Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I slutningen af januar 2002 blev der taget et andet vigtigt skridt, da den tyrkiske regering besluttede at ophæve sit forbehold over for artikel 5 i den europæiske menneskerettighedskonvention om retten til frihed og sikkerhed i forbindelse med den længste tid, man må være anholdt, før man bliver stillet for retten.
German[de]
Ende Januar 2002 wurde ebenfalls ein weiterer wichtiger Schritt getan, als die türkische Regierung entschied, ihren Vorbehalt gegen den Artikel 5 der Europäischen Menschenrechtskonvention aufzugeben, in dem vom Recht auf Freiheit und Sicherheit in Verbindung mit den maximalen Haftzeiten bis zur Vorführung vor die Gerichtsbehörde die Rede ist.
English[en]
Similarly, at the end of January 2002, another major step forwards was taken when the Turkish government decided to remove its opposition to Article 5 of the European Convention on Human Rights, concerning the right to freedom and security in relation to the maximum periods of detention an individual can be subjected to before being put on trial.
Spanish[es]
Asimismo, a finales de enero de 2002, se produjo otro importante paso cuando el Gobierno turco decidió levantar su reserva al artículo 5 de la Convenio Europeo de Derechos Humanos, relativa al derecho a la libertad y a la seguridad en relación con los períodos máximos de detención antes de pasar a disposición judicial.
Finnish[fi]
Myös tammikuun lopussa vuonna 2002 otettiin toinen tärkeä askel, kun Turkin hallitus päätti kumota Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artiklaa koskevan varauksensa, joka koski oikeutta vapauteen ja turvallisuuteen oikeuden eteen joutumista edeltävien enimmäispidätysaikojen yhteydessä.
French[fr]
À la fin du mois de janvier 2002, le gouvernement turc a réalisé un autre progrès important en décidant de lever sa réserve sur l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme, relatif au droit à la liberté et à la sûreté par rapport aux périodes maximales de détention avant la mise à disposition judiciaire.
Italian[it]
Alla fine del gennaio 2002, è stato compiuto un altro importante passo avanti quando il governo turco ha deciso di ritirare la propria riserva sull' articolo 5 della Convenzione europea dei diritti umani, relativo al diritto alla libertà e alla sicurezza e al periodo massimo di detenzione prima del provvedimento giudiziario.
Dutch[nl]
Eind januari 2002 heeft de Turkse regering nog een belangrijke stap gezet door haar voorbehoud tegen artikel 5 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens op te geven. Dit artikel heeft betrekking op de vrijheid en de veiligheid in verband met de maximale tijd van detentie voor berechting.
Portuguese[pt]
Há ainda a acrescentar outro passo significativo dado pela Turquia em finais de Janeiro de 2002, quando o seu Governo decidiu levantar as reservas que mantinha em relação ao artigo 5o da Convenção Europeia dos Direitos do Homem - subordinado ao título "Direito à Liberdade e à Segurança" -, mais concretamente no respeitante aos períodos máximos de detenção antes da apresentação a julgamento.