Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
‘Сыжәлар Ханаанҟа ишәызнагом’,— иҳәеит уи.
Acoli[ach]
En owaco ni: ‘Pe wubitelo jona me donyo i Kanaan.’
Adangme[ada]
E de mɛ ke: ‘Nyɛ be ye ma a hɛ mi nyɛɛe kɛ ya Kanaan zugba a nɔ hu.’
Afrikaans[af]
‘Julle sal my volk nie in Kanaän inlei nie’, sê hy.
Amharic[am]
‘ሕዝቤን ወደ ከነዓን ምድር ይዛችሁ አትገቡም’ አላቸው።
Arabic[ar]
‹لن تُدخلا شعبي الى كنعان،› يقول.
Mapudungun[arn]
‘Eymu yelayafimu tañi pu che ñi konal Kanaan mapu mu,’ pi ta Chaw Ngünechen Jewba.
Assamese[as]
ঈশ্বৰে কৈছিল: ‘তোমালোকে মোৰ লোকসকলক কনান দেশত নুসুমুৱাবা।’
Aymara[ay]
‘Janiw jumanakax markajarux Canaán uraqir irpantapkätati’ sarakïnwa.
Baoulé[bci]
Ɔ seli be kɛ: ‘Nán amun yɛ amún fá min sran mun kɔ́ Kanaan klɔ’n nun lɔ ɔ.’
Bulgarian[bg]
„Вие няма да въведете моя народ в Ханаан“ — казал той.
Bangla[bn]
‘তোমরা আমার লোকেদের কনান দেশে নিয়ে যাবে না,’ তিনি বলেন।
Catalan[ca]
«Vosaltres no portareu el meu poble a Canaan», els diu.
Cebuano[ceb]
Matod niya: ‘Kamo dili makapangulo sa akong katawhan sa pagsulod sa Canaan.’
Chuukese[chk]
A apasa: ‘Ámi ousap emmwenaalong nei kewe aramas lón Kanaan.’
Chuwabu[chw]
Iyene ohiloga wila: ‘Nyuwo kamunasogorhele nlogo naga ovolowa mu Kana.’
Hakha Chin[cnh]
‘Ka miphun kha Kanaan ram chung ah nan luhpi hna lai lo,’ a ti.
Seselwa Creole French[crs]
‘Zot pa pou fer mon pep antre an Kanaan,’ i ti dir.
Czech[cs]
Řekl jim: ‚Nepřivedete můj lid do Kanaánu.‘
Chol[ctu]
‹Mach jateticla mi caj laʼ pʌy ochel c tejclum yaʼ ti Canaán›, cheʼen Jioba Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad Jehová soge: ‘An imakosuli bemar an neggwebur Canaánse sededi.’
Chuvash[cv]
«Эсир манӑн халӑха Ханаа́н ҫӗрне илсе кӗреймӗр»,— тет вӑл.
Welsh[cy]
‘Fyddwch chi ddim yn cael arwain fy mhobl i mewn i wlad Canaan,’ meddai Jehofa.
Danish[da]
’I skal ikke få lov at føre mit folk ind i Kana’an,’ siger han.
German[de]
Er sagt: »Ihr werdet nicht mit meinem Volk nach Kanaan gehen.«
Dehu[dhv]
Öni Nyidrëti ka hape: ‘Thaa tro kö epon a tro xome la nöjeng a tro Kanana.’
Jula[dyu]
A ko u ma: ‘Aw tɛna ne ka jama ɲɛminɛ ka don Kanaan jamana na.’
Ewe[ee]
Egblɔ be: ‘Miakplɔ nye dukɔ la ade Kanaan o.’
Efik[efi]
Enye ọdọhọ, ‘Mbufo ididaha ikọt mi usụn̄ isịm Caʹnaan.’
Greek[el]
“Δεν θα οδηγήσετε εσείς το λαό μου στη Χαναάν”, λέει.
English[en]
‘You will not lead my people into Caʹnaan,’ he says.
Spanish[es]
‘No van a hacer que mi pueblo entre en Canaán,’ dice Jehová Dios.
Estonian[et]
„Teie ei vii minu rahvast Kaananisse,” ütleb ta.
Persian[fa]
او میگوید: ‹شما مردمِ مرا به کَنعان راهنمایی نخواهید کرد.›
Finnish[fi]
’Te ette johda minun kansaani Kanaaniin’, hän sanoo.
Fijian[fj]
E kaya: ‘Drau na sega ni liutaki ira noqu tamata i Kenani.’
Faroese[fo]
’Tit skulu ikki sleppa at leiða fólk mítt inn í Kána’an,’ sigur hann.
Fon[fon]
É ɖɔ: ‘Mi na kplá togun ce yì Kanaa ǎ.’
French[fr]
‘Vous ne ferez pas entrer mon peuple en Canaan’, leur dit- il.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: ‘Nyɛnyiɛŋ miwebii lɛ ahiɛ kɛyaŋ Kanaan.’
Gilbertese[gil]
E taku, ‘Kam na aki kairiia au aomata nako Kanaan.’
Guarani[gn]
‘Ndahejamoʼãi pemoinge che puévlo Canaánpe’, heʼi Ñandejára Jehová.
Gun[guw]
‘Mìwlẹ ma na plan omẹ ṣie lẹ biọ Kenani,’ wẹ e dọ.
Ngäbere[gym]
‘Mun ñaka näin juta tikwe ngwena kä Canaán känti.’
Hausa[ha]
‘Ba za ku ja-goranci mutanen zuwa ƙasar Kan’ana ba,’ Jehobah ya ce.
Hebrew[he]
’לא תובילו את עמי לארץ כנען’, אמר להם.
Hindi[hi]
उसने कहा: ‘तुम मेरे लोगों को कनान देश में लेकर नहीं जाओगे।’
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: ‘Indi kamo ang magatuytoy sa akon kataohan pasulod sa Canaan.’
Hmong[hmn]
Yehauvas hais tias: ‘Koj yuav tsis tau coj kuv haiv neeg mus rau hauv Khana-as tebchaws.’
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: ‘Umui ese egu taunimanima Kanana dekenai do umui hakaua vareai lasi.’
Croatian[hr]
“Nećete voditi moj narod u Kanaan.” — rekao je.
Haitian[ht]
Li di yo konsa : ‘ Nou pap fè pèp mwen an antre nan Kanaran. ’
Hungarian[hu]
– Nem vezetitek be a népemet Kánaánba – mondja.
Armenian[hy]
«Դուք չեք առաջնորդի իմ ժողովրդին դեպի Քանան»։
Western Armenian[hyw]
‘Իմ ժողովուրդս դուք պիտի չառաջնորդէք Քանանու երկիրը’, կ’ըսէ ան։
Herero[hz]
Eye wa tjere: ‘Eṋe kamu nakuhitisa otjiwaṋa tjandje mu Kanaan.’
Indonesian[id]
’Kamu tidak akan memimpin umat-Ku ke negeri Kanaan,’ Ia berkata.
Igbo[ig]
Ọ gwara ha, sị: ‘Unu agaghị edu ndị a baa n’ala Kenan.’
Iloko[ilo]
Kunana: ‘Dikayto iturong ti ilik a sumrek iti Canaan.
Icelandic[is]
‚Þið munuð ekki leiða fólk mitt inn í Kanaan,‘ segir hann.
Isoko[iso]
‘Wha re ti su ahwo mẹ te obọ Kenan he,’ ere ọ tae.
Italian[it]
‘Voi non condurrete il mio popolo in Canaan’, dice Geova.
Japanese[ja]
そして,『あなたがたがわたしの民をカナンの地へ導き入れることはありません』とおっしゃいます。
Georgian[ka]
მან უთხრა: ‘თქვენ ვერ შეიყვანთ ჩემს ხალხს ქანაანის მიწაზე’.
Kabyle[kab]
Yenna: ‘Ur tessekcamem ara agdud- iw ɣer tmurt n Kanɛan.’
Kongo[kg]
Yandi tubilaka bau nde: ‘Beno takotisa ve kikanda na mono na Kana.’
Kikuyu[ki]
Ningĩ akiuga, ‘Mũtigatwara andũ akwa thĩinĩ wa Kanaani.’
Kuanyama[kj]
Okwa ti kuvo: ‘Itamu ka twala oshiwana shange medu laKanaan.’
Kazakh[kk]
— Сендер менің халқымды Қанаханға алып кірмейсіңдер,— деді.
Kalaallisut[kl]
’Innuttakka Kana’anip nunaanut apuutissanngilasi,’ oqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne uixi, ‘Enu ki mua-nda kuendesa dingi o mundu uami mu Kanana.’
Kannada[kn]
‘ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕಾನಾನ್ ದೇಶದೊಳಗೆ ನೀವು ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಆತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 ‘너희가 내 백성을 가나안으로 인도하지 못할 것이다’ 하고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Amabugha athi: ‘Si mwendi syasondolha abandu baghe eringira e Kanana.’
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: ‘Kechi mukatwezha kino kipwilo mu Kenana ne.’
Krio[kri]
I tɛl dɛn se: ‘Una nɔ go go wit mi pipul dɛn na Kenan.’
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul nda aa: ‘La cho lɛ lakɔ a wanaa niaa Kenaŋ te.’
Kwangali[kwn]
Age ta tanta asi: ‘One kapi ngomu twara vantu vange moKanani.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ubavovese vo: ‘Ke nukotesa nkangu ame muna Kenani ko.’
Kyrgyz[ky]
«Силер элди Канаан жерине алып барбайсыңар»,— дейт ал.
Ganda[lg]
‘Temujja kukulembera bantu bange okuyingira mu Kanani,’ bw’atyo bw’agamba.
Lingala[ln]
Alobaki na bango boye: ‘Bokokɔtisa bato na ngai na mokili ya Kanana te.’
Lao[lo]
ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ.’
Lithuanian[lt]
‘Jūs neįvesite mano tautos į Kanaaną’, — sako jis.
Luba-Katanga[lu]
Wanena’mba: ‘Kemukatwejapo bantu bami mu Kenani.’
Luvale[lue]
Himwavamba ngwenyi: ‘Kamweshi kukengisa vatu jami muKananeko.’
Lunda[lun]
Hakuhosha nindi, ‘Himukalombola antu jami muKenaniku.’
Luo[luo]
Onyisogi ni: ‘Ok ubi telo ni joga nyaka piny Kanaan.’
Lushai[lus]
‘Kanaan-ah ka mite in hruai lut lo vang,’ a ti a.
Latvian[lv]
”Jūs neievedīsiet manu tautu Kanaāna zemē,” viņš saka.
Mam[mam]
‹Mlay che okx kyiʼne qe xjal tuj txʼotxʼ te Canaán›, chi Jehová kye.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsole: “Likui jon sikjaʼasʼaon naxinandána ya Canaán”.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Jyobaa yˈanmääyëdë: Miitsëty kyajtsë ngäjpn xymyëdëkëdët Kanán.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao i ndeilɔ yɛɛ: ‘Wuɛ jɔkɔ Kenaan lɔlei hu.’
Morisyen[mfe]
Li dir: ‘Zot pa pou amenn mo pep dan Canaan.’
Malagasy[mg]
‘Tsy hitarika ny oloko hiditra any Kanana ianareo’, hoy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ati: ‘Mutalatungulula antu yane ukwingila umu mpanga ya Kenani.’
Mískito[miq]
‘Maikrika upliki nani na Kenan tasbaia ra dingkma apia,’ Jehova mita win.
Macedonian[mk]
‚Вие нема да го одведете мојот народ во Ханаан‘, рекол тој.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ എന്റെ ജനത്തെ കനാനി ലേ ക്കു നയിക്കു ക യി ല്ല,’ അവൻ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A yeel-b lame tɩ ka bãmb n na n tall Israɛll nebã n kẽes Kanaã tẽngã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
तो सांगतो: ‘तुम्ही माझ्या लोकांना कनानमध्ये नेणार नाही.’
Malay[ms]
Yehuwa berkata, “Kamu tidak akan memimpin umat-Ku ke dalam negeri Kanaan.”
Maltese[mt]
Huwa jgħid: ‘M’intomx se ddaħħlu lill- poplu tiegħi ġewwa Kangħan.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ña̱ taxira castigo ndaʼa̱na, ta káchira xíʼinna: ʼKǒo taxii̱ sandi̱ʼvindó na̱ ñui̱ ñuu Canaánʼ.
Burmese[my]
‘မင်းတို့ဟာ ငါ့လူမျိုးကိုခါနာန်ပြည်ထဲ ဦးဆောင်ပြီးခေါ်မသွားရဘူး’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Dere skal ikke få føre folket inn i Kanaan,» sier han.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan toTeotsij Jehová kiniljuik: ‘Amo inkinyakanasej israeleuanij kema kalakitij Canaán’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtoj: ‘Amo nankinpanoltiskej israelitas Canaán’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okinmilui: ‘Namejuan amo nankalakiskej noaltepetl itech Canaán’.
Ndau[ndc]
Iyena wakananga kuti: ‘Auzotungamiriri vandhu vangu mbhera kungwina mu Kanani.’
Nepali[ne]
उहाँ यसो भन्नुहुन्छ: ‘तिमीहरू दुवैले मेरा प्रजा इस्राएललाई कनान देशसम्म पुऱ्याउन पाउनेछैनौ।’
Lomwe[ngl]
‘Nyuwo himwaakuxerya achwaaka o Kaanani,’ aahi yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Nemejuamej xnenkiyekanaskej nokalpan ijkuak kalakiskej Canaán’, kimijlia toTajtsin Jehová.
Niuean[niu]
‘To nakai takitaki e mua e tau tagata haaku ki Kanana,’ he talahau e ia.
Dutch[nl]
’Jullie zullen mijn volk niet in Kanaän brengen’, zegt hij.
South Ndebele[nr]
UJehova wathi kibo: ‘Anizokubangenisa abantu bami eKanana.’
Nyanja[ny]
Iye akuti, ‘simudzalowetsa anthu anga m’Kanani.’
Nyaneka[nyk]
Yehova apopi okuti: ‘Onue kamamutuala ovanthu vange mo Kanaa.’
Nyankole[nyn]
‘Timurihitsya bantu bangye omuri Kanaani,’ atyo aba nikwo yaabagira.
Nzima[nzi]
Ɔse: ‘Bɛnrɛli me menli ne ati bɛnrɛhɔ Keena.’
Oromo[om]
‘Saba koo biyya Kana’aanitti hin geessitan’ jedheen.
Ossetic[os]
«Сымах нӕ бакӕндзыстут мӕ адӕмы Ханааны зӕхмӕ»,– загъта Иегъовӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi ˈñenä: “Nuˈähu̱ hingä go ma gi tsixu̱ mä hnini ha Kanään”.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to: ‘Aliwan sikayo so mangiyakar ed totook diad Canaan.’
Papiamento[pap]
‘Boso lo no hiba mi pueblo na Kánaan,’ Dios a bisa.
Plautdietsch[pdt]
Jehova bestroft an doafäa un säd: ‘Jie woaren mien Volkj nich en daut Launt Kanaan nenbrinjen.’
Pijin[pis]
Hem sei: ‘Iu bae no leadim pipol bilong mi go insaed long Caʹnaan.’
Polish[pl]
Dlatego rzekł do nich: ‛Nie wprowadzicie mojego ludu do Kanaanu’.
Pohnpeian[pon]
‘Kumwa sohte pahn kahluwa nai aramas kan ong nan Kenaan,’ e mahsanih.
Portuguese[pt]
‘Vocês não vão levar meu povo a Canaã’, disse ele.
K'iche'[quc]
‹Kinya ta chiwe che kiwoksaj ri nutinamit pa ri Canaán›, xchaʼ Jehová.
Cusco Quechua[quz]
‘Manan qankunachu llaqtayta Canaán suyuman pusankichis,’ ninmi.
Rarotongan[rar]
‘Kare koe e arataki i toku iti tangata ki roto ia Kanaana,’ i karanga ai aia.
Rundi[rn]
Ati ‘ntimuzoshikana abantu banje i Kanani.’
Romanian[ro]
‘Nu voi veți duce poporul meu în Canaan’, spune el.
Russian[ru]
«Вы не введёте мой народ в Ханаа́н»,— говорит он.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati ‘ntimuzajyana ubwoko bwanjye mu gihugu cya Kanaani.’
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Imwe nkhabe kudzatsogolera mbumba yanga kupita m’Kanani.’
Sango[sg]
Lo tene: ‘Ala yeke gue na azo ti mbi na sese ti Canaan pëpe.’
Sidamo[sid]
‘Mannaˈya haadhine Kanaˈˈaani dieˈinanni’ yiinsa.
Slovak[sk]
Hovorí: ‚Nedovediete môj ľud do Kanaanu.‘
Sakalava Malagasy[skg]
‘Tsy mahazo mitarike ty olo hilitse amy tany Kanana ao nareo’, hoy ty asan’i Jehovah tamin-droze.
Slovenian[sl]
»Ne bosta popeljala mojega ljudstva v Kanaan,« jima je rekel.
Samoan[sm]
‘O le a oulua le taʻitaʻiina oʻu tagata i totonu o Kanana,’ o lana tala lea.
Shona[sn]
Anoti: ‘Hamuzati muchizopinza vanhu vangu muKanani.’
Songe[sop]
Aye nkwamba shi: ‘Tanufisha mwiilo wande mu Kanaana.’
Albanian[sq]
‘Ju nuk do ta udhëhiqni popullin tim në Kanaan’, —thotë ai.
Serbian[sr]
’Nećete vi uvesti moj narod u Hanan‘, rekao je.
Saramaccan[srm]
’Wan o tja dee sëmbë u mi go a Kaana’, sö a piki de.
Sranan Tongo[srn]
’Unu no sa tyari mi pipel go na Kanan’, a e taki.
Swati[ss]
Watsi kubo: ‘Angeke nisasihola lesive nize nisifikise eveni laseKhenani.’
Southern Sotho[st]
O re: ‘Le ke ke la kenya sechaba sa ka Kanana.’
Swedish[sv]
”Ni skall inte få föra mitt folk in i Kanaan”, säger han.
Swahili[sw]
‘Hamtawaingiza watu wangu Kanaani,’ anasema.
Congo Swahili[swc]
‘Hamtawaingiza watu wangu Kanaani,’ anasema.
Tamil[ta]
‘நீங்கள் என் ஜனத்தைக் கானான் தேசத்திற்குள் வழிநடத்திப்போக மாட்டீர்கள்’ என்று அவர் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá Dios naʼthí: ‹Ikháanʼ xáʼngala gúní rí xuajñunʼ mato̱ʼo̱o̱ náa Canaán›.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: ‘Imi sei la lori haʼu-nia povu tama Kanaan.’
Telugu[te]
‘మీరు నా ప్రజలను కనానుకు నడిపించరు’ అని ఆయన చెప్పాడు.
Tajik[tg]
«Шумо қавми Маро ба Канъон роҳнамоӣ нахоҳед кард»,— гуфт Ӯ.
Thai[th]
พระองค์ บอก ดัง นี้: ‘เจ้า จะ ไม่ ได้ นํา ผู้ คน ของ เรา เข้า ไป คะนาอัน.’
Tigrinya[ti]
‘ንህዝበይ ናብ ከነኣን ኣይተእትውዎን ኢኹም’ ከኣ በሎም።
Turkmen[tk]
Ol: «Meniň halkymy Kengana siz eltmersiňiz» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: ‘Hindi ninyo aakayin ang bayan ko tungo sa Canaan.’
Tetela[tll]
Nde akawatɛ ate: ‘Nyu hanyotɔtshiya anto ami lo Kanana.’
Tswana[tn]
O ba raya a re: ‘Ga lo kitla lo tsenya batho ba me mo lefatsheng la Kanana.’
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: ‘He‘ikai te mo taki ‘eku kakaí ki Kēnani.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵakambiya kuti: ‘Muŵalongozgengi cha ŵanthu ŵangu kuluta nawu m’charu cha Kanani.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wati: ‘Tamukabanjizyi bantu bangu mu Kenani.’
Papantla Totonac[top]
Dios Jehová wa: Ni wixin tiku nakalipinatit kinkachikin anta kCanaán.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Yupela i no inap bringim lain bilong mi i go insait long Kenan.’
Turkish[tr]
‘Milletimi Kenân diyarına siz götürmeyeceksiniz’ der.
Tsonga[ts]
U te: ‘A mi nge va nghenisi vanhu va mina eKanana.’
Tswa[tsc]
Yena aku: ‘Mu nga ta rangela a vanhu va mina kala Kanani.’
Purepecha[tsz]
Jeoba arhiasïndi: ‘Nójtsï cha jindeuaka engajtsï incharaka juchiti iretani, Kanaaniʼ.
Tatar[tt]
«Сез минем халкымны Кәнганга алып кермәячәксез»,— ди ул.
Tooro[ttj]
Akabagambira ati: ‘Timulyebembera abantu bange kubatahya omu Kanani.’
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: ‘Munjizgenge yayi ŵanthu ŵane mu caru ca Kenani.’
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: ‘Moremfa me man nkɔ Kanaan.’
Tzeltal[tzh]
Maba ya awakʼik ochel ta skʼinal Canaán te lum kuʼune, xchi te Jehová Diose.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk cha votesik ta yosilal Canaán li jlumale, xi li Jeovae.
Uighur[ug]
У: “Мениң хәлқимни Қанан зиминиға силәр башлап кирмәйсиләр”, деди.
Ukrainian[uk]
«Не введете народ мій в Ханаа́н»,— каже він.
Urdu[ur]
خدا نے اُن سے کہا: ”تُم دونوں بنیاسرائیل کے ساتھ کنعان نہیں جاؤ گے۔“
Uzbek[uz]
«Bu jamoani Men ularga beradigan yurtga sizlar boshlab kirmaysizlar»,— dedi Alloh.
Venda[ve]
A ri: À ni nga ḓo dzhenisa vhathu vhanga Kanana.’
Vietnamese[vi]
Ngài phán: ‘Hai ngươi sẽ không dẫn dân ta vào xứ Ca-na-an’.
Makhuwa[vmw]
‘Khimunrowasa waahoolela atthu aka okela muKanani,’ owo onnihimya.
Wolaytta[wal]
I eta: ‘Ta asaa kaalettidi Kanaane gelissekketa’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
‘Diri kamo an mangunguna han akon katawohan ngadto ha Kanaan,’ siring niya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei, ‘ ʼe mole koulua hū anai mo taku hahaʼi ki Kanaane.’
Xhosa[xh]
‘Anisayi kubakhokela ukungena eKanan abantu bam,’ utsho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nambarany tamin-drô: ‘Anarô tsy mahazo mitariky olonakahy mandeha Kanana eky.’
Yao[yao]
Jwalakwe akuti: ‘Ngasimwalongola ŵandu ŵangu kwinjila m’cilambo ca Kanani.’
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé: ‘Ẹ ò ní sin àwọn èèyàn mi wọ ilẹ̀ Kénáánì.’
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zuguu tu ca binni xquidxeʼ guidxi Canaán, na Jiobá rabi laacabe.
Chinese[zh]
耶和华说:“你们必不得领我的百姓进迦南。”
Zande[zne]
Ko aya fuyo: ‘Oni andunga na gimi aboro ku Kanana yo te.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lóoto diti sonyto que xcudxi tzó lainy gudx Canaán, ná Jehová.
Zulu[zu]
Uthi, ‘Ngeke nibaholele abantu eKhanani.’