Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 Daarom het hulle hul vrese gestil, en begin om te roep tot die Here dat Hy die harte van die Lamaniete sou versag, sodat hulle hul sou spaar, en hulle vroue, en hul kinders.
Bulgarian[bg]
28 Ето защо, те успокоиха страховете си и започнаха да призовават Господа да смекчи сърцата на ламанитите, та да ги пощадят, както и жените им и децата им.
Bislama[bi]
28 Taswe oli bin stopem ol fraet blong olgeta, mo bin stat blong prea long Lod blong bae hem i mekem ol hat blong ol man blong Leman i kam sofsof, blong mekem se bae oli no kilim olgeta i ded, mo ol woman blong olgeta, mo ol pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
28 Busa sila mihupay sa ilang mga kahadlok, ug misugod sa pagpangamuyo ngadto sa Ginoo nga siya mohumok sa mga kasingkasing sa mga Lamanite, nga sila unta moluwas kanila, ug sa ilang mga asawa, ug sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
28 Iei minne ra akkouno ar nuokus, me poputa ne sio ngeni ewe Samon pwe i epwe apwetetei netipen ekkewe chon Leiman, pwe repwe amanauer, me punuwer kewe, me nour kewe.
Czech[cs]
28 Tudíž zaplašili svůj strach a počali volati k Pánu, aby obměkčil srdce Lamanitů, aby ušetřili je i jejich manželky a jejich děti.
Danish[da]
28 Derfor dæmpede de deres frygt og begyndte at anråbe Herren om, at han ville blødgøre lamanitternes hjerte, så de ville skåne dem og deres hustruer og deres børn.
German[de]
28 Darum brachten sie ihre Furcht zum Schweigen und fingen an, zum Herrn zu schreien, er solle den Lamaniten das Herz erweichen, so daß diese sie und ihre Frauen und ihre Kinder verschonen würden.
English[en]
28 Therefore they hushed their fears, and began to cry unto the Lord that he would soften the hearts of the Lamanites, that they would spare them, and their wives, and their children.
Spanish[es]
28 Por tanto, calmaron sus temores y empezaron a implorar al Señor que ablandara el corazón de los lamanitas, a fin de que les perdonaran la vida, y la de sus esposas y de sus hijos.
Estonian[et]
28 Seepärast nad vaigistasid oma hirmu ja hakkasid hüüdma Issanda poole, et ta pehmendaks laamanlaste südant, et nad heidaksid armu neile ja nende naistele ja nende lastele.
Persian[fa]
۲۸ بنابراین آنها بر ترسشان غلبه کردند، و شروع به زاری کردن به درگاه سَروَر نمودند که او دل های لامانیان را نرم کند، که آنها و زنانشان و فززندانشان را امان دهند.
Fanti[fat]
28 Dɛm ntsi wɔtram hɔn suro, na wɔhyɛɛ ase sũi frɛɛ Ewuradze dɛ ɔndwedwe Lamanfo no hɔn akoma ama wɔdze hɔn nye hɔn yernom na hɔn mba hɔn nkwa aakyɛ hɔn.
Finnish[fi]
28 Sen tähden he tukahduttivat pelkonsa ja alkoivat huutaa Herran puoleen, että hän pehmittäisi lamanilaisten sydämet, niin että he säästäisivät heidät ja heidän vaimonsa ja lapsensa.
Fijian[fj]
28 Ia era sa vosota na nodra rere ka tagi vua na Turaga me vakamalumalumutaka na lomadra na Leimanaiti, me ra kakua ni kitaka e dua na ka vei ira, kei ira na watidra kei na luvedra.
French[fr]
28 C’est pourquoi, ils firent taire leurs craintes et commencèrent à crier au Seigneur pour qu’il adoucisse le cœur des Lamanites, afin qu’ils les épargnent, eux, et leurs épouses, et leurs enfants.
Gilbertese[gil]
28 Mangaia ae a kain maakuia, ao a tataro nakon te Uea bwa e na kamaraui nanoia Reimwanaite, bwa a na aki tiringia, ma buuia, ao ma natia.
Guarani[gn]
28 Upévare omboguapy hikuái ikyhyje, ha oñepyrũ ojerureʼasy Ñandejárape omohuʼũ hag̃ua lamanita-kuéra korasõ, ani hag̃ua ojuka chupekuéra, ha hembirekokuéra, ha itaʼyrakuérape.
Hindi[hi]
28 इसलिए उन्होंने अपने भय को छिपाया, और प्रभु को लगे कि वह लमनाइयों के हृदयों को कोमल करे, ताकि वे उनको, और उनकी पत्नियों, और उनके बच्चों को न मारें ।
Hiligaynon[hil]
28 Gani gintapna nila ang ila mga kahadlok, kag nagsugod sa pagtuaw sa Ginuo nga pahumukon niya ang mga tagipusuon sang mga Lamanhon, agud nga kaluoyan nila sila, kag ang ila mga asawa, kag ang ila mga kabataan.
Hmong[hmn]
28 Yog li ntawd lawv tau tsum lawv tej kev ntshai, thiab tau pib quaj thov rau tus Tswv kom nws yuav nplij cov Neeg Lamas tej siab, xwv kom lawv yuav tseg lawv, thiab lawv tej poj niam, thiab lawv tej me nyuam txoj sia.
Croatian[hr]
28 Zato oni prigušiše strah svoj, i počeše vapiti ka Gospodu da on smekša srca Lamanaca, tako da oni poštede njih, i žene njihove, i djecu njihovu.
Haitian[ht]
28 Se poutèt sa, yo te chase lakrent yo, e yo te kòmanse kriye bay Senyè a pou l kapab touche kè Lamanit yo, pou yo epaye lavi yo, lavi madanm ak lavi pitit yo.
Hungarian[hu]
28 Ezért elcsitították a félelmeiket, és fohászkodni kezdtek az Úrhoz, hogy lágyítsa meg a lámániták szívét, hogy kíméljék meg őket, és feleségeiket és gyermekeiket.
Armenian[hy]
28 Հետեւաբար, նրանք զսպեցին իրենց վախը եւ սկսեցին աղաղակել առ Տերը, որ նա փափկացնի Լամանացիների սրտերը, որ նրանք խնայեն իրենց եւ իրենց կանանց եւ իրենց երեխաներին:
Indonesian[id]
28 Oleh karena itu mereka meredam rasa takut mereka, dan mulai berseru kepada Tuhan agar Dia akan melunakkan hati orang-orang Laman, agar mereka akan membiarkan mereka hidup, dan para istri mereka, dan anak-anak mereka.
Igbo[ig]
28 Ya mere ha kwụsịrị ịtụ-egwụ ha nile, ma malite ibeku Onye-nwe ka o mee ka obi nile nke ndị Leman dị nro, ka ha wee debe ha, na ndị nwunye ha nile, na ụmụ ha.
Iloko[ilo]
28 Ngarud pinagkirpada ti danagda, ket rinugianda ti nagdawat iti Apo a paluknengenna ti puspuso dagiti Lamanite, tapno isalakanda ida, ken dagiti assawada, ken dagiti annakda.
Icelandic[is]
28 Þeir bældu þess vegna ótta sinn og tóku að ákalla Drottin og biðja hann að milda hjörtu Lamaníta, til að þeir hlífðu þeim, konum þeirra og börnum.
Italian[it]
28 Essi tacitarono dunque i loro timori, e cominciarono a invocare il Signore affinché intenerisse il cuore dei Lamaniti, cosicché risparmiassero loro, le loro mogli e i loro figli.
Japanese[ja]
28 そこで 彼 かれ ら は 恐 おそ れ を 静 しず め、レーマン 人 じん が 自 じ 分 ぶん たち と 妻 さい 子 し を 助 たす けて くれる よう に、 彼 かれ ら の 心 こころ を 和 やわ らげて くださる こと を 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Joʼkan naq keʼxchʼanabʼ lix xiwebʼ, ut keʼok chi elajink chiru li Qaawaʼ re tixqʼunobʼresi xchʼoolebʼ laj Lamanita, re naq ebʼ aʼan teʼxkol xyuʼamebʼ aʼan, ut li rixaqilebʼ, ut li ralal xkʼajolebʼ.
Khmer[km]
២៨ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ ក៏ រំងាប់ ការ តក់ ស្លុត របស់ គេ ទៅ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ សូម ឲ្យ ទ្រង់ បន្ទន់ ចិត្ត ពួក លេមិន ដើម្បី គេ ទុក ជីវិត ឲ្យ ពួក គេ និង ប្រពន្ធ គេ និង កូន ចៅ គេ។
Korean[ko]
28 그러므로 그들이 두려움을 가라앉히고, 주께서 레이맨인들의 마음을 부드럽게 하사, 그들이 그들과 그들의 아내들과 그들의 자녀들을 멸하지 않게 하실 것을 주께 부르짖기 시작하니라.
Kosraean[kos]
28 Ohinge elos tui ke sahngweng lalos, ac muhtwacwacack in pruhe nuh sin Leum tuh Elan ahkfihsrwacsrye insiacn mwet Laman, elos in sruokyac moul lalos, muhtwacn kiyaclos, ac tuhlihk nahtuhlos.
Lingala[ln]
28 Yango wana, batikaki bobangi bwa bango, mpe babandaki kobelela epai ya Nkolo ete alembisa mitema mya Balamani, ete babikisa bango, mpe basi ba bango, mpe bana ba bango.
Lao[lo]
28 ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເຊົາ ຢ້ານ ແລະ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ຊ່ອຍ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ອ່ອນ ລົງ, ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
28 Todėl jie nuramdė savo baimes ir pradėjo šauktis Viešpaties, kad jis suminkštintų lamanitų širdis, kad šie pasigailėtų jų ir jų žmonų, ir jų vaikų.
Latvian[lv]
28 Tādēļ viņi apklusināja savas bailes un sāka piesaukt To Kungu, lai Viņš mīkstinātu lamaniešu sirdis, lai tie saudzētu viņus un viņu sievas, un viņu bērnus.
Malagasy[mg]
28 Noho izany izy ireo dia nampangina ny tahony ary rafitra nitalaho tamin’ ny Tompo mba hanalefahany ny fon’ ny Lamanita mba hitsimbinany azy ireo sy ny vadiny aman-janany.
Marshallese[mh]
28 Kōn menin raar kaenōm̧m̧an mijak ko aer, im kar jino kūr n̄an Irooj bwe En kapidodo būruōn riLeman ro, bwe ren kōtļo̧k er, im kōrā ro pāleer, im ro nejier.
Mongolian[mn]
28Тиймийн тул тэд айдсаа дарж, мөн тэднийг, мөн тэдний эхнэрүүдийг, мөн тэдний хүүхдүүдийг хэлтрүүлэхийн тулд леменчүүдийн зүрхийг уяраахыг тэд Их Эзэнээс гуйж эхлэв.
Malay[ms]
28 Oleh kerana itu mereka mendiamkan rasa takut mereka, dan mula berseru kepada Tuhan agar Dia akan melembutkan hati bangsa Laman, agar mereka akan membiarkan mereka, dan para isteri mereka, dan anak-anak mereka hidup.
Norwegian[nb]
28 Derfor kuet de sin frykt og begynte å rope til Herren at han ville bløtgjøre lamanittenes hjerter, så de ville spare dem og deres hustruer og deres barn.
Nepali[ne]
२८ त्यसकारण उनीहरूले आफ्ना त्रासलाई शान्त गराए र परमप्रभुसामु पुकार्न थाले कि उहाँले लमानीहरूका हृदयहरूलाई कोमल बनाइदिनुहुनेछ, कि उनीहरूले उनीहरूलाई र उनीहरूका पत्नीहरूलाई र उनीहरूका छोराछोरीहरूलाई छाडिदिनेछन्।
Dutch[nl]
28 Daarom onderdrukten zij hun vrees en begonnen de Heer aan te roepen dat Hij het hart van de Lamanieten zou verzachten, zodat zij hen en hun vrouwen en hun kinderen zouden sparen.
Pangasinan[pag]
28 Dia ed ontan naandi so takot da, tan ginapoan da so mikasi ed Katawan a palemeken to so puso na saray Lamanite, pian ag da ra pateyen, tan saray kaasawaan da, tan saray anak da.
Portuguese[pt]
28 Portanto, reprimiram os seus temores e começaram a clamar ao Senhor para que abrandasse o coração dos lamanitas, a fim de que eles os poupassem, e às suas mulheres, e aos seus filhos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Chaimanda na yapa manllarca, Apunchijta mañai callarirca Lamanitacunapaj shungucunata amujyachichun, paicunata llaquichun, paicunapaj huarmicunata, paicunapaj huahuacunata.
Romanian[ro]
28 De aceea, şi-au alungat frica şi au început să-L implore pe Domnul, ca El să înmoaie inimile lamaniţilor, ca să-i cruţe pe ei şi pe nevestele lor şi pe copiii lor.
Russian[ru]
28 А потому они уняли свои страхи и начали взывать к Господу, чтобы Он смягчил сердца ламанийцев, дабы те пощадили их самих, их жён и их детей.
Slovak[sk]
28 Takže umlčali strach svoj a začali volať k Pánovi, aby obmäkčil srdcia Lámánitov, aby ušetrili ich a ich manželky, a ich deti.
Samoan[sm]
28 O lea na latou faafilemu ai lo latou matataʼu, ma amata ona latou tagi atu i le Alii ia faamalūlūina e ia loto o sa Lamanā, ina ia latou faaolaina i latou, ma a latou avā, ma a latou fanau.
Shona[sn]
28 Naizvozvo vakatsigisa hana dzavo vakasatya, vakatanga kuchema kuna Ishe kuti aite kuti mwoyo yemaRamani ipfave, kuti vasavauraye, nevakadzi vavo, nevana vavo.
Serbian[sr]
28 Утишаше стога страх свој и почеше вапити Господу да смекша срца Ламанаца, како би поштедели њих и жене њихове и децу њихову.
Swedish[sv]
28 Därför stillade de sin fruktan och började ropa till Herren att han skulle uppmjuka lamaniternas hjärtan så att dessa skulle skona dem och deras hustrur och deras barn.
Swahili[sw]
28 Kwa hivyo wakatuliza woga wao, na kuanza kumlilia Bwana kwamba alainishe mioyo ya Walamani, ili wawahurumie, na wake zao, na watoto wao.
Thai[th]
๒๘ ฉะนั้นพวกเขาจึงข่มความกลัว, และเริ่มร้องทูลพระเจ้าให้พระองค์ทรงทําให้ใจของชาวเลมันอ่อนลง, เพื่อพวกนั้นจะละเว้นพวกเขา, และภรรยา, และลูก ๆ พวกเขา.
Tagalog[tl]
28 Anupa’t nabawasan ang kanilang pagkatakot, at nagsimulang magsumamo sa Panginoon na kanyang palambutin ang mga puso ng mga Lamanita, nang huwag silang kitlan ng buhay ng mga ito, at ang kanilang mga asawa, at ang kanilang mga anak.
Tswana[tn]
28 Jalo he ba didimatsa dipoifo tsa bone, mme ba simolola go lelela go Morena gore a nolofatse dipelo tsa Baleimene, gore ba ba tlogele, le basadi ba bone, le bana ba bone.
Tongan[to]
28 Ko ia naʻa nau taʻofi ʻa ʻenau ilifiá, ʻo nau kamata ke tangi ki he ʻEikí ke ne fakamolū ʻa e loto ʻo e kau Leimaná, ke nau fakamoʻui ʻa kinautolu, mo honau ngaahi uaifí mo ʻenau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
28 Olsem na ol i no moa poret na ol i stat long beten long Bikpela olsem em bai mekim bel isi long ol lain bilong Leman, inap long ol bai i no inap kilim ol wantaim ol meri na ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
28 Bu yüzden korkularını yatıştırarak kendilerinin, eşlerinin ve çocuklarının canını bağışlasınlar diye Lamanlılar’ın yüreğini yumuşatması için Rab’be yakarmaya başladılar.
Twi[tw]
28 Ɛno nti wɔbrɛɛ wɔn huu no ase, na wɔhyɛɛ aseɛ sufrɛɛ Awurade sɛ ɔbɛdwodwo Lamanfoɔ no akoma ama wɔankum wɔn, ne wɔn yerenom, ne wɔn mma.
Ukrainian[uk]
28 Тому вони усмирили свій страх і почали волати до Господа, щоб Він змʼякшив серця Ламанійців, щоб вони пощадили їх, і їхніх жінок, і їхніх дітей.
Vietnamese[vi]
28 Vậy nên họ đã nén được cơn sợ hãi, và bắt đầu kêu cầu Chúa, xin Ngài hãy làm mềm lòng dân La Man khiến cho chúng tha cho họ và vợ con họ.
Xhosa[xh]
28 Ke ngoko baluthoba uloyiko lwabo, baze baqalisa ukukhala eNkosini ukuba izithambise iintliziyo zamaLeymenayithi, ukuze babasindise, nabafazi babo, nabantwana babo.
Yapese[yap]
28 Ere mʼay e tamdag roraed, mar tabab gaed ko meybil ngakʼ Somoel ni nge munguy nag gumʼirchaʼen fapi Lamanites, ni ngar paged ni dabra liiʼed raed, nge pi leʼengiraed, nge pi bitir roraed.
Chinese[zh]
28于是,他们将恐惧平息,并开始呼求主,求他软化拉曼人的心,使他们能饶了他们以及他们的妻子和他们的儿女。
Zulu[zu]
28 Ngakho-ke bakwehlisa ukwesaba kwabo, futhi baqala ukukhala eNkosini ukuthi ithambise izinhliziyo zamaLamani, ukuze angababulali nabafazi babo, kanye nabantwana babo.