Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отсега нататък ще пазарувам седнал и ще пререждам всички с високо вдигната глава!
Czech[cs]
Odteď budu nakupovat vsedě a předbíhat frontu s hlavou vztyčenou!
Greek[el]
Από'δώ και στο εξής θα ψωνίζω καθιστός και θα μπαίνω μπροστά στις ουρές με το κεφάλι μου ψηλά!
English[en]
From now on I am going to shop sitting down and skip to the front of lines with my head held high!
Spanish[es]
De ahora en adelante me voy a ir de compras sentado y voy a saltar por delante de las líneas con la cabeza bien alta!
Finnish[fi]
Tästä lähtien menen kauppaan istuen - ja etuilen jonoissa pää pystyssä.
French[fr]
je n'ai plus honte! et je doublerai les gens la tête haute!
Hebrew[he]
מעכשיו אני הולך לעשות קניות בישיבה ולדלג לראש התור בראש מורם!
Hungarian[hu]
Mostantól én nem állok félre, és minden sor elejére állok, felemelt fejjel!
Italian[it]
D'ora in poi faro'shopping da seduto, e saltero'le code a testa alta.
Dutch[nl]
Van nu af aan ga ik zittend winkelen en voordringen met een opgeheven hoofd!
Polish[pl]
Od teraz zamierzam poruszać się po sklepach na siedząco i wciskać się na początek kolejki z uniesioną głową!
Portuguese[pt]
A partir de agora, vou fazer compras sentado, e pular as filas com a cabeça erguida.
Romanian[ro]
De acum încolo voi merge la magazine stând pe scuter şi mergând în faţa cozii cu capul sus!
Russian[ru]
С этого момента я буду ходить по магазинам, сидя на жопе и проходить в начало очереди с высоко поднятой головой.
Slovenian[sl]
Od tega trenutka bom nakupoval sede in preskakoval vrste z dvignjeno glavo!
Serbian[sr]
Od sada ću da idem u kupovinu sedeći i preskakaću ceo red uzdignute glave!
Turkish[tr]
Bundan sonra oturarak alışveriş yapacağım ve göğsüm dimdik bir şekilde sıranın önüne geçeceğim!