Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася до уредените в член 9 от Директивата и релевантни в случая ограничения на правата, предоставени от по-ранна марка.
Czech[cs]
To se týká zde relevantního zániku práv ze starší ochranné známky upraveného v článku 9 směrnice.
Danish[da]
Dette gælder for den fortabelse af rettigheder, der er knyttet til et ældre varemærke, som er relevant i denne sag, og som er reguleret i direktivets artikel 9.
German[de]
Dies trifft auf die hier relevante durch Art. 9 der Richtlinie geregelte Verwirkung von Rechten aus einer älteren Marke zu.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει ως προς την εν προκειμένω εξεταζόμενη απώλεια δικαιωμάτων που παρέχει προγενέστερο σήμα, την οποία ρυθμίζει το άρθρο 9 της οδηγίας.
English[en]
(14) That is the case with the limitation of rights under an earlier trade mark, at issue here, governed by Article 9 of the directive.
Spanish[es]
(14) Sin duda, así sucede con la caducidad de los derechos conferidos por una marca anterior regulada en el artículo 9 de la Directiva y analizada en el presente asunto.
Estonian[et]
14) See kehtib ka käesolevas asjas olulise asjaolu kohta, mis puudutab direktiivi artiklis 9 sätestatud olukorda, mis on seotud varasemast kaubamärgist tulenevate õiguste kaotamisega.
Finnish[fi]
14) Tämä koskee myös nyt käsiteltävässä asiassa merkityksellistä direktiivin 9 artiklassa tarkoitettua aikaisempaan tavaramerkkiin perustuvien oikeuksien menetystä.
French[fr]
Cela s’applique à la déchéance des droits tirés d’une marque antérieure, régie par l’article 9 de la directive 89/104 et pertinente en l’espèce.
Hungarian[hu]
14) Ez a korábbi védjegyen fennálló jogoknak az irányelv 9. cikke által szabályozott – a jelen ügy szempontjából releváns – elvesztésére is igaz.
Italian[it]
Ciò attiene anche alla preclusione dei diritti conferiti da un marchio di impresa anteriore prevista dall’art. 9 della direttiva, rilevante nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
Tai taikoma ir šioje byloje svarbiam direktyvos 9 straipsniu reglamentuojamam ankstesniu prekių ženklu suteiktų teisių apribojimui.
Latvian[lv]
Tas attiecas arī uz šajā lietā no agrākas preču zīmes izrietošo tiesību zaudējumu, ko regulē direktīvas 9. pants.
Maltese[mt]
Dan huwa l-każ fir-rigward tal-limitazzjoni tad-drittijiet taħt trade mark preċedenti, li hija inkwistjoni f’din il-kawża, irregolata bl-Artikolu 9 tad-direttiva.
Dutch[nl]
14) Dit nu is het geval bij de in casu relevante, in artikel 9 van de richtlijn geregelde verwerking van uit een ouder merk voortvloeiende rechten.
Polish[pl]
Dotyczy to też istotnego w niniejszym przypadku zagadnienia utraty roszczeń ze wcześniejszego znaku towarowego uregulowanego w art. 9 dyrektywy.
Portuguese[pt]
Isto aplica‐se à preclusão de direitos conferidos por uma marca anterior, aqui em discussão, que é regulamentada pelo artigo 9.° da directiva.
Romanian[ro]
Acest aspect privește și chestiunea relevantă în prezenta cauză a limitării drepturilor conferite de o marcă anterioară, prevăzută la articolul 9 din directivă.
Slovak[sk]
14) Týka sa to uvedeného relevantného zániku práv zo skoršej ochrannej známky upraveného v článku 9 smernice.
Slovenian[sl]
14) To velja tudi glede tu upoštevne omejitve pravic iz prejšnje znamke iz člena 9 Direktive.
Swedish[sv]
14) Detta gäller med avseende på den här relevanta begränsningen av rättigheter som är knutna till ett äldre varumärke som regleras i artikel 9.