Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat meer as 4 000 jaar gelede in Mesopotamië gelewe het, het hulle lewe in die fynste besonderhede beskryf op nat kleitablette, wat daarna gebak is.
Amharic[am]
ከ4,000 ዓመታት በፊት በሜሶጶጣሚያ ይኖሩ የነበሩ ሰዎች የሕይወት ታሪካቸውን በእርጥብ የሸክላ ሰሌዳ ላይ በዝርዝር ጽፈው በእሳት ይተኩሱት ነበር።
Arabic[ar]
فبعض الشعوب، التي سكنت بلاد ما بين النهرين قبل اكثر من ٠٠٠,٤ سنة، نقشوا روايات مفصّلة عن حياتهم على ألواح صلصالية ثم شوَوها.
Central Bikol[bcl]
Inukit kan mga tawong nag-iistar sa Mesopotamia labing 4,000 na taon na an nakaagi an detalyadong pagkasaysay kan saindang buhay sa basang dalipay na mga tabla, na linuluto kaidto sa horno.
Bulgarian[bg]
Хора, живели в Месопотамия преди повече от четири хиляди години, подробно описвали живота си върху мокри глинени плочици, които след това изпичали.
Bislama[bi]
Bitim 4,000 yia bifo, ol man Mesopotemia oli raetem evri samting we i hapen long laef blong olgeta long ol ston ya we oli wokem long sofmad mo biaen oli kukum long oven.
Bangla[bn]
৪,০০০ বছরেরও আগে মেসোপটেমিয়ায় বসবাসরত লোকেরা তাদের জীবনের খুঁটিনাটি বিবরণ মাটির সিক্ত ফলকগুলোতে খোদাই করে রাখত, যেগুলোকে পরে তাপে কঠিন করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nagkinabuhi sa Mesopotamia kapin sa 4,000 ka tuig kanhi nagkulit sa detalyadong talaan bahin sa ilang kinabuhi diha sa basa nga mga papan nga kulonon, ug unya ila kining gipagba sa kalayo.
Czech[cs]
Lidé, kteří žili před více než čtyřmi tisíci lety v Mezopotámii, zapsali podrobnosti ze svého života na vlhké hliněné destičky, které potom vypálili.
Danish[da]
For over 4000 år siden beskrev indbyggerne i Mesopotamien minutiøst deres dagligliv på lertavler som bagefter blev brændt.
German[de]
Menschen, die vor über 4 000 Jahren in Mesopotamien lebten, hielten kleinste Einzelheiten ihres Lebens auf noch feuchten Tontafeln fest, die anschließend gebrannt wurden.
Ewe[ee]
Amesiwo nɔ agbe le Mesopotamia le ƒe 4,000 kple edzivɔ siwo va yi me la ŋlɔa nu tsitotsito tso woƒe agbenɔnɔ ŋu ɖe anyikpewo dzi, eye womea wo le kpodzo me.
Efik[efi]
Mme owo oro ẹkedụn̄ọde ke Mesopotamia ke isua 4,000 emi ẹkebede ẹma ẹwet n̄kpri n̄kpọ ẹban̄a uwem mmọ ke mbịtmbịt itiatn̄wed, ekem ẹn̄wan mmọ ke ikan̄.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της Μεσοποταμίας πριν από 4.000 και πλέον χρόνια χάραζαν τις παραμικρές λεπτομέρειες της ζωής τους σε νωπές πήλινες πινακίδες, τις οποίες κατόπιν έψηναν.
English[en]
People living in Mesopotamia over 4,000 years ago inscribed minute details of their lives on wet clay tablets, which were then baked.
Spanish[es]
La gente que vivía en Mesopotamia hace más de cuatro mil años grababa detalles minuciosos de su vida diaria en tablillas de arcilla que después se cocían.
Estonian[et]
Enam kui 4000 aastat tagasi Mesopotaamias elanud inimesed kirjutasid üles oma elu üksikasju pehmetele savitahvlitele, mis seejärel põletati.
Finnish[fi]
Mesopotamiassa yli 4000 vuotta sitten eläneet ihmiset kirjoittivat yksityiskohtaisesti elämästään kosteille savitauluille, jotka sitten poltettiin.
Fijian[fj]
O ira na lewenivanua mai Mesopotemia era bula ena sivia na 4,000 na yabaki sa oti era dau vola na itukutuku matailalai ni nodra bula ena papa qele suasua, oti sa qai vavi.
French[fr]
Voilà plus de 4 000 ans, les habitants de la Mésopotamie racontaient les menus détails de leur vie sur des tablettes d’argile humides, qu’ils cuisaient ensuite.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni hi shi yɛ Mesopotamia aaafee afii 4,000 ni eho lɛ ŋmala amɛwala shihilɛi ahe saji fitsofitso yɛ sũ tɛtaoi ni efɔ anɔ, kɛkɛ lɛ amɛka yɛ hulu nɔ loo amɛkɛwo la mli ni egbi.
Gujarati[gu]
લગભગ ચારેક હજાર વર્ષ પહેલાં મેસોપોટેમિયામાં રહેતા લોકો, ભીની માટીની ગોળ તકતી પર બધી માહિતી લખતા.
Gun[guw]
Mẹhe nọgbẹ̀ to Mẹsopotamia to nuhe hugan owhe 4 000 die wayi lẹ basi zẹẹmẹ gigọ́ gbẹzan yedelẹ tọn do tafo okò pọpọ tọn lẹ ji, bo wá mẹ̀ yé to enẹgodo.
Hebrew[he]
אנשים שחיו לפני 4,000 שנה במסופוטמיה חרטו בפרוטרוט את הווי חייהם על גבי לוחות חרס לחים שלאחר מכן נֶאפו.
Hindi[hi]
चार हज़ार साल पहले, मेसोपोटामिया के लोग अपनी ज़िंदगी की हर छोटी-से-छोटी बात गीली मिट्टी की तख्तियों पर कीलाकार लिपि में लिखते और उन्हें आग में पकाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga taga-Mesopotamia sang nagligad nga kapin sa 4,000 ka tuig nagsulat sang detalyado nga kasaysayan sang ila kabuhi sa mahumok nga mga tapitapi nga daga, kag pagkatapos ginpatig-a ini sa hurno.
Croatian[hr]
Ljudi koji su prije više od 4 000 godina živjeli u Mezopotamiji detaljno su opisivali svoj život na pločicama od svježe gline koje se kasnije peklo.
Hungarian[hu]
Mezopotámia lakói több mint 4000 évvel ezelőtt apró részletekig beszámoltak az életükről nedves agyagtáblákon, majd kiégették azokat.
Armenian[hy]
Չորս հազար տարի առաջ Միջագետքում ապրող մարդիկ մանրազնին կերպով փորագրել են իրենց կյանքի պատմությունը կավե թաց տախտակների վրա, որից հետո դրանք թրծում էին վառարաններում։
Indonesian[id]
Orang-orang yang tinggal di Mesopotamia lebih dari 4.000 tahun silam menuliskan perincian kisah kehidupan mereka pada lempeng tanah liat basah, yang kemudian dipanggang.
Igbo[ig]
Ndị biri na Mesopotemia ihe karịrị afọ 4,000 gara aga na-akọ akụkọ ndụ ha n’ụzọ zuru ezu ná mbadamba ụrọ ndị dị mmiri mmiri, bụ́ ndị a na-emesịzi ṅakpọọ n’ọkụ.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao a nagbiag idiay Mesopotamia nasurok nga 4,000 a tawenen ti napalabas inkitikitda ti detaliado a pakasaritaan ti biagda kadagiti nalukneng a tapi a damili, sada impalabas iti apuy.
Icelandic[is]
Fyrir meira en 4000 árum rituðu íbúar Mesópótamíu ítarlegar lýsingar á lífi sínu á mjúkar leirtöflur, sem voru síðan hertar með hitun.
Italian[it]
Più di 4.000 anni fa gli abitanti della Mesopotamia annotavano nei minimi particolari i fatti quotidiani su tavolette di argilla umida che poi venivano cotte al forno.
Japanese[ja]
4,000年以上前にメソポタミアに住んでいた人々は,湿った粘土板に日常の細かな事柄を記して,それを焼き固めました。
Georgian[ka]
4 000 წელზე მეტი ხნის წინათ შუამდინარეთში მცხოვრებლებმა დაწვრილებით აღწერეს თავიანთი ცხოვრება თიხის ჯერ კიდევ სველ ფილებზე, რომლებსაც მოგვიანებით გამოწვავდნენ.
Korean[ko]
4000여 년 전에 메소포타미아에 살았던 사람들은 마르지 않은 점토판에 자신들의 생활상을 낱낱이 새겨 넣은 다음, 그 점토판들을 구웠습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kofanda na Mezopotamia eleki mbula 4 000 bazalaki kokoma ata makambo mikemike ya bomoi na bango na mwa bitanda ya mabelé ya pɛtɛɛ, mpe na nsima bazalaki kotumba yango na mɔtɔ.
Lozi[loz]
Batu be ne ba pila kwa Mesopotamia lilimo ze fitelela 4,000 kwamulaho ne ba ñozi tunango twa bupilo bwa bona fa matapa a lizupa le li mezi, kihona ba li cisa.
Lithuanian[lt]
Šie jau prieš 4000 metų smulkiai aprašinėdavo anuometinį gyvenimą drėgno molio lentelėse, o paskui jas išdegdavo.
Luvale[lue]
Vatu vayoyelenga muMesopotamya kafwe myaka yakuhambakana 4,000 kunyima, vasonekele mijimbu yimwe yakuyoya chavo hatumenga vandambo vatuta, kufumaho hikuvocha.
Latvian[lv]
Tautas, kas vairāk nekā pirms četriem gadu tūkstošiem dzīvoja Mezopotāmijā, detalizēti aprakstīja dažādas savas dzīves jomas uz mitrām māla plāksnītēm, kas pēc tam tika apdedzinātas.
Malagasy[mg]
Efatra arivo taona mahery lasa izay, dia nosoratan’ny mponina tany Mezopotamia tamin’ny takelaka tanimanga mbola lena ny tsipiriany madinika momba ny fiainany.
Macedonian[mk]
Луѓето што живееле во Месопотамија пред повеќе од 4.000 години пишувале подробни детали за својот живот на влажни глинени плочки, кои потоа ги печеле.
Marathi[mr]
४,००० पेक्षा अधिक वर्षांपूर्वी मेसोपोटामियात राहणाऱ्या लोकांनी त्यांच्या जीवनशैलीचे बारीकसारीक तपशील मातीच्या ओल्या पाट्यांवर कोरले आणि मग त्या पाट्या भाजल्या.
Maltese[mt]
In- nies li kienu jgħixu fil- Mesopotamja iktar minn 4,000 sena ilu kienu jiktbu rakkonti dettaljati dwar ħajjithom fuq twavel friski tat- tafal, u mbagħad jaħmuhom.
Burmese[my]
ရှေးနှစ်ပေါင်း ၄,၀၀၀ ကျော်က မက်ဆိုပိုတေးမီးယားတွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသူတို့သည် မိမိတို့ဘဝမှတ်တမ်းကို ရွှံ့ချပ်စိုများပေါ် အသေးစိတ်ရေးချပြီးနောက် ၎င်းရွှံ့ပြားများကို မီးဖုတ်လေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
For over 4000 år siden nedskrev noen av innbyggerne i Mesopotamia detaljerte beretninger om livet sitt på våte leirtavler, som deretter ble brent.
Nepali[ne]
चार हजार वर्षभन्दा अघि मेसोपोटामियामा बसोबास गर्ने मानिसहरूले भिजेको माटोका पाटीहरूमा आफ्नो जीवन शैलीबारे विस्तृत विवरण कुँदे अनि त्यो आगोमा पोले।
Dutch[nl]
De mensen die meer dan 4000 jaar geleden in Mesopotamië woonden, schreven details van hun leven op natte kleitabletten, die vervolgens in de oven gebakken werden.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba phetšego kua Mesopotamia nywageng ya ka godimo ga e 4 000 e fetilego ba ile ba ngwala pego e feletšego ya maphelo a bona godimo ga diphaphathi tša letsopa leo le sa omago, tšeo ka morago ga fao di bego di bešwa.
Nyanja[ny]
Anthu amene anali kukhala ku Mesopotamiya zaka zoposa 4,000 zapitazo ankalemba mwatsatanetsatane za moyo wawo padongo, limene kenako anali kuliwotcha.
Pangasinan[pag]
Manga 4,000 a taon lay apalabas, insulat na saray totoon manaayam ed Mesopotamia so detalyadon salaysay na bilay da ed alemek iran pitek, insan da iratan pinaawet ed pugon.
Papiamento[pap]
Hende ku tabata biba na Mesopotamia mas ku 4.000 aña pasá, a skirbi relatonan detayá di nan bida riba tablanan di klei muhá, ku despues nan a hinka den fòrnu.
Pijin[pis]
Pipol wea stap long Mesopotamia winim 4,000 year bifor raetem story bilong laef bilong olketa long olketa pis clay wea tuwet, and then beikem olketa.
Polish[pl]
Ludzie żyjący przeszło 4000 lat temu w Mezopotamii szczegółowo opisywali swe życie na wilgotnych tabliczkach, które następnie wypalano.
Portuguese[pt]
Há mais de 4.000 anos, pessoas que moravam na Mesopotâmia escreviam pormenores de sua vida em tabuinhas de argila mole, que depois eram secadas em fornos.
Rundi[rn]
Abantu baba i Mezopotamiya ubu hakaba haciye imyaka irenga 4.000, baranditse inkuru y’ido n’ido y’ubuzima bwabo ku bisate vy’ibumba ribisi, baraheza barabiturira.
Romanian[ro]
Locuitorii de acum 4 000 de ani ai Mesopotamiei scriau diverse amănunte din viaţa lor pe tăbliţe umede de lut, pe care apoi le ardeau.
Russian[ru]
Жители Месопотамии свыше 4000 лет назад описали в подробностях свою жизнь на табличках из сырой глины, которые затем были обожжены.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari batuye muri Mesopotamiya mu myaka 4.000 ishize, bandikaga akantu kose kabaga mu mibereho yabo ku bice by’ibumba ribisi, hanyuma bakabitwika.
Sango[sg]
Atableau so adö bê ti zo ayeke pendere kusala ti kode ti azo ti Babylone na ti azo ti Sumer. Azo so alango lani na kodoro ti Mésopotamie ahon ngu 4 000 awe afa anzene nzene ye so asi na yâ fini ti ala.
Sinhala[si]
වසර 4,000කට පෙර මෙසපොතේමියාවේ විසූ ජනයා විසින් තෙතමනයෙන් යුත් මැටි පුවරුවල තමන්ගේ හැම විස්තරයක්ම පාහේ ලියා මැටි පෝරණුවේ දමා ඒවා පුලුස්සාගනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí žili v Mezopotámii pred vyše 4000 rokmi, vyryli podrobnosti zo svojho života do vlhkých hlinených tabuliek a potom ich vypálili.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so pred 4000 leti živeli v Mezopotamiji, so na vlažne glinene ploščice zapisovali podrobnosti iz svojega življenja, nato pa te ploščice žgali.
Samoan[sm]
O faamatalaga auʻiliʻili o mea na tutupu i o latou olaga, sa tusia i maa ʻele susū ia na taoina e tagata Mesopotamia na soifua mo le silia i le 4,000 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Vanhu vaigara muMesopotamia makore anodarika 4 000 apfuura vainyora vachidonongodza nhoroondo dzoupenyu hwavo pamahwendefa manyoro evhu, avaizopisa.
Albanian[sq]
Njerëzit që jetonin në Mesopotami më shumë se 4.000 vjet më parë i shkruanin ngjarjet e jetës së tyre të përditshme në pllaka të njoma argjile që pastaj i piqnin.
Serbian[sr]
Ljudi koji su pre više od 4 000 godina živeli u Mesopotamiji detaljno su opisali svoj život na mokrim glinenim pločicama koje su zatim pekli.
Sranan Tongo[srn]
Sma fu Mesopotamia di libi moro leki 4000 yari pasa kaba, ben teki kleiston di no ben drei ete, dan den ben skrifi finifini na tapu den ston disi fa den ben e libi, èn baka dati den ben baka den ston fu meki den kon tranga.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba lula Mesopotamia lilemong tse 4 000 tse fetileng ba ne ba ngola litlaleho tse nyenyane tsa bophelo ba bona matlapeng a letsopa a metsi ebe joale baa a besa.
Swedish[sv]
Människor som levde i Mesopotamien för över 4 000 år sedan beskrev sitt liv i detalj på fuktiga lertavlor, som sedan brändes.
Swahili[sw]
Watu walioishi Mesopotamia miaka zaidi ya 4,000 iliyopita waliandika habari nyingi sana kuhusu maisha yao kwenye mabamba ya udongo mbichi, ambayo yalikaushwa baadaye.
Congo Swahili[swc]
Watu walioishi Mesopotamia miaka zaidi ya 4,000 iliyopita waliandika habari nyingi sana kuhusu maisha yao kwenye mabamba ya udongo mbichi, ambayo yalikaushwa baadaye.
Tamil[ta]
4,000-க்கும் அதிக ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மெசபடோமியாவில் வாழ்ந்த மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி நுணுக்கமான விவரங்களை ஈரமான களிமண் பலகை துண்டுகளில் வடித்தார்கள், பின்னர் அவற்றை சுட்டார்கள்.
Telugu[te]
4,000 కంటే ఎక్కువ సంవత్సరాల క్రితం మెసపొతమియలో జీవించిన ప్రజలు తమ జీవితాల గురించి తడి ఆరని మట్టి పలకలపై వివరంగా వ్రాసి, ఆ తర్వాత ఆ పలకలు గట్టి పడడానికి వాటిని కాల్చారు.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ อาศัย ใน เมโสโปเตเมีย มาก กว่า 4,000 ปี มา แล้ว ได้ จารึก เรื่อง ราว ชีวิต ของ ตน อย่าง ละเอียด ลง บน แผ่นดิน เหนียว เปียก แล้ว นํา ไป อบ.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ 4,000 ዓመት ይገብር ኣብ መሶጶታምያ ዚነብሩ ዝነበሩ ሰባት: ኣብ ልምሉም ጽላት ካይላ ብዛዕባ ህይወቶም ዝርዝር ነገራት ይጽሕፉ እሞ ድሕሪኡ ብሓዊ ይጠብስዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Mahigit 4,000 taon na ang nakalilipas, isinulat ng mga mamamayan ng Mesopotamia ang detalyadong salaysay ng kanilang buhay sa basang mga tapyas na luwad, na inihuhurno naman pagkatapos.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba nna kwa Mesopotamia dingwaga di feta di le 4 000 tse di fetileng, ba ne ba tlhalosa dintlha ka botlalo ka botshelo jwa bone ba di kwala mo matlapanakwalelong a letsopa le le metsi, a ba neng ba a omisa ka onto fa ba sena go kwalela mo go one.
Tongan[to]
Ko e kakai na‘e nofo ‘i Mesopotēmia laka hake he ta‘u ‘e 4,000 kuohilí na‘a nau tongi ‘a e ngaahi fakamatala fakaikiiki ‘o kau ki he‘enau mo‘uí ‘i he ngaahi lau‘i ‘umea viku, ‘a ia na‘e toki ta‘o leva.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i bin stap long Mesopotemia olsem 4,000 yia i go pinis, ol i bin kisim graun malumalum na wokim olsem plet na raitim olgeta hap stori long i stap bilong ol na kukim long aven na bai em i kamap strong.
Turkish[tr]
Mezopotamya’da 4.000’den fazla yıl önce yaşayan halklar, yaşamlarının ufak ayrıntılarını çiviyle ıslak kil tabletler üzerine yazıp sonra bu tabletleri pişirirlerdi.
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va tshama eMesopotamiya eka malembe lama tlulaka 4 000 lama hundzeke, a va tsala vuxokoxoko byitsongo hi ta vutomi bya vona, va tirhisa swiphambati swa vumba leswi tsakamaka, kutani endzhaku va swi omisa hi ndzilo.
Twi[tw]
Nnipa a wɔtraa Mesopotamia bɛboro mfe 4,000 a atwam no kyerɛw sɛnea na wɔn asetra te ho nsɛm nyinaa guu abopon a afɔw so na akyiri yi wɔtõe.
Ukrainian[uk]
Мешканці Месопотамії більше 4000 років тому описали подробиці свого життя на сирих глиняних табличках, що їх потім випалювали.
Urdu[ur]
کوئی ۰۰۰،۴ سال سے زیادہ عرصہ پہلے مسوپتامیہ میں رہنے والے لوگ اپنی سوانحِحیات کو گیلی مٹی کی تختیوں پر لکھ کر اُنہیں بعدازاں آگ میں پکاتے تھے۔
Venda[ve]
Vhathu vhe vha vha vha tshi dzula Mesopotamia miṅwahani ya 4 000 yo fhelaho vho ṅwala zwidodombedzwa zwa vhutshilo havho kha mbaba dzo ṋukalaho, dze vha dzi fhisa nga murahu.
Vietnamese[vi]
Những người sống ở Mê-sô-bô-ta-mi cách đây hơn 4.000 năm đã ghi chép chi tiết về đời sống họ trên những bảng đất sét ướt, rồi nung cứng lên.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nga nag-ukoy ha Mesopotamia sobra 4,000 ka tuig na an naglabay nagsurat hin detalyado nga mga asoy mahitungod han ira mga kinabuhi ha mahulos nga mga papan nga lapok, ngan ira liwat ginhurno.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi Mesopotamia kua hili kiai te ʼu taʼu e 4 000 tupu, neʼe nātou tohi fuli tonatou maʼuli ʼi te ʼu maka ʼaia, pea neʼe nātou haka.
Xhosa[xh]
Abantu baseMesopotamiya ababephila kwiminyaka engaphezu kwama-4 000 eyadlulayo babhala iinkcukacha eziphathelele ubomi babo kumacwecwe odongwe baza bawabhaka.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tó gbé lágbègbè Mesopotámíà ní nǹkan bí ẹgbàajì ọdún sẹ́yìn fín kúlẹ̀kúlẹ̀ ìtàn nípa ìgbésí ayé wọn sínú àwọn wàláà alámọ̀ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ mọ, wọ́n wá sun wọ́n níná.
Chinese[zh]
四千多年前,美索不达米亚的居民把生活的细节一一刻在湿的泥板上,然后把泥板烘干。
Zulu[zu]
Abantu ababehlala eMesophothamiya eminyakeni engaphezu kwengu-4 000 edlule babeqopha imidanti yokuphila kwabo ezibhebheni zobumba ezisemanzi, bese bezifaka emlilweni.