Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пътниците следва да получават информация преди и по време на пътуването (например за промени в разписанието или за очакваното време на пристигане в точки на прекачване).
Czech[cs]
Cestující by měli být před cestou a během ní průběžně informováni (např. o změnách v plánovaných časech nebo očekávaném příjezdu do místa přestupu).
Danish[da]
Passagererne bør informeres før og under rejsen (f.eks. vedrørende ændringer i de planlagte tidspunkter og forventet ankomsttidspunkt til skiftested.
German[de]
Die Reisenden sollten vor und während der Reise unterrichtet werden (z. B. Fahrplanänderungen, voraussichtliche Ankunftszeiten an Umsteigepunkten).
Greek[el]
Οι επιβάτες θα πρέπει να ενημερώνονται πριν και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού (π.χ. για αλλαγές στους χρόνους των δρομολογίων, για τον αναμενόμενο χρόνο άφιξης στα σημεία ανταπόκρισης).
English[en]
Passengers should be kept informed before and during the journey (e.g. on changes in the scheduled times, expected arriving time at connecting points).
Spanish[es]
Los viajeros deben mantenerse informados antes del viaje y durante el mismo (por ejemplo, sobre los cambios en las horas programadas, la hora de llegada prevista a los puntos de conexión).
Estonian[et]
Reisijaid tuleks teavitada enne ja pärast reisi (nt muudatustest kavandatud kellaaegades, eeldatavatest ümberistumiskohtadesse saabumise aegadest).
Finnish[fi]
Matkustajille on annettava tietoa ennen matkaa ja sen aikana (muun muassa aikataulumuutoksista ja arvioidusta saapumisajasta yhteyspisteeseen).
French[fr]
Les passagers devraient être informés avant et pendant le voyage (par exemple sur les modifications apportées aux horaires prévus, ou sur les heures d’arrivée prévues aux points de correspondance).
Hungarian[hu]
Az utasokat folyamatosan tájékoztatni kell az utazás előtt és annak során (pl. a menetrend szerinti időpontok változásairól és a csatlakozási pontokra való érkezés várható idejéről).
Italian[it]
I passeggeri devono essere informati prima e durante il viaggio (p. es. su modifiche di orari e orari programmati di arrivo nei punti di coincidenza).
Lithuanian[lt]
Keleiviai turėtų būti informuojami ir prieš kelionę, ir kelionės metu (apie tvarkaraščio pakeitimus, numatomą atvykimo į persėdimo taškus laiką ir kt.).
Latvian[lv]
Pasažieri ir jāinformē pirms brauciena un tā laikā (piemēram, par izmaiņām sarakstā, paredzēto ierašanās laiku savienojuma punktos).
Maltese[mt]
Il-passiġġieri għandhom jinżammu infurmati qabel il-vjaġġ u matulu (pereżempju dwar il-bidliet fil-ħinijiet skedati u l-ħin mistenni tal-wasla fil-punti ta’ konnessjoni).
Dutch[nl]
De reizigers moeten vóór en tijdens de reis informatie krijgen (bv. over wijzigingen van de dienstregelingstijden en verwachte aankomsttijden op aansluitpunten).
Polish[pl]
Pasażerowie powinni być informowani przed rozpoczęciem podróży i w jej trakcie (np. o zmianach w rozkładzie, o oczekiwanej godzinie przybycia do punktów przesiadkowych).
Portuguese[pt]
Os passageiros devem ser informados antes e durante a viagem (por ex., sobre mudanças nos horários ou sobre a hora prevista de chegada aos pontos de escala).
Romanian[ro]
Pasagerii trebuie să fie informați înaintea și în timpul călătoriei (de exemplu, cu privire la modificările survenite în orar, timpul estimat de sosire la punctele de legătură).
Slovak[sk]
Cestujúci by mali byť pred cestou a v jej priebehu informovaní (napr. o zmenách v plánovaných časoch, očakávanom čase príchodu do spojovacích miest).
Slovenian[sl]
Potniki morajo biti obveščeni pred potovanjem in med potovanjem (na primer o spremembah načrtovanih časov, pričakovanem času prihoda na vozlišča).
Swedish[sv]
Passagerarna ska få information före och under resan (om exempelvis ändring av tidtabellen och förväntad ankomsttid vid knutpunkter).