Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in sekere dele van die aarde, wanneer die kalender aandui dat dit naherfs is en ons die temperatuur week na week sien daal en die bome se blare sien afval, bevestig ons dat die winter naby is.
Arabic[ar]
وكذلك، في اجزاء معينة من الارض، عندما تُظهر الروزنامة ان الخريف متقدّم ونرى درجة الحرارة تنخفض اسبوعا بعد اسبوع وأوراق الشجر تتساقط نؤكد ان فصل الشتاء قريب.
Bulgarian[bg]
Разберем ли от календара, че е настъпила късна есен и температурите падат от седмица на седмица и опадат листата на дърветата, ние сме сигурни, че зимата наближава.
Czech[cs]
Poznáváme-li podle kalendáře, že je pozdní podzim, a pozorujeme-li, že týden po týdnu teplota klesá a listí padá se stromů, jsme si jisti, že se blíží zima.
Danish[da]
Sådan forholder det sig også med årstiderne. Når det ifølge kalenderen er sent på efteråret og temperaturen falder fra uge til uge og træerne taber bladene, ved vi at vinteren nærmer sig.
German[de]
Entnehmen wir dem Kalender, daß es Spätherbst geworden ist, und bemerken wir, daß die Temperatur Woche für Woche sinkt und die Blätter von den Bäumen fallen, so sind wir sicher, daß der Winter nahe ist.
Greek[el]
Επίσης, σε ορισμένα μέρη της γης, όταν το ημερολόγιο δείχνει ότι είναι τέλος φθινοπώρου και βλέπουμε να πέφτει η θερμοκρασία τη μια εβδομάδα μετά την άλλη και τα φύλλα των δέντρων να πέφτουν, είμαστε βέβαιοι ότι ο χειμώνας είναι κοντά.
English[en]
Too, in certain parts of the earth, when the calendar shows that it is late autumn and we see the temperature dropping week by week and the leaves of trees falling off, we confirm that winter is near.
Spanish[es]
De manera similar en algunas partes del mundo, cuando el calendario indica que estamos a fines del otoño, y notamos que la temperatura baja semana tras semana y que las hojas de los árboles se van cayendo, estamos seguros de que el invierno está cerca.
Finnish[fi]
Samoin kun kalenteri osoittaa, että on myöhäinen syksy, ja kun näemme lämpötilan laskevan viikko viikolta ja lehtien putoavan puista, tiedämme varmasti, että talvi on lähellä.
French[fr]
De même, sous certaines latitudes, lorsque le calendrier indique que l’automne tire à sa fin, que les feuilles tombent et que la température baisse semaine après semaine, il est évident que l’hiver est aux portes.
Hiligaynon[hil]
Kag sa madamo nga bahin sang duta, kon ginapakita sang kalendaryo nga talipusposan na sang tigpamulak kag makita naton nga naganubo ang temperatura kada semana kag ang mga dahon sang kahoy nagakahulog, nahibaloan naton nga malapit na ang tigtulugnaw.
Croatian[hr]
Kada kalendar pokazuje kasnu jesen, a mi primjećujemo da iz tjedna u tjedan opada temperatura, a i lišće s drveća, onda smo sigurni da je blizu zima.
Hungarian[hu]
Úgyszintén, amikor a föld bizonyos részén a naptár azt mutatja, hogy késő ősz van, és azt tapasztaljuk, hogy a hőmérséklet hétről hétre csökken, a fákról pedig hullanak a falevelek, tudjuk, hogy nemsokára itt a tél.
Indonesian[id]
Juga, di bagian-bagian tertentu di bumi, bila kalender menunjukkan bahwa musim gugur hampir berakhir dan kita lihat suhu udara makin turun dari minggu ke minggu dan daun-daun berguguran, kita yakin bahwa musim dingin sudah dekat.
Icelandic[is]
Þegar dagatalið sýnir að haust er komið, við sjáum hitastig fara lækkandi viku eftir viku og laufið falla af trjánum, þá vitum við að veturinn er í nánd.
Italian[it]
Inoltre, in certe zone della terra, quando il calendario indica che è autunno inoltrato e osserviamo che la temperatura continua a calare una settimana dopo l’altra e che gli alberi perdono le foglie, sappiamo che l’inverno è vicino.
Japanese[ja]
また地球上のある場所では,カレンダーが秋の終わりであることを示し,週ごとに気温が下がり,木の葉の落ちるのが見えれば,冬の近いことが確認できます。
Korean[ko]
또한 지구상 어떤 지역에서는, 달력상으로 늦가을이고, 기온이 매주 떨어지고, 낙엽이 지는 것을 볼 때면, 겨울이 가까왔음을 확신하게 됩니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, any amin’ny faritra sasany, rehefa manondro ny fanisanandro fa madiva hifarana ny fararano ka mihintsana ny ravinkazo ary mihamangatsiaka isan-kerinandro isan-kerinandro ny andro, dia miharihary fa mby am-baravarana ny ririnina.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ ശരൽക്കാലാവസാനമായെന്നു പഞ്ചാംഗം കാണിക്കുമ്പോഴും വാരംതോറും ഊഷ്മാവു താഴുന്നതും വൃക്ഷങ്ങളിലെ ഇലകൾ പൊഴിയുന്നതും നാം കാണുമ്പോഴും ശീതകാലം അടുത്തുവെന്നു നാം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याशिवाय, पृथ्वींच्या काही भागात पंचांग दाखवते की शरद ऋतुचा उत्तरार्ध आहे आणि हवामानातील तपमान आठवड्या आठवड्याने उतरत आहे, झाडावरील पाने गळत आहेत तेव्हा आमची खात्री होते की आता हिवाळा येत आहे.
Norwegian[nb]
Og når vi ser på kalenderen at vi har kommet langt ut på høsten, og temperaturen synker for hver uke, og bladene faller av trærne, vet vi at vinteren er nær.
Dutch[nl]
Ook zullen wij in bepaalde delen der aarde, wanneer de kalender aantoont dat de herfst ten einde loopt en wij de temperatuur week na week zien dalen en de bladeren van de bomen zien vallen, zeker weten dat de winter nabij is.
Polish[pl]
Tak samo gdy kalendarz nam mówi, że jest późna jesień, i obserwujemy, jak z tygodnia na tydzień temperatura się obniża, a z drzew opadają liście — jesteśmy pewni bliskości zimy.
Portuguese[pt]
Também, em certas partes da terra, quando o calendário indica que é fim de outono, e notamos que a temperatura baixa semana após semana, e que as folhas das árvores caem, sabemos que está próximo o inverno.
Romanian[ro]
Tot aşa, în anumite regiuni ale pămîntului, cînd calendarul arată că toamna se apropie de sfîrşit, că frunzele cad şi că temperatura scade cu fiecare săptămînă, este evident că iarna se apropie.
Russian[ru]
Когда календарь показывает, что наступила поздняя осень, и мы замечаем, что из недели в неделю понижается температура и с деревьев падают листья, то мы уверены, что зима близка.
Slovenian[sl]
Ko na našem koledarju vidimo, da je pozna jesen, in če je temperatura vsak teden nižja, z dreves pa odpada listje, vemo, da je blizu zima.
Samoan[sm]
E i ai foi isi vaega o le lalolagi, pe a faaalia mai i le kalena ua taufaaiuiu le tau e afu ai mea, ma ua tatou vaaia ua fesuisuiai le tau mai lea vaiaso i lea vaiaso, ma ua toulu lau o laau, ua faailoa mai ai ia i tatou ua latalata le taumalulu.
Sranan Tongo[srn]
A so ooktoe ini bepaalde pisi foe na Grontapoe, te a kalender e sori dati na herfst e kon a wan kaba èn wi e si wiki baka wiki fa a e kowroe moro nanga moro èn den wiwiri e fadon foe den bon, dan wi sabi séker dati winter de krosbé.
Swedish[sv]
Och när almanackan visar att det är långt fram på hösten och vi i vissa delar av jorden ser att temperaturen faller vecka för vecka och att träden fäller sina löv, så konstaterar vi att vintern är nära.
Tamil[ta]
மேலுமாக பூமியின் சில பகுதிகளில், இலையுதிர்காலத்தின் பிற்பகுதி என்பதை நாட்காட்டி காட்டும்போது, வாரந்தோறும் வெப்பம் குறைவதையும் மரங்களிலிருந்து இலைகள் உதிர்வதையும் நாம் பார்த்து, குளிர்காலம் அருகாமையில் இருக்கிறது என்பதை நாம் உறுதி செய்துகொள்கிறோம்.
Tagalog[tl]
At, sa mga ilang mga panig ng mundo, pagka ayon sa ipinahihiwatig ng kalendaryo’y nasa huling bahagi na ang taglagas at patuloy na lumalamig ang simoy ng hangin at lumalaglag na ang mga dahon ng punongkahoy, ating napatutunayan na ang taglamig ay malapit na.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi save lukim kalenda bilong save long mun, a? Na sapos yumi lukim win o klaut o plaua bilong diwai samting, yumi save, nau em taim bilong ren o taim bilong san.
Turkish[tr]
Aynı şekilde yeryüzünün bazı yerlerinde, takvimler sonbaharın sonunu gösterdiği, ısının gittikçe düştüğü ve ağaçların yapraklarının döküldüğü zaman, kışın yakın olduğunu anlarız.
Ukrainian[uk]
Так само по деяких частинах світу, коли на календарі бачимо, що вже настала осінь, на дворі холодіє, листя опадає, то знаємо, що зима вже близько.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, ở vài nơi trên đất, khi tấm lịch chỉ cho biết trời vào cuối thu và ta thấy nhiệt độ giảm xuống tuần này qua tuần nọ, rồi lá vàng rơi rụng, chúng ta biết chắc là mùa đông gần đến.
Zulu[zu]
Kungokufanayo nakwezinye izingxenye zomhlaba, lapho ikhalenda libonisa ukuthi ikwindla isiyaphela futhi sibona izinga lokushisa lehla isonto ngalinye namaqabunga emithi ewa, siyaqiniseka ukuthi ubusika sebuseduze.