Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterrekundiges in vervloë tye het opgemerk dat dit lyk of die sterre almal op ’n ordelike wyse saam beweeg.
Amharic[am]
በቀድሞ ዘመን የነበሩ የስነ ፈለክ አጥኚዎች መላው የከዋክብት አካል ሥርዓት ባለው መንገድ የሚንቀሳቀስ እንደሚመስል አስተውለው ነበር።
Arabic[ar]
لاحظ الفلكيون في الازمنة الماضية ان مجموعة النجوم بكاملها تبدو وكأنها تتحرك بطريقة منتظمة.
Bemba[bem]
Abasambilile ifya maplaneti kale basangile ukuti intanda shonse shaleenda mu muyano.
Cebuano[ceb]
Ang mga astronomo sa nangaging kapanahonan nakamatikod nga ang tibuok nga grupo sa mga bituon daw nagalihok diha sa hapsay nga paagi.
Czech[cs]
Astronomové si v minulých dobách povšimli, že celé seskupení hvězd se zdánlivě pohybuje, a to uspořádaným způsobem.
Danish[da]
Fortidens astronomer lagde mærke til at hele grupper af stjerner syntes at bevæge sig på en ordnet måde.
German[de]
Die Astronomen vergangener Zeiten beobachteten, daß sich die Sterne insgesamt geordnet zu bewegen schienen.
Greek[el]
Οι αστρονόμοι της αρχαιότητας παρατήρησαν ότι όλα τα άστρα φαινόταν να κινούνται εύτακτα.
English[en]
Astronomers in times past noticed that the entire body of stars appeared to be moving in an orderly way.
Spanish[es]
Los astrónomos del pasado percibieron que las estrellas parecían moverse ordenadamente como un todo.
Estonian[et]
Möödunud aegade astronoomid panid tähele, et tähed liiguvad korrapärase kogumina.
Finnish[fi]
Menneiden aikojen tähtitieteilijät havaitsivat, että koko tähtien kokonaisuus näytti liikkuvan järjestyksellisellä tavalla.
Hebrew[he]
האסטרונומים בימים עברו הבחינו שגוש הכוכבים בכללותו נע בצורה מסודרת.
Croatian[hr]
Astronomi iz prošlih vremena zapazili su da u kretanju čitavih skupina zvijezda izgleda postoji određeni red.
Hungarian[hu]
A régmúlt csillagászai felfigyeltek rá, hogy az összes csillag látszólag szabályosan mozog.
Indonesian[id]
Para astronom zaman dahulu mengamati bahwa seluruh kumpulan bintang tampak bergerak dengan tertib.
Iloko[ilo]
Napaliiw dagiti astronomo kadagiti naglabas a tiempo nga agparang a naurnos ti panaggaraw dagiti amin a bituen.
Italian[it]
Gli astronomi dell’antichità notarono che tutto l’insieme delle stelle sembrava muoversi in maniera ordinata.
Japanese[ja]
昔の天文学者たちは,星全体が秩序正しく動いて見えることに気づきました。
Korean[ko]
과거에 천문학자들은 별들이 모두 질서 정연하게 움직이는 것처럼 보이는 것에 유의하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Praėjusiais amžiais astronomai pastebėjo, kad visos žvaigždės tvarkingai juda.
Latvian[lv]
Senie zvaigžņu pētnieki ievēroja, ka viss zvaigžņu kopums noteiktā kārtībā kustas.
Malayalam[ml]
എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ക്രമീകൃതമായ വിധത്തിൽ നീങ്ങുന്നതായി മുൻ കാലങ്ങളിൽ ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞർ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- passat, l- astronomi ndunaw li l- kwiekeb kollha kienu jidhru mexjin fl- ordni.
Norwegian[nb]
Astronomer i gammel tid la merke til at det virket som om alle stjernene beveget seg på en ordnet måte.
Dutch[nl]
Astronomen in het verleden merkten op dat alle sterren als geheel zich op een ordelijke manier leken te bewegen.
Northern Sotho[nso]
Baithuti ba dinaledi ba nako e fetilego ba ile ba lemoga gore sehlopha ka moka sa dinaledi se bonagala se sepela ka tsela e rulagantšwego.
Nyanja[ny]
Akatswiri azakuthambo a m’nthaŵi yakale anatulukira kuti unyinji wonse wa nyenyezi unali kuoneka kuti ukuyenda mwadongosolo.
Papiamento[pap]
Astrónomonan di pasado a ripará cu henter e cuerpo di strea a parce di ta move den un sistema ordená.
Polish[pl]
W przeszłości astronomowie zauważyli, że wszystkie gwiazdy wydają się poruszać w sposób uporządkowany.
Portuguese[pt]
Os astrônomos do passado notaram que o inteiro conjunto de estrelas parecia locomover-se de forma ordeira.
Romanian[ro]
Astronomii din vechime au remarcat că toate corpurile cereşti se mişcau într-un mod aparent ordonat.
Russian[ru]
В прошлом астрономы заметили, что, по-видимому, все звезды движутся в строгом порядке.
Sinhala[si]
සියලුම ආකාශ වස්තූන් ක්රමානුකූල රටාවක් අනුව චලනය වන බව අතීතයේ විසූ තාරකා විද්යාඥයෝ අවබෝධ කරගත්හ.
Slovak[sk]
Astronómovia v minulosti si všimli, že všetky hviezdy sa zdanlivo pohybujú po svojich stanovených dráhach.
Slovenian[sl]
Astronomi so v preteklosti opazili, da se celotna skupina zvezd navidezno giblje po ustaljeni poti.
Shona[sn]
Munguva yakapfuura vanoongorora nyeredzi vakaona kuti boka rose renyeredzi raiita seraifamba zvakarongeka.
Serbian[sr]
Astronomi su u prošlosti primetili da se sve zvezde kreću na izgled pravilnom putanjom.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa linaleli tsa nakong e fetileng li ile tsa hlokomela hore lihlopha tsohle tsa linaleli li bonahala li tsamaea ka tsela e hlophisehileng.
Swedish[sv]
Långt tillbaka i tiden lade astronomer märke till att alla stjärnor såg ut att röra sig på ett välordnat sätt.
Swahili[sw]
Katika nyakati zilizopita waastronomia waligundua kwamba gimba zima la nyota ni kana kwamba linasonga kwa njia ya utaratibu.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati zilizopita waastronomia waligundua kwamba gimba zima la nyota ni kana kwamba linasonga kwa njia ya utaratibu.
Tagalog[tl]
Napansin ng mga astronomo noong nakalipas na panahon na ang buong kalipunan ng mga bituin ay mistulang gumagalaw sa isang maayos na paraan.
Tswana[tn]
Mo dinakong tse di fetileng, baithutadinaledi ba ne ba lemoga gore dinaledi tsotlhe di ne di bonala di tsamaya ka mokgwa mongwe o o rulagantsweng sentle.
Tsonga[ts]
Eminkarhini leyi hundzeke, vativi va tinyeleti va lemuke leswaku tinyeleti hinkwato ti vonaka ti famba hi ndlela leyi hlelekeke.
Ukrainian[uk]
Астрономи давнини зауважили, що всі зорі рухаються ніби в незмінному порядку.
Xhosa[xh]
Phambili phayaa izazi ngeenkwenkwezi zaphawula ukuba zonke nje iinkwenkwezi zihamba ngolungelelwano.
Chinese[zh]
古代的天文学家留意到,似乎所有的星星都在规律地移动。
Zulu[zu]
Izazi zezinkanyezi zasendulo zaqaphela ukuthi yonke indikimba yezinkanyezi yayibonakala ihamba ngokuhleleka.