Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie in die minste deur die verbeeldingryke volksverhale of die mitologie van ander eertydse volke beïnvloed nie.—2 Samuel 23:1, 2; 2 Timoteus 3:16.
Amharic[am]
ቀልብ የሚስቡ ተረቶች ወይም ጥንት ይነገሩ የነበሩ አፈ ታሪኮች በትንሹም እንኳ ቢሆን በአንዳቸውም ላይ ተጽዕኖ አላሳደሩም።—2 ሳሙኤል 23:1, 2፤ 2 ጢሞቴዎስ 3:16
Arabic[ar]
واللافت انهم جميعا لم يتأثَّروا قط بالعادات او الخرافات او الافكار السائدة لدى الشعوب المحيطة بهم. — ٢ صموئيل ٢٣: ١، ٢؛ ٢ تيموثاوس ٣:١٦.
Bemba[bem]
Pa kulemba Baibolo, bakalemba bonse tabalekonka intambi nelyo amalyashi ya bufi ayo abantu baleshimika no kukonka.—2 Samwele 23:1, 2; 2 Timote 3:16.
Cebuano[ceb]
Walay usa kanila ang naimpluwensiyahan sa mga estorya-estorya sa mga tawo sa karaang panahon.—2 Samuel 23:1, 2; 2 Timoteo 3:16.
Danish[da]
Ingen af dem var på nogen måde påvirket af oldtidens folkeslags traditioner eller mytologi. – 2 Samuel 23:1, 2; 2 Timoteus 3:16.
Ewe[ee]
Xotutu siwo nɔ anyi ɣemaɣi kple blematɔ bubuwo ƒe gliwo mekpɔ ŋusẽ ɖe Biblia ŋlɔlawo dzi le mɔ suetɔ kekeake gɔ̃ hã nu o.—2 Samuel 23:1, 2; 2 Timoteo 3:16.
Greek[el]
Κανείς τους δεν επηρεάστηκε έστω και στο ελάχιστο από τις ευφάνταστες λαϊκές παραδόσεις ή τη μυθολογία άλλων αρχαίων λαών. —2 Σαμουήλ 23:1, 2· 2 Τιμόθεο 3:16.
English[en]
None were even slightly influenced by the fanciful folklore or mythology of other ancient peoples. —2 Samuel 23:1, 2; 2 Timothy 3:16.
Spanish[es]
Y es que ninguno de ellos se dejó influenciar, ni siquiera un poco, por las creencias mitológicas de la gente de su época (2 Samuel 23:1, 2; 2 Timoteo 3:16).
Fijian[fj]
Era sega ni uqeti ena itukuni se ka e dau vakabauti ena gauna makawa.—2 Samuela 23:1, 2; 2 Timoci 3:16.
French[fr]
Aucun d’eux n’a été influencé, même un tant soit peu, par le folklore fantaisiste ou la mythologie des peuples de l’Antiquité (2 Samuel 23:1, 2 ; 2 Timothée 3:16).
Hebrew[he]
איש מהם לא הושפע ולו במעט מסיפורי עם ומיתולוגיות של עמים קדומים אחרים (שמואל ב’. כ”ג:1, 2; טימותיאוס ב’. ג’:16).
Hiligaynon[hil]
Wala gid sila naimpluwensiahan sang indi matuod nga mga istorya ukon mitolohiya sang iban nga tawo sadto. —2 Samuel 23:1, 2; 2 Timoteo 3:16.
Croatian[hr]
Ni na koga od njih nisu nimalo utjecala pučka vjerovanja ili izmišljene priče i legende drevnih naroda (2. Samuelova 23:1, 2; 2. Timoteju 3:16).
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem volt rájuk hatással az ókori népek meseszerű néphagyománya és mitológiája (2Sámuel 23:1, 2; 2Timóteusz 3:16).
Indonesian[id]
Mereka sama sekali tidak terpengaruh dengan cerita rakyat atau mitos yang ada pada saat itu. —2 Samuel 23:1, 2; 2 Timotius 3:16.
Iloko[ilo]
Awan uray maysa kadakuada ti naimpluensiaan iti sarsarita nga adda mahikana wenno mitolohia dagiti nagkauna a tattao.—2 Samuel 23:1, 2; 2 Timoteo 3:16.
Italian[it]
Nessuno di questi scrittori fu minimamente influenzato da tradizioni popolari o da credenze comuni all’epoca in cui vissero tali scrittori (2 Samuele 23:1, 2; 2 Timoteo 3:16).
Georgian[ka]
ვერც ერთ მათგანზე ოდნავადაც ვერ ახდენდა გავლენას მითები თუ ხალხში გავრცელებული დაუჯერებელი ამბები (2 სამუელი 23:1, 2; 2 ტიმოთე 3:16).
Korean[ko]
그들 중 누구도 비현실적인 민간전승이나 다른 고대 민족의 신화에 전혀 영향을 받지 않았습니다.—사무엘하 23:1, 2; 디모데 후서 3:16.
Kaonde[kqn]
Kafwako walondejile mashimikila a bubela a kishakulu nangwa milanguluko ya bantu ba kala ne.—2 Samwela 23:1, 2; 2 Timoti 3:16.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти жазган ал пайгамбарлардын бирине да байыркы элдердин чындыкка коошпогон уламыштары таасир эткен эмес (2 Шемуел 23:1, 2; 2 Тиметей 3:16).
Lingala[ln]
Ata moko te ya bakomi yango abendamaki ata mwa moke na masapo mpamba ya bato ya kala. —2 Samwele 23:1, 2; 2 Timote 3:16.
Lozi[loz]
Hakuna nihaiba alimuñwi kwa bañoli ba Bibele yanaakukuelizwe kuñola matangu kamba litaba zeñwi za buhata zeama lizo za batu bakwaikale.—2 Samuele 23:1, 2; 2 Timotea 3:16.
Lithuanian[lt]
Nė vienas iš jų nė kiek nepasidavė kitų senovės tautų folkloro ar mitologijos įtakai (2 Samuelio 23:1, 2; 2 Timotiejui 3:16).
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka Mbimbiliya kavavahungumwishile numba chachindende kuvishinganyeka chipwe visemwa vyavatu vakushikuluko.—Samwele 2, 23:1, 2; WaChimoteu 2, 3:16.
Malagasy[mg]
Tsy nisy heriny teo amin’izy ireo mihitsy ny fombafomba sy anganon’ny olona fahiny.—2 Samoela 23:1, 2; 2 Timoty 3:16.
Maltese[mt]
L- ebda wieħed minnhom ma kien influwenzat xi ftit mill- folklor fittizju jew mill- mitoloġija taʼ popli oħra tal- qedem.—2 Samwel 23:1, 2; 2 Timotju 3:16.
Dutch[nl]
Ze werden nooit beïnvloed door de onrealistische folklore of mythologie van andere volken in hun tijd (2 Samuël 23:1, 2; 2 Timotheüs 3:16).
Northern Sotho[nso]
Ga go le o tee wa bona yoo a ilego a tutuetšwa ke dinonwane tša batho ba bangwe ba bogologolo.—2 Samuele 23:1, 2; 2 Timotheo 3:16.
Nyanja[ny]
Sanalembe motsatira maganizo a anthu kapena nthano zakalekale.—2 Samueli 23:1, 2; 2 Timoteyo 3:16.
Polish[pl]
Żaden z nich nie uległ choćby w niewielkim stopniu wpływowi mitów i ludowych podań rozpowszechnionych wśród innych starożytnych narodów (2 Samuela 23:1, 2; 2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
Eles não foram nem um pouco influenciados pelo folclore fantasioso ou pela mitologia de povos de sua época. — 2 Samuel 23:1, 2; 2 Timóteo 3:16.
Rundi[rn]
Nta n’umwe muri bo yohejwe n’ibitito canke ivyiyumviro vy’abantu bo mu bihe vya kera. —2 Samweli 23:1, 2; 2 Timoteyo 3:16.
Romanian[ro]
Niciunul dintre ei nu a fost influenţat de ideile fanteziste din folclorul sau mitologia popoarelor antice (2 Samuel 23:1, 2; 2 Timotei 3:16).
Russian[ru]
Никто из них не был подвержен влиянию фольклора или мифологии других древних народов (2 Самуила 23:1, 2; 2 Тимофею 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Nta n’umwe muri bo wagenderaga ku makabyankuru cyangwa ibintu bitabayeho byavugwaga mu migani y’abantu b’icyo gihe. —2 Samweli 23:1, 2; 2 Timoteyo 3:16.
Samoan[sm]
E leai se tasi o i latou na taaʻina i tala faafagogo po o talatuu a isi tagata anamua.—2 Samuelu 23:1, 2; 2 Timoteo 3:16.
Albanian[sq]
Asnjë prej tyre nuk u ndikua sadopak nga mitologjia ose folklori imagjinar i popujve të lashtë. —2 Samuelit 23:1, 2; 2 Timoteut 3:16.
Southern Sotho[st]
Ha ho le ea mong oa bona ea neng a susumelitsoe le hanyenyane feela ke lipale tse iqapetsoeng kapa litšōmo tsa batho ba mehleng ea boholo-holo.—2 Samuele 23:1, 2; 2 Timothea 3:16.
Swahili[sw]
Hakuna mwandishi yeyote wa Biblia aliyeathiriwa hata kidogo na hekaya au mapokeo ya watu wa kale.—2 Samweli 23:1, 2; 2 Timotheo 3:16.
Congo Swahili[swc]
Hakuna hata mumoja wao mwenye aliongozwa na habari za kutunga ao hadisi za watu wa zamani.—2 Samweli 23:1, 2; 2 Timotheo 3:16.
Tigrinya[ti]
ካባታቶም ዝዀነ ይኹን ጸሓፊ፡ ብጽውጽዋይ ወይ ብኣፈ ታሪኽ ጥንታውያን ሰባት እተጸልወ ኣይነበረን።—2 ሳሙኤል 23:1, 2፣ 2 ጢሞቴዎስ 3:16።
Tagalog[tl]
Hindi sila naimpluwensiyahan ng mga kuwentong kathang-isip at alamat ng ibang sinaunang mga tao.—2 Samuel 23:1, 2; 2 Timoteo 3:16.
Tswana[tn]
Ga go bape ba bone ba ba neng ba tlhotlhelediwa ke ditlhamane tsa batho ba bogologolo.—2 Samuele 23:1, 2; 2 Timotheo 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina mulembi wakali kuyungwa naaceya azilengwa zyatakaluzi zyabantu bakaindi.—2 Samuele 23:1, 2; 2 Timoteyo 3:16.
Tok Pisin[tpi]
Na i no gat wanpela taim ol i kamapim ol stori tumbuna o bilip na tingting bilong ol man bilong bipo.—2 Samuel 23:1, 2; 2 Timoti 3:16.
Tsonga[ts]
A nga kona ni un’we wa vona loyi a a kuceteriwa hi mintsheketo ya mavunwa ya vanhu van’wana va le nkarhini wolowo wa khale.—2 Samuwele 23:1, 2; 2 Timotiya 3:16.
Tumbuka[tum]
Davide na ŵanyake awo ŵakalembako Baibolo ŵakalemba vidokoni yayi panji nkhani zautesi za ŵanthu ŵanyake ŵakale.—2 Samuel 23:1, 2; 2 Timote 3:16.
Twi[tw]
Wɔn mu biara ammɔ ne srɛ mu anka biribiara da, na saa ara nso na wɔn mu biara anto anansesɛm.—2 Samuel 23:1, 2; 2 Timoteo 3:16.
Ukrainian[uk]
Така точність притаманна біблійним письменникам, на яких анітрохи не впливали вигадки з міфології чи фольклору стародавніх народів (2 Самуїла 23:1, 2; 2 Тимофія 3:16).
Vietnamese[vi]
Họ không để những câu truyện dân gian hoặc thần thoại ảnh hưởng một chút nào đến mình.—2 Sa-mu-ên 23:1, 2; 2 Ti-mô-thê 3:16.
Xhosa[xh]
Babengaphenjelelwa ziintsomi ezazithandwa ngabantu bexesha labo.—2 Samuweli 23:1, 2; 2 Timoti 3:16.
Zulu[zu]
Akekho kubo owayethonywe ngisho nakancane ngamasiko noma izinganekwane zabanye abantu basendulo. —2 Samuweli 23: 1, 2; 2 Thimothewu 3:16.