Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في السابق ، كنت قلقة من رؤيتك تبكي بسبب رياضات خيالية سيؤثر عكساً على رغبتي الجنسية اتجاهك
Bulgarian[bg]
Тогава се тревожех, че виждайки те да плачеш над измислени спортове, ще се отрази неблагоприятно на сексуалното ми желание към теб.
Czech[cs]
No, dřív jsem se bála, že když tě uvidím brečet nad fiktivními sportovci, mělo by to negativní vliv na to, jak po tobě toužím.
German[de]
Damals dachte ich, dass dich wegen fiktivem Sport weinen zu sehen, meine sexuelle Lust auf dich negativ beeinflussen würde.
Greek[el]
Καλά, τότε, ανησύχησα αυτός που βλέπει εσείς φωνάζει πέρα από τον πλασματικό αθλητισμό θα είχε επιπτώσεις στη σεξουαλική επιθυμία μου για σας.
English[en]
Well, back then, I was worried that seeing you cry over fictional sports would adversely affect my sexual desire for you.
Spanish[es]
En aquel entonces me preocupaba que verte llorando por deportes ficticios afectaría mi deseo sexual por ti.
Finnish[fi]
Nyt ei tarvitse huolehtia vetävyytesi kärsivän kun näen sinun itkevän urheiluelokuvalle.
French[fr]
Avant, j'avais peur que te voir pleurer pour du sport fictif ait un effet néfaste sur mon désir sexuel pour toi.
Hebrew[he]
אז חששתי שלראות אותך בוכה בגלל ספורטאים בדיוניים ישפיע על התאווה המינית שלי אליך.
Croatian[hr]
Pa, tada sam brinula kad sam te vidjela da plačeš za fiktivnim sportovima bi se moglo negativno odraziti na moju seksualnu želju za tobom.
Indonesian[id]
Waktu itu aku takut kalau melihatmu menangis saat menonton film akan menurunkan hasrat seksualku padamu.
Italian[it]
Beh, prima ero preoccupata che vederti piangere per un film sportivo avrebbe intaccato il mio desiderio sessuale per te.
Norwegian[nb]
Det var fordi jeg var redd at å se deg gråte på grunn av sport ville negativt påvirke mitt seksuelle begjær for deg.
Dutch[nl]
Ik was bang dat je zien huilen bij nepsport, mijn verlangen naar jou negatief zou beïnvloeden.
Polish[pl]
Wtedy martwiłam się, że widok jak ryczysz nad fikcyjnym sportowcem negatywnie wpłynie na moje pożądanie względem Ciebie.
Portuguese[pt]
Naquela altura, preocupava-me que ver-te chorar por causa de desporto ficcional podia afectar negativamente o meu desejo sexual por ti.
Romanian[ro]
Păi, atunci, credeam că dacă te văd plângând la sporturi fictive mi-ar afecta dorinţa sexuală pentru tine.
Russian[ru]
Ну, тогда я думала, что если увижу, как ты плачешь из-за вымышленных спортсменов, то это негативно скажется на нашем сексе.
Slovak[sk]
Vtedy som sa bála, že vidina teba ako plačeš nad vymyslenými športami by mohla poničiť moje sexuálne túžby po tebe.
Serbian[sr]
Vratimo se na moju zabrinutost za tebe i moje interesovanje za sport ali pre svega moju seksualnu želju za tobom.
Swedish[sv]
Jag var orolig för att se dig gråta av en film om sport och att jag inte skulle tända på dig mer.
Turkish[tr]
O zamanlar senin hayali sporun yüzünden oturup ağlamanın benim sana karşı olan cinsel arzumu kötü yönde etkilemesinden endişeleniyordum.