Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова се чудя дали би могъл да му правиш компания във ваната?
Bosnian[bs]
Zato me je zanimalo,... ako bi mu mogao praviti društvo.
Czech[cs]
A tak jsem byl zvédav jestli bys mu nedélal ve vané spolecnost.
Danish[da]
Kan du ikke holde ham ved selskab i badekarret?
German[de]
Deswegen wollte ich dich fragen ob du ihm in der Wanne Gesellschaft leisten würdest.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι, λοιπόν μήπως μπορείς να του κάνεις παρέα στην μπανιέρα.
English[en]
So I was wondering if maybe you could keep him company in the tub.
Spanish[es]
Así que estaba pensando si quizá le podrías hacer compañía en la tina.
Estonian[et]
Ja ma arvasin, et äkki oled talle seltsiks?
Finnish[fi]
Voisitko pitää hänelle seuraa kylpyammeessa?
French[fr]
Je me demandais... si tu pouvais lui tenir compagnie dans la baignoire.
Hebrew[he]
אז תהיתי אם אולי תוכל לארח לו חברה באמבטיה.
Croatian[hr]
Zato me je zanimalo,... ako bi mu mogao praviti društvo.
Hungarian[hu]
Arra gondoltam jó lenne, ha együtt fürdenél vele.
Icelandic[is]
Mér datt í hug hvort ūú vildir halda honum félagsskap í bađkerinu.
Norwegian[nb]
Jeg lurte på om du kunne holde ham med selskap i karet.
Dutch[nl]
Dus vroeg ik me af of jij'm in bad geen gezelschap wil houden.
Polish[pl]
Więc pomyślałem... że może byś mu potowarzyszył w wannie.
Portuguese[pt]
Será que você pode acompanhá-Io na banheira?
Romanian[ro]
Ma intrebam daca poti sa-i tii companie in cada.
Russian[ru]
Так что я подумал может, ты составишь ему компанию в ванной?
Slovenian[sl]
Zato me je zanimalo,... če bi mu lahko delal družbo.
Serbian[sr]
Zato me je zanimalo, ako bi mu mogao praviti društvo.
Swedish[sv]
Jag undrar i fall du kan hålla honom sällskap i badkaret.
Turkish[tr]
Acaba diyecektim küvette ona arkadaşlık eder misin?