Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den foerste kategori omfatter virksomheder, som soeger at opnaa en styring af deres valutarisici og valutabehov gennem spothandler og terminsforretninger og gennem inddaekning.
German[de]
Die erste Gruppe umfasst Geschäftskunden, die ihre Währungsrisiken und ihren Devisenbedarf durch Kassa- und Termingeschäfte sowie durch Sicherungsgeschäfte abdecken wollen.
Greek[el]
Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει επιχειρηματίες πελάτες, οι οποίοι επιδιώκουν να καλύψουν τους νομισματικούς κινδύνους και τις συναλλαγματικές τους ανάγκες μέσω πράξεων αμέσου εκπληρώσεως και πράξεων επί προθεσμία καθώς και πράξεων εξασφαλίσεως.
English[en]
The first includes corporate customers seeking to manage their foreign currency risks and needs through spot and forward contracts and hedging.
Spanish[es]
El primer grupo está constituido por los clientes empresariales que desean asegurar la cobertura de sus riesgos de cambio y de sus necesidades de divisas mediante operaciones al contado y a plazo, así como mediante operaciones de cobertura.
Finnish[fi]
Ensimmäisen ryhmän muodostavat yritysasiakkaat, jotka haluavat kattaa valuuttariskinsä ja valuutantarpeensa avista- ja termiinikaupoilla sekä varmistuskaupoilla.
French[fr]
La première est celle des sociétés qui cherchent à gérer leurs risques et leurs besoins en matière de devises étrangères au moyen de contrats au comptant et à terme, ainsi que d'opérations de couverture contre les risques de change.
Italian[it]
La prima ricomprende le società che mirano a gestire i loro rischi e le loro necessità in materia di valuta estera attraverso contratti a pronti e a termine e attraverso coperture.
Dutch[nl]
De eerste categorie omvat de zakelijke cliënten, die hun valutarisico's en hun behoeften aan deviezen willen afdekken door middel van kas- en termijntransacties en zekerheidstransacties.
Portuguese[pt]
A primeira inclui sociedades que procuram controlar os seus riscos e necessidades em moeda estrangeira através das operações cambiais à vista e a prazo e de cobertura de risco cambial.
Swedish[sv]
Den första utgörs av företagskunder som vill täcka sina valutarisker och sitt behov av valutor genom avista- och terminsaffärer och genom transaktioner för valutasäkring.