Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir können allerdings nicht, und da widerspricht sich der Bericht von Frau Randzio-Plath, durch konjunkturstimulierende, kurzfristig wirkende Konjunkturprogramme à la Keynes hier Abhilfe schaffen, die an der falschen Stelle Strohfeuer erzeugen, sondern wir müssen strukturelle Defizite an den richtigen Stellen abbauen, so wie der Kollege Fourçans das gesagt und in seinen Anträgen dokumentiert hat, etwa wenn es darum geht, öffentliche Investitionen als Grundlage der privaten Tätigkeit zu sehen und nicht als Ersatz.
English[en]
However, what we certainly cannot do - and here Mrs RandzioPlath's report contradicts itself - is take remedial action in the form of short-term, Keynesian anti-cyclical programmes designed to stimulate economic activity, which merely produce a flash in the pan in the wrong places. On the contrary, we must eliminate structural shortcomings in the right places, as indicated by Mr Fourçans in his speech and amendments, for example by regarding public investment not as a substitute for, but as the basis of, private activity.
Finnish[fi]
Me emme kuitenkaan voi, tässä on Randzio-Plathin mietinnön ristiriita, luoda suhdanteita piristävällä, lyhytaikaisesti vaikuttavilla keynesiläisillä suhdanneohjelmilla auttaa asiaa, joka saa aikaan roihun väärässä paikassa, vaan meidän täytyy purkaa rakenteellisia puutteita oikeissa kohdissa, kuten kollega Fourçans sanoi ja toi tarkistuksissaan esille, esimerkiksi kun on kyse julkisista investoinneista yksityisen toiminnan perustana eikä korvaajana.
French[fr]
En tout cas, et là le rapport de Mme Randzio-Plath se contredit, nous ne pouvons pas trouver des remèdes dans des programmes conjoncturels à la Keynes, stimulant la conjoncture et efficaces à court terme, qui allument des feux de paille aux mauvais endroits, mais nous devons au contraire combler les déficits structurels aux bons endroits, comme notre collègue Fourçans l'a dit et documenté dans ses demandes, lorsqu'il s'agit, par exemple, de considérer les investissements publics comme la base de l'activité privée et non comme son substitut.
Italian[it]
Non possiamo comunque, e qui la relazione della onorevole Randzio-Plath cade in contraddizione, trovare rimedi in questo senso per mezzo di programmi congiunturali alla Keynes che stimolino la congiuntura e sortiscano effetti a breve termine, generando fuochi di paglia al posto sbagliato, bensì dobbiamo eliminare le carenze strutturali nei posti giusti, come ha detto e documentato nei suoi emendamenti il collega Fourçans, soprattutto quando si tratta di considerare gli investimenti statali come fondamento delle attività private e non come loro alternativa.
Swedish[sv]
Emellertid kan vi inte - och här motsäger sig Randzio-Plaths betänkande själv - råda bot genom konjunkturstimulerande och kortfristigt verkande konjunkturprogram à la Keynes, vilka ger en kortlivad entusiasm på fel ställe, utan vi måste bygga ner strukturella underskott på rätt ställen, så som min kollega Fourçans har sagt och dokumenterat i sina motioner, t ex när det gäller att se offentliga investeringar som grund för den privata verksamheten och inte som ersättning.