Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Gedenkt der Rat unter Berücksichtigung der Tatsache, daß es in der Europäischen Union eine Wechselbeziehung zwischen dem niedrigen Pro-Kopf-Einkommen und der Arbeitslosigkeit gibt, so daß es im allgemeinen genau die am wenigsten entwickelten Gebiete sind, in denen die höchsten Arbeitslosenquoten zu verzeichnen sind, im Rahmen der Regierungskonferenz eine Reform des Vertrags von Amsterdam ins Auge zu fassen, die über die Artikel 125 bis 130 dieses Vertrags hinausgeht, damit die Politik der Schaffung von Arbeitsplätzen als europäische Politik genau wie die Regionalpolitik betrachtet wird?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση υφίσταται μία άμεση σχέση μεταξύ του χαμηλού εισοδήματος ανά κάτοικο και της ανεργίας κατά τρόπον ώστε σε γενικές γραμμές να πάσχουν από το υψηλό ποσοστό ανεργίας οι ολιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, προτίθεται το Συμβούλιο, έχοντας υπόψη και τη διακυβερνητική διάσκεψη, να μελετήσει την αναθεώρηση της Συνθήκης του Αμστερνταμ προχωρώντας πέρα από τα άρθρα 125 έως 130 της Συνθήκης αυτής για να παράσχει στην πολιτική δημιουργίας θέσεων απασχόλησης το καθεστώς ευρωπαϊκής πολιτικής ανάλογης με την περιφερειακή πολιτική;
English[en]
Given that within the European Union there is a correlation between low per capita income and unemployment in the sense that in general it is precisely those areas which are less developed which most frequently suffer from high rates of unemployment, does the Council intend, in the context of the Intergovernmental Conference, to tackle a reform of the Amsterdam Treaty which would go beyond Articles 125 to 130 thereof and make job creation policy a European policy, along the lines of regional policy?
Spanish[es]
Habida cuenta que en la Unión Europea existe una correlación entre la baja renta por habitante y el desempleo, de tal manera que, por lo general, son precisamente los territorios menos desarrollados los que más sufren por los elevados índices de desempleo, ¿piensa abordar el Consejo, ante la Conferencia Intergubernamental, una reforma del Tratado de Amsterdam que supere los artículos 125 a 130 de dicho Tratado con objeto de considerar la política de creación de empleo como política europea, al igual que la política regional?
French[fr]
Étant donné qu'il existe dans l'Union européenne un lien entre le faible revenu par habitant et le chômage, si bien que, en règle générale, ce sont précisément les régions les moins développées qui ont le taux de chômage le plus élevé, le Conseil envisage-t-il, dans la perspective de la Conférence intergouvernementale, une réforme du traité d'Amsterdam, qui aille au-delà des dispositions des articles 125 à 130, pour ériger la politique de création d'emplois au rang de politique européenne, au même titre que la politique régionale?
Italian[it]
Dato che nell'Unione europea esiste una correlazione tra basso reddito pro capite e disoccupazione, per cui in generale le zone meno sviluppate accusano anche i tassi più elevati di disoccupazione, in vista della Conferenza intergovernativa, intende il Consiglio avviare una riforma del trattato di Amsterdam che vada oltre gli articoli 125 e 130 in modo da trasformare la politica di creazione di posti di lavoro in una politica europea, al pari della politica regionale?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que na União Europeia existe uma correlação entre o baixo rendimento por habitante e o desemprego, de tal maneira que são, em geral, precisamente os territórios menos desenvolvidos os que mais sofrem das altas taxas de desemprego, face à Conferência Intergovernamental, pensa o Conselho enfrentar uma reforma do Tratado de Amsterdão indo além dos artigos 125o a 130o do mesmo, para considerar a política de criação de emprego como uma política europeia, da mesma maneira que a política regional?