Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ’n drukpers van 40 ton uit Japan aangekom, en teen 1973 het ons bykans 700 000 tydskrifte per maand gedruk.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ከጃፓን 40, 000 ኪሎ ግራም የሚመዝን የማተሚያ መሣሪያ ስለደረሰን በ1973 በወር ወደ 700,000 የሚጠጉ መጽሔቶችን እናትም ነበር።
Arabic[ar]
وسرعان ما وصلت من اليابان آلة طباعة تزن ٤٠ طنا، وبحلول سنة ١٩٧٣ طبعنا نحو ٠٠٠,٧٠٠ مجلة في الشهر.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya mashini wa kupulintila uwa matani 40 alifikile ukufuma ku Japan, kabili ukufika mu 1973 twalepulinta bamagazini mupepi na 700,000 cila mweshi.
Bulgarian[bg]
Скоро от Япония пристигна една 40–тонна печатарска машина и до 1973 г. започнахме да печатаме почти 700 000 списания на месец.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, mifala i kasem wan mesin blong prentem buk we hevi blong hem i kasem 40 tan, we oli sanem i kam long Japan, mo long 1973, mifala i stap prentem kolosap 700,000 magasin long wan manis.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang 40-toneladang imprintahanan miabot gikan sa Hapon, ug sa 1973 kami nag-imprinta ug halos 700,000 ka magasin matag bulan.
Czech[cs]
Brzy přišel z Japonska čtyřicetitunový tiskový stroj a v roce 1973 jsme tiskli téměř 700 000 časopisů měsíčně.
Danish[da]
Snart ankom der en trykkemaskine på 40 tons fra Japan, og i 1973 trykte vi omkring 700.000 blade hver måned.
German[de]
Bald schon kam eine 40 Tonnen schwere Druckmaschine aus Japan bei uns an, und bereits 1973 druckten wir monatlich an die 700 000 Zeitschriften.
Efik[efi]
Ikebịghike ukwak umịn̄n̄wed oro okodobide ke tọn 40 ama oto ke Japan edibehe, ndien etisịm 1973 nnyịn ikesimịn̄ se ikperede ndisịm mme magazine 700,000 ke ọfiọn̄ kiet.
Greek[el]
Σύντομα ήρθε ένα τυπογραφικό πιεστήριο 40 τόνων από την Ιαπωνία, και το 1973 τυπώναμε σχεδόν 700.000 περιοδικά το μήνα.
English[en]
Soon a 40-ton printing press arrived from Japan, and by 1973 we were printing nearly 700,000 magazines a month.
Spanish[es]
Al poco tiempo llegó de Japón una prensa de 40 toneladas, y para 1973 ya imprimíamos casi 700.000 revistas al mes.
Estonian[et]
Peagi saabus Jaapanist 40-tonnine trükipress, ja juba 1973. aastal trükkisime ligikaudu 700000 ajakirja kuus.
Finnish[fi]
Pian saapui Japanista 40 tonnia painava painokone, ja vuoteen 1973 mennessä painoimme lähes 700000 lehteä kuussa.
French[fr]
Une presse de 40 tonnes n’a pas tardé à arriver du Japon, et en 1973 nous imprimions près de 700 000 périodiques par mois.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni nikalamɔ tsɔne hee ni tsiimɔ ji tɔn 40 jɛ Japan kɛba, ni beni shɛɔ 1973 mli lɛ, no mli lɛ wɔkalaa woji tɛtrɛbii aaashɛ 700,000 daa nyɔŋ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay ang isa ka 40 tonelada nga makina sa pag-imprinta nag-abot halin sa Hapon, kag sang 1973 nagaimprinta kami sing halos 700,000 ka magasin tagsa ka bulan.
Croatian[hr]
Ubrzo je iz Japana stigao 40 tona težak tiskarski stroj, i do 1973. tiskali smo skoro 700 000 časopisa mjesečno.
Hungarian[hu]
Hamarosan egy 40 tonnás nyomdagép érkezett Japánból, és 1973-ra közel 700 000 folyóiratot nyomtattunk havonta.
Indonesian[id]
Segera mesin cetak seberat 40 ton tiba dari Jepang, dan menjelang tahun 1973 kami mencetak hampir sebanyak 700.000 majalah sebulan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, simmangpet ti 40-tonelada a makina a pagimprenta manipud Japan, ket nagimalditkami iti agarup 700,000 a magasin iti kada bulan manipud idi 1973.
Italian[it]
Presto arrivò dal Giappone una rotativa da 40 tonnellate e nel 1973 stampavamo quasi 700.000 riviste al mese.
Japanese[ja]
1972年1月に印刷工場の建設が始まり,間もなく,日本から40トンの印刷機が到着し,1973年までには,毎月およそ70万冊の雑誌を印刷していました。
Korean[ko]
곧 40톤에 달하는 인쇄기가 일본에서 도착하였고, 1973년에는 한 달에 거의 70만 부의 잡지를 인쇄하게 되었다.
Lingala[ln]
Nokinoki, bamisini ya binyateli ya batone 40 eyaki longwa na Japon, mpe pene na 1973, tozalaki konyata pene na bazulunalo 700 000 sanza na sanza.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia tonga avy tany Japana ny milina iray fanaovana pirinty nilanja 40 taonina, ary tamin’ny 1973, dia nanao pirinty gazety efa ho 700 000 isam-bolana izahay.
Macedonian[mk]
Наскоро од Јапонија пристигна машина за печатење која беше тешка 40 тони и, до 1973, печатевме скоро по 700.000 списанија месечно.
Malayalam[ml]
ഉടൻതന്നെ, 40 ടണ്ണുള്ള ഒരു അച്ചടിയന്ത്രം ജപ്പാനിൽനിന്ന് എത്തിച്ചേർന്നു. 1973-ഓടുകൂടി ഞങ്ങൾ മാസന്തോറും 7,00,000 മാസികകൾ അച്ചടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्यानंतर लगेचच जपानहून ४० टन वजनाचे मुद्रणालय आले, व १९७३ पर्यंत आम्ही प्रत्येक महिन्याला जवळजवळ ७,००,००० नियतकालिके छापत होतो.
Burmese[my]
မကြာမီ ဂျပန်နိုင်ငံမှ တန်၄၀ ပုံနှိပ်စက်ရောက်လာပြီး ၁၉၇၃ခုနှစ်အတွင်း တစ်လလျှင်မဂ္ဂဇင်း ၇၀၀,၀၀၀ နီးပါးမျှပုံနှိပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Snart kom det en 40 tonn tung trykkpresse fra Japan, og i 1973 trykte vi nesten 700 000 blad i måneden.
Dutch[nl]
Al gauw kwam er een drukpers van veertig ton uit Japan, en in 1973 drukten wij bijna 700.000 tijdschriften per maand.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae motšhene wa go gatiša wa ditone tše 40 o ile wa fihla o e-tšwa Japane gomme ka 1973 re be re gatiša mo e nyakilego go ba dimakasine tše 700 000 ka kgwedi.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi makina osindikizira a matani 40 anafika kuchokera ku Japan, ndipo podzafika 1973 tinali kusindikiza pafupifupi magazini 700,000 pamwezi.
Polish[pl]
Z Japonii przysłano 40-tonową prasę drukarską i już w 1973 roku drukowaliśmy prawie 700 000 czasopism miesięcznie.
Portuguese[pt]
Logo chegou do Japão uma impressora de 40 toneladas, e por volta de 1973 imprimíamos quase 700.000 revistas por mês.
Romanian[ro]
În curând a sosit din Japonia o maşină de imprimat de 40 de tone, iar în 1973 tipăream aproape 700 000 de reviste pe lună.
Russian[ru]
Вскоре из Японии прибыла печатная машина весом 40 тонн, и к 1973 году мы уже печатали приблизительно 700 000 журналов в месяц.
Slovak[sk]
Čoskoro prišiel z Japonska 40-tonový tlačiarenský stroj a v roku 1973 sme už tlačili mesačne takmer 700 000 časopisov.
Slovenian[sl]
Kmalu je iz Japonske prispel 40-tonski tiskarski stroj in leta 1973 smo že tiskali skoraj 700.000 revij mesečno.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae taunuu mai se masini lomitusi e 40 tone le mamafa mai i Iapani, ma e oo atu i le 1973, ua matou lomia mekasini e toetoe lava atoa le 700,000 i le masina.
Shona[sn]
Nokukurumidza muchina wokudhinda wamatani 40 wakasvika uchibva kuJapan, uye pakasvika 1973 takanga todhinda anodokusvika magazini 700 000 pamwedzi.
Albanian[sq]
Shpejt, arriti nga Japonia një makinë shtypi 40 tonëshe dhe në 1973-shin shtypnim gati 700.000 revista në muaj.
Serbian[sr]
Uskoro je iz Japana stigla nova štamparska mašina teška 40 tona, i do 1973. mi smo štampali skoro 700 000 časopisa mesečno.
Southern Sotho[st]
Kapele mochini o hatisang oa boima ba lithane tse 40 o ile oa fihla o e-tsoa Japane, ’me ka 1973 re ne re hatisa limakasine tse batlileng li e-ba 700 000 ka khoeli.
Swedish[sv]
Snart kom en tryckpress på 40 ton från Japan, och år 1973 tryckte vi nästan 700.000 exemplar av tidskrifterna i månaden.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi matbaa ya tani 40 ilifika kutoka Japani, na kufikia 1973 tulikuwa tukichapa karibu magazeti 700,000 kila mwezi.
Telugu[te]
త్వరలోనే 40 టన్నుల ముద్రణాయంత్రం జపాను నుండి వచ్చింది, 1973 నాటికి మేము ఒక నెలకు దాదాపు 700,000 పత్రికలు ముద్రించేవారము.
Thai[th]
ไม่ ช้า แท่น พิมพ์ หนัก 40 ตัน จาก ญี่ปุ่น ก็ มา ถึง และ มา ถึง ปี 1973 เรา พิมพ์ วารสาร เกือบ 700,000 เล่ม ต่อ เดือน.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal isang 40-toneladang makinang panlimbag ang dumating buhat sa Hapón, at pagsapit ng 1973 kami ay naglilimbag ng halos 700,000 magasin bawat buwan.
Tswana[tn]
Moragonyana fela ga moo, motšhine o o gatisang wa ditone di le 40 o ne wa goroga go tswa kwa Japane mme ka 1973 re ne re gatisa mo e ka nnang dimakasine di le 700 000 ka kgwedi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, mipela i kisim wanpela masin (40 ton) long Japan bilong prinim ol buk, na taim 1973 i kamap pinis, mipela i save prinim klostu 700,000 nius long olgeta wan wan mun.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ku fike muchini lowu tikaka 40 wa tithani wu huma eJapani, naswona hi 1973 a hi kandziyisa kwalomu ka 700 000 wa timagazini hi n’hweti.
Twi[tw]
Ankyɛ na nhoma tintim afiri a emu duru yɛ tɔn 40 fii Japan bae, na eduu 1973 no, na yetintim nsɛmma nhoma bɛyɛ 700,000 ɔsram biara.
Tahitian[ty]
E ua tae mai e 40 tane otaro papie nenei mai te fenua Tapone mai, e i te matahiti 1973 ua nenei matou fatata e 700 000 vea i te ava‘e.
Ukrainian[uk]
Незабаром прибув з Японії 40-тонний друкарський верстат, і вже до 1973 року ми друкували щомісяця коло 700 000 журналів.
Xhosa[xh]
Kungekudala kwafika umatshini wokushicilela ozitoni ezingama-40 usuka eJapan, yaye ngowe-1973 sasishicilela amaphephancwadi aphantse abe ngama-700 000 ngenyanga.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ ẹ̀rọ ìtẹ̀wé oní-40 tọ́ọ̀nù dé láti Japan, nígbà tí yóò sì fi di 1973 a ti ń tẹ 700,000 ìwé ìròyìn ní oṣù kan.
Chinese[zh]
自1973年起,我们每月印制差不多70万本杂志。
Zulu[zu]
Ngokushesha kwafika umshini wokunyathelisa ongamathani angu-40 uvela eJapane, futhi ngo-1973 sase sinyathelisa cishe omagazini abangu-700 000 ngenyanga.