Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За продукта „Glühwein“ се приемат мерки за дерогация в съответствие с процедурата, определена в член 13 от Регламент (ЕИО) No 1601/91 за преходен период до 31 януари 1998 г.
Czech[cs]
Pro nápoj "Glühwein" se postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 1601/91 stanoví odchylná opatření na přechodné období do 31. ledna 1998.
Danish[da]
For produktet Glühwein træffes der undtagelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1601/91 i en overgangsperiode, der udløber den 31. januar 1998.
German[de]
Für Glühwein werden für eine Übergangszeit, die mit dem 31. Januar 1998 endet, nach dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 abweichende Maßnahmen erlassen.
Greek[el]
Για το προϊόν Glόhwein, θεσπίζονται μέτρα παρέκκλισης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91, για μεταβατική περίοδο μέχρι 31 Ιανουαρίου 1998.
English[en]
For the product Glühwein, derogating measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 1601/91 for a transitional period until 31 January 1998.
Spanish[es]
Para el producto «Glühwein», se adoptarán medidas de excepción con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 1601/91, por un período transitorio que se extenderá hasta el 31 de enero de 1998.
Estonian[et]
Toote Glühwein puhul võetakse üleminekuperioodiks kuni 31. jaanuarini 1998 vastu erandlikud meetmed määruse (EMÜ) nr 1601/91 artiklis 13 sätestatud korras.
Finnish[fi]
Glühwein-tuotteen osalta annetaan poikkeustoimenpiteet asetuksen (ETY) N:o 1601/91 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen siirtymävaiheen ajaksi 31 päivään tammikuuta 1998.
French[fr]
Pour le produit «Glühwein», des mesures dérogatoires sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) n° 1601/91, pour une période transitoire allant jusqu'au 31 janvier 1998.
Croatian[hr]
Za proizvod Glühwein, mjere odstupanja usvajaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. Uredbe (EEZ) br. 1601/91 za prijelazno razdoblje do 31. siječnja 1998.
Hungarian[hu]
A Glühwein termék tekintetében az 1601/91/EGK rendelet 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően derogációs intézkedéseket kell elfogadni egy 1998. január 31-ig tartó átmeneti időszakra.
Italian[it]
Per il prodotto «Glühwein», secondo la procedura di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1601/91, sono adottate misure derogatorie per un periodo transitorio che si conclude il 31 gennaio 1998.
Lithuanian[lt]
Leidžiančios nukrypti priemonės produktui Glühwein patvirtinamos Reglamento (EEB) Nr. 1601/91 13 straipsnyje nustatyta tvarka pereinamajam laikotarpiui iki 1998 m. sausio 31 d.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1601/91 13. pantā paredzēto procedūru karstvīnam pārejas periodā līdz 1998. gada 31. janvārim paredz atbrīvojuma pasākumus.
Maltese[mt]
Għall-prodott Glühwein, għandhom jiġu adotati miżuri ta’ deroga skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/91 għal perjodu transitorju sal-31 ta’ Jannar ta’ l-1998.
Dutch[nl]
Voor het produkt Glühwein worden volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1601/91 afwijkende maatregelen vastgesteld, voor een overgangsperiode die loopt tot en met 31 januari 1998.
Polish[pl]
W odniesieniu do produktu Glühwein dla okresu przejściowego do 31 stycznia 1998 r. przyjmuje się przepisy derogacyjne zgodnie z procedurą określoną w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 1601/91.
Portuguese[pt]
Para o produto «Glühwein», as medidas derrogatórias são adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 13o do Regulamento (CEE) no 1601/91, para um período transitório até 31 de Janeiro de 1998.
Romanian[ro]
Pentru produsul „Glühwein”, măsurile de derogare se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 1601/91, pentru o perioadă tranzitorie până la 31 ianuarie 1998.
Slovak[sk]
Pre výrobok Glühwein sa v súlade s postupom stanoveným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 1601/91 prijmú obmedzujúce opatrenia na prechodné obdobie do 31. januára 1998.
Slovenian[sl]
Za proizvod Glühwein se sprejmejo ukrepi za odstopanje v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Uredbe (EGS) št. 1601/91, za prehodno obdobje, ki se konča 31. januarja 1998.
Swedish[sv]
För produkten Glühwein skall undantagsåtgärder antas enligt förfarandet i artikel 13 i förordning (EEG) nr 1601/91 för en övergångsperiod till och med den 31 januari 1998.