]
Бо вуҷуди ин, он гурӯҳ даъвои дигаре бардоштанд — онҳо боз бародарони моро ба амалҳои ҷиноятӣ айбдор карданд.
Thai[th]
ถึง กระนั้น กลุ่ม เดิม นี้ ได้ ยื่น ฟ้อง อีก และ กล่าวหา พี่ น้อง ของ เรา อีก ครั้ง หนึ่ง ด้วย ข้อ หา กระทํา ความ ผิด ทาง อาญา.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እታ ጕጅለ በዚ ኸይኣኽላ፡ ኣሕዋትና ገበን ከም ዝፈጸሙ ዚገልጽ ካልእ ክሲ ኣቕረበት።
Tiv[tiv]
Er ikyav tese ér anmgbianev asev er kwaghbo ga nahan kpa, nongo la za wa ijir igen, wa anmgbianev asev kwagh iyol ér mba eren afer.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, muling nagsampa ng panibagong reklamo ang grupong iyon at inakusahan ang ating mga kapatid ng mga gawaing kriminal.
Tetela[tll]
Koko, olui akɔ wâmɛ wakanyomofunda anangɛso lo dikambo diakɔ diâmɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, sone setlhopha seo se ne sa tsenya ngongorego e nngwe gape—ba latofatsa gape bakaulengwe ba rona ka ditiro tsa bokebekwa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e faile ‘e he kulupu tatau ha lāunga ‘e taha—ko e toe tukuaki‘i ai pē hotau fanga tokouá ki he ngaahi ngāue faihia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ibamukabunga nkeena aaka bakatongooka kuti bakwesu bakali kucita milimo iitali kabotu.
Turkish[tr]
Buna rağmen aynı grup, kardeşlerimizin suç işlediğine dair başka bir şikâyette daha bulundu.
Tsonga[ts]
Kambe ntlawa wolowo wu tlhele wu mangala nandzu wun’wana, wu hehla vamakwerhu hileswaku va endle swiendlo swa vugevenga.
Tatar[tt]
Әмма бу оешма икенче мәртәбә кардәшләребезне җинаять эшчәнлектә гаепләп, яңадан дәгъва гаризасы биргән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, gulu ili likajuraso mulandu unyake wakuti ŵabali ŵithu ŵakuswa malango.
Twi[tw]
Nanso, kuw koro no ara san de yɛn nuanom kɔɔ asɛnnibea, na wɔsan bɔɔ wɔn sobo sɛ wɔyɛ nsɛmmɔnedifo.
Ukrainian[uk]
Однак та ж сама організація подала ще один позов, знову звинувачуючи братів у злочинній діяльності.
Umbundu[umb]
Noke ocisoko caco ca sapula vali elundi likuavo liokuti, vamanjetu, va kuete ovituwa vĩvi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tshigwada tshenetsho tsho dovha tsha hwesa vhahashu muṅwe mulandu wa vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, nhóm này vẫn đâm một đơn khiếu nại khác—lần nữa buộc tội các anh em về hành vi phạm tội.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwaelo qela linye lafaka esinye isikhalazo—kwakhona lityhola abazalwana bethu ngezenzo zolwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwùjọ yìí gbé ẹjọ́ náà lọ sí kóòtù lẹ́ẹ̀kejì, wọ́n fi ẹ̀sùn kan àwọn ará wa pé wọ́n ń ṣe ohun tí kò bá òfin mu.
Chinese[zh]
但反对者并不甘心,再次向法院起诉,指控我们的弟兄违法犯罪。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lona lelo qembu lafaka esinye isimangalo—lisamangalela abafowethu ngazo izenzo zokwephula umthetho.