Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той говори от личен опит, тъй като е преживял животозастрашаващи заболявания и други изпитания.
Cebuano[ceb]
Namulong siya gikan sa personal nga kasinatian, isip usa nga nakalahutay sa makamatay nga balatian ug ubang pagsulay.
Czech[cs]
Mluvil z osobní zkušenosti, protože si prošel nemocemi, které ho ohrožovaly na životě, i jinými zkouškami.
Danish[da]
Han talte ud fra personlig erfaring, idet han havde udholdt livstruende sygdomme og andre prøvelser.
German[de]
Er hatte schon lebensgefährliche Krankheiten und andere Prüfungen durchgemacht und sprach aus persönlicher Erfahrung.
Greek[el]
Μιλούσε από προσωπικής εμπειρίας, έχοντας υπομείνει απειλητικές για τη ζωή ασθένειες και άλλες δοκιμασίες.
English[en]
He spoke from personal experience, having endured life-threatening illnesses and other trials.
Spanish[es]
Hablaba por experiencia personal, ya que había atravesado enfermedades mortales y otras pruebas.
Estonian[et]
Ta kõneles isiklikust kogemusest, olles pidanud kannatama eluohtlikke haigusi ja muid katsumusi.
Finnish[fi]
Hän puhui henkilökohtaisen kokemuksen pohjalta, sillä hän oli kärsinyt hengenvaarallisista sairauksista ja muista koettelemuksista.
Fijian[fj]
A vosa mai na veika sa sotava, ena nona curuma mai eso na tauvimate bibi kei na veivakatovolei tale eso.
French[fr]
Il parlait par expérience, lui qui avait eu des maladies graves et d’autres épreuves.
Croatian[hr]
Govorio je iz osobnog iskustva, iskusivši po život opasne bolesti i druga iskušenja.
Hungarian[hu]
Személyes tapasztalatból beszélt, mivel életveszélyes betegségeken és egyéb megpróbáltatásokon esett át.
Indonesian[id]
Dia berbicara dari pengalaman pribadi, setelah menanggung penyakit yang mengancam nyawa dan pencobaan-pencobaan lain.
Italian[it]
Parlò per esperienza personale, avendo patito molte malattie pericolose e altre prove.
Japanese[ja]
また,個人的な経験から,命に関わる病気やその他の試練に耐えることについて語った。
Korean[ko]
그는 생명을 위협하는 질병과 기타 어려움을 겪어 낸 개인적인 경험으로부터 말씀을 했다.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo iš savo patirties, nes buvo ištvėręs gyvybei pavojingas ligas ir kitus išbandymus.
Latvian[lv]
Viņš runāja no personīgās pieredzes, pats pārdzīvojis dzīvībai bīstamas slimības un citus pārbaudījumus.
Norwegian[nb]
Han talte av personlig erfaring, etter å ha gjennomgått livstruende sykdom og andre prøvelser.
Dutch[nl]
Hij sprak uit eigen ervaring aangezien hij levensgevaarlijke ziektes en andere beproevingen doorstaan had.
Polish[pl]
Mówił w oparciu o osobiste doświadczenia, gdyż zagrażające życiu choroby i inne próby nie były mu obce.
Portuguese[pt]
Falou de sua experiência pessoal, tendo lutado contra doenças graves e outras provações.
Romanian[ro]
A vorbit din experienţă personală, pentru că a îndurat boli care i-au ameninţat viaţa şi alte încercări.
Russian[ru]
В выступлениях он опирался на личный опыт: ему довелось преодолеть смертельные болезни и другие испытания.
Samoan[sm]
Na ia saunoa mai i ni aafiaga patino, ma le onosaia o ma’i sa lamatia ai le soifua atoa ai ma isi tofotofoga.
Tagalog[tl]
Nagsalita siya mula sa personal na karanasan, dahil nalagpasan niya ang mapanganib na mga karamdaman at iba pang mga pagsubok.
Tongan[to]
Na‘e lea mei he‘ene a‘usia fakatāutahá, he kuó ne kātekina ha ngaahi puke fakatu‘utāmaki ki he‘ene mo‘uí mo ha ngaahi faingata‘a kehe.
Tahitian[ty]
Ua paraparau oia i te ohipa ta’na i faaruru, inaha ua faaoroma‘i oia i te mau ma‘i mata‘u mau e te tahi atoa mau tamataraa.
Ukrainian[uk]
Він говорив, виходячи з особистого досвіду, оскільки до кінця життя потерпав від захворювань, що загрожували його життю, а також інших тяжких випробувань.