Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като пророкът Лехий и семейството му напускат Ерусалим 600 г. пр. Хр., те пътуват около осем години в пустошта, докато накрая стигат до земя, която наричат Изобилие, намираща се близо до морския бряг.
Cebuano[ceb]
Human si propeta Lehi ug ang iyang pamilya mibiya sa Jerusalem niadtong 600 b.c., didto sila sa kamingawan mga walo ka tuig hangtud nga miabut sila sa yuta nga ilang gitawag og Bountiful, nga duol sa baybayon.
Czech[cs]
Poté, co prorok Lehi s rodinou opustil v roce 600 př. Kr. Jeruzalém, bloudili přibližně osm let v pustině, dokud nakonec nedorazili do země u pobřeží, kterou nazvali zemí Hojnosti.
Danish[da]
Efter profeten Lehi og hans familie forlod Jerusalem i 600 f.Kr., gik de cirka otte år i ørkenen, inden de endelig ankom til det land, de kaldte Overflod, som lå nær ved havets bred.
German[de]
Nachdem der Prophet Lehi und seine Familie im Jahre 600 v. Chr. Jerusalem verlassen haben, wandern sie ungefähr acht Jahre lang in der Wildnis umher, bis sie endlich in einem Land ankommen, das sie Überfluss nennen und das an der Küste liegt.
Greek[el]
Αφού έφυγε ο προφήτης Λεχί και η οικογένειά του από την Ιερουσαλήμ το 600 π.Χ., περιπλανήθηκαν περίπου οκτώ χρόνια στην έρημο έως ότου τελικώς έφθασαν σε μία χώρα που λεγόταν Αφθονία, η οποία ήταν κοντά στην ακτή.
English[en]
After the prophet Lehi and his family left Jerusalem in 600 b.c., they wandered approximately eight years in the wilderness until they finally arrived in a land they called Bountiful, which was near the seashore.
Spanish[es]
Después de que el profeta Lehi y su familia partieran de Jerusalén en el año 600 a. C., vagaron unos ocho años por el desierto hasta que finalmente llegaron a una tierra a la que llamaron Abundancia, cerca de la costa.
Estonian[et]
Kui prohvet Lehhi ja tema perekond oli 600 aastat eKrlahkunud Jeruusalemmast, rändasid nad kõnnumaal umbes kaheksa aastat, enne kui jõudsid lõpuks maale, mida kutsusid Külluslikuks ja mis asus mere kaldal.
Persian[fa]
بعد از انکه پیامبر لیهای و خانواده اش در سال ٦٠٠ ب. س.، اورشلیم را ترک کردند بمدّت تقریباً هشت سال در بیابان سرگردان بودند تا اینکه سر انجام به سرزمینی رسیدند که آنرا بانتیفول نامیدند، که نزدیک ساحل دریا بود.
Finnish[fi]
Kun profeetta Lehi perheineen lähti Jerusalemista vuonna 600 eKr., he vaelsivat erämaassa noin kahdeksan vuotta ennen kuin he lopulta saapuivat merenrannalla sijaitsevaan maahan, jota he kutsuivat Runsaudenmaaksi.
Fijian[fj]
Ni oti nona biuti Jerusalemi mai na parofita o Liai kei na nona matavuvale ena 600 b.s., era a veilakoyaki voli ena lekutu me rauta ni walu na yabaki me yacova ni ra sa qai yaco ki na dua na vanua era vakatoka o Vanua Sautu, ka sa volekata na baravi.
French[fr]
Après avoir quitté Jérusalem, en 600 av. J-C, le prophète Léhi et sa famille voyagent pendant près de huit ans dans le désert jusqu’à ce qu’ils arrivent au pays qu’ils appellent Abondance, qui est près de la mer.
Guarani[gn]
Profeta Lehi ha ifamiliakuéra osẽ rire Jerusalén-gui, año 600 a. C.-pe, oikorei hikuái ocho año pe desierto-re oĝuahẽ peve ipahápe peteĩ yvy ohenoiva’ekue Abundancia-pe, costa ypýpe.
Fiji Hindi[hif]
Bhavishyevakta Lehi aur uske parivaar ko 600 b.cmein Jerusalem chodne se pahale, unhone lagh bhag aant saal tak jangal mein batke the jabtak ki weh ant mein Bountiful naamak sthaan par nahi pahunche the, jo samundar ke kinaare par tha.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga ang propetang si Lehi kag ang iya pamilya nagtaliwan halin sa Jerusalem sang 600 b.c.,sila nagpanglakaton sang halos walo ka tuig sa kamingawan tubtob sila nag-abot sa duta nga ila gintawag Bountiful, nga malapit sa baybayon.
Hmong[hmn]
Tom qab tus yaj saub Lihais thiab nws tsev neeg khiav ntawm Yeluaxalees mus thaum xyoo 600 ua ntej Yexus yug los, lawv mus rau ub rau no nyob hauv roob moj sab qhua tau yim xyoo mus txog thaum lawv thiaj li tuaj rau ib thaj av hu ua Huaj Vam, uas nyob ze ntug dej hiav txwv.
Croatian[hr]
Nakon što su prorok Lehi i njegova obitelj napustili Jeruzalem 600. g.pr.Kr., otprilike osam godina su lutali pustinjom dok napokon nisu stigli u zemlju koju su nazvali Bountiful, a koja se nalazila blizu obale mora.
Hungarian[hu]
Miután Lehi próféta és családja Kr. e. 600-ban elhagyták Jeruzsálemet, körülbelül 8 éven át vándoroltak a vadonban, míg családjuk végül megérkezett egy tengerparti vidékre, melyet Bőség földjének neveztek el.
Armenian[hy]
Երբ մարգարե Լեքին իր ընտանիքի հետ հեռացավ Երուսաղեմից Ք.Ա 600 թվականին, նրանք մոտ ութ տարի թափառեցին անապատում, մինչեւ որ ժամանեցին մի վայր, որը նրանք կոչեցին Լիառատ, եւ այն մոտ էր ծովի ափին։
Indonesian[id]
Setelah Nabi Lehi dan keluarganya meninggalkan Yerusalem tahun 600 S.M, mereka mengembara sekitar delapan tahun di padang belantara sampai mereka akhirnya tiba di tanah yang disebut Bountiful, yang dekat dengan pantai.
Icelandic[is]
Eftir að spámaðurinn Lehí og fjölskylda hans yfirgáfu Jerúsalem árið 600 f.Kr., ráfuðu þau í um það bil átta ár í óbyggðunum þar til þau að lokum komu inn í landið sem þau kölluðu Nægtarbrunn, sem var nálægt sjónum.
Italian[it]
Dopo aver lasciato Gerusalemme nel 600 a.C., Lehi e la sua famiglia vagarono nel deserto per circa otto anni fino a che arrivarono in una terra, che chiamarono Abbondanza, che era sulla riva del mare.
Japanese[ja]
預言者リーハイとその家族が紀元前 600年にエルサレムを出た後,およそ8年にわたって荒野をさまよい,ようやく海岸に近いバウンティフルと呼ばれる地に到着しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq li Profeet aj Lehi ut lix junkab’al ke’el chaq Jerusalen sa’ li chihab’ 600 ma nayo’la li Kristo, ke’b’eek chiur waqxaqib’ chihab’ sa’ li yamyookil ch’och’ toj reetal naq ke’wulak sa’ jun na’ajej li ke’xk’ab’a’i Naab’alil, li wan chire li palaw.
Korean[ko]
선지자 리하이와 그의 가족은 기원전 600년경에 예루살렘을 떠난 후, 약 8년간 광야를 떠돌다 마침내 바닷가 근처의 땅에 도착했고, 그곳을 풍요라 이름 붙였습니다.
Kosraean[kos]
Tukun mwet pahluh Lehi el ac sucu lal som liki acn Jerusalem ke yac 600 b.c., elos fuhfahsryucsr ke apkuhran yac alngucul ke acn mwesahs nuh ke elos sun acn se elos pahngohn Bountiful, ma sisken meoa.
Lingala[ln]
Sima ya profeta Lehi mpe libota na ye batikaki Jerusalem na 600 yambo ya Klisto, batelenganaki na esobe pene na mibu mwambe kino bakomaki na mboka moko babengaki Bountiful, oyo ezalaki pembeni ya mbu.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ສາດສະດາ ລີ ໄຮ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ເຢ ຣູ ຊາ ເລັມ 600 ປີ ກ່ອນ ຄ. ສ.,ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ຊັດເຊ ພະເນຈອນ ໄປ ເກືອບ ແປດ ປີ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນ ດານ ຈົນ ກວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ ເມືອງ ອຸດົມສົມບູນ, ຊຶ່ງ ຕັ້ງ ຢູ່ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ.
Lithuanian[lt]
Kai 600 m. pr. Kr.pranašas Lehis su šeima išvyko iš Jeruzalės, jie klajojo dykumoje apie aštuonerius metus ir galiausiai atvyko į žemę, vadinamą Dosniąja.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad pravietis Lehijs un viņa ģimene pameta Jeruzālemi 600. g. p.m.ē., viņi aptuveni 8 gadus uzturējās tuksnesī, līdz viņi beidzot ieradās zemē, nosaucot to par Pārpilnību, kas atradās netālu no jūras krasta.
Malagasy[mg]
Rehefa nandao an’i Jerosalema i Lehia sy ny fianakaviany tamin’ny 600 talohan’i J.K., dia nirenireny tany an-tany foana nandritra ny valo taona teo ho eo izy ireo mandra-pahatonga azy ireo tany amin’ny tany nantsoina hoe Soafeno nony farany, toerana izay teo amoron-dranomasina.
Marshallese[mh]
Ālkin an kar Rikanaan Liai im baam̧le eo an em̧m̧akūt jān Jerusalem ilo 600 b.c., er rekar jebwābwe enan̄in ruwalitōk iiō ko ilo āne jam̧den m̧ae iien rekar āliktata tōprakļo̧k ilo āneo rekar ņaetan Bun̄beļo̧k, eo ekar epaake lo̧jet eo.
Malay[ms]
Selepas nabi Lehi dan keluarganya meninggalkan Yerusalem di 600 SM,mereka mengembara kira-kira lapan tahun di padang belantara sehingga mereka tiba di tanah yang mereka namakan Kelimpahan, yang berhampiran pantai.
Maltese[mt]
Wara li l-profeta Leħi u l-familja tiegħu ħallew Ġerusalemm fis-sena 600 q.k., huma għamlu bejn wieħed u ieħor tmien snin jiġġerrew fid-deżert sakemm finalment huma waslu f’ art li semmewha Kutran, li kienet tinsab ħdejn xatt il-baħar.
Norwegian[nb]
Etter at profeten Lehi og hans familie forlot Jerusalem 600 år f.Kr., vandret de ca. åtte år i villmarken til de endelig kom til et land som de kalte Overflod, som var i nærheten av havet.
Dutch[nl]
Nadat de profeet Lehi in 600 v.C. met zijn gezin Jeruzalem had verlaten, doolden ze zo’n acht jaar in de wildernis rond totdat ze uiteindelijk bij de kust in het land Overvloed aankwamen.
Navajo[nv]
Ba yalti’i Lehi doo bighadoo Jerusalemdee’ dah diikai 600 c.d., tseebii daats’i naahai dóo keehat’įįdi yineelgo nléí kéyah Bountiful hoolyéejį’ ch’íniná, jo’éí tónteel bííghahgi.
Papiamento[pap]
Despues ku e profeta Lehi i su famia a sali for di Yerusalèm na 600 a.c.,nan a kana mas o ménos 8 aña den mondi te ora ku finalmente na a yega na e tera ku nan a yama Plenitut (Bountiful), ku tabata serka di kosta.
Polish[pl]
Kiedy prorok Lehi i jego rodzina opuścili Jerozolimę w 600 r. p.n.e., błądzili przez około 8 lat na pustyni, aż w końcu dotarli do kraju zwanego Obfitość, który znajdował się blisko morza.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Soukohp Lehi oh ah peneinei kohkohsangehr Serusalem nan pahr 600 mwohn Krais,irail kohkohkiseli erein sounpar 8 nan sapwtehno lau irail lela nan sahpw ehu me re kahdaniki Bountiful, me karanih oaroahr ehu.
Portuguese[pt]
Depois que o Profeta Leí e sua família saíram de Jerusalém em 600 a.C., eles vagaram por cerca de oito anos no deserto até que finalmente chegaram a uma terra à qual deram o nome de Abundância, que ficava perto da costa.
Romanian[ro]
După ce profetul Lehi şi familia lui au părăsit Ierusalimul în anul 600 î.H., ei au călătorit aproximativ opt ani prin pustiu până când au ajuns, în cele din urmă, într-un loc pe care l-au numit Abundenţa, care se afla în apropierea malului mării.
Russian[ru]
После того, как Пророк Легий с семьей покинули Иерусалим в 600 году до Р. Х., они приблизительно восемь лет скитались по пустыне, пока не достигли земли, расположенной вблизи побережья, которую они назвали Изобилие.
Slovak[sk]
Potom ako rodina proroka Lechího v roku 600 p.n.l.odišla z Jeruzalema, putovali v pustatine približne osem rokov, až kým napokon neprišli do krajiny, ktorá sa volala Hojnosť a ktorá bola blízko morského pobrežia.
Samoan[sm]
Ina ua tuua e le perofeta o Liae ma lona aiga ia Ierusalema i le 600 t.l.m., sa latou feofeoai pe tusa ma le 8 tausaga i le vao seia iu lava ina latou taunuu i se laueleele sa latou faaigoaina ia Nuumau, lea sa tulata i le talafatai.
Serbian[sr]
Када су пророк Лехи и његова породица напустили Јерусалим 600 година пре Христа, отприлике осам година лутали су дивљином док коначно нису стигли у земљу коју су назвали Изобиље, која је била у близини морске обале.
Swedish[sv]
Efter att profeten Lehi och hans familj lämnat Jerusalem 600 f. Kr. vandrade de omkring i vildmarken i ungefär åtta år innan de till slut kom till landet de kallade Ymnighet, som låg nära kusten.
Swahili[sw]
Baada ya nabii Lehi na familia yake kuhama Yerusalemu mnamo 600 k.k., walitanga takriban miaka minane huko nyikani mpaka hatimaye waliwasili katika nchi walioita Neema, ambayo ilikuwa karibu na pwani.
Thai[th]
หลังจากศาสดาพยากร์ลีไฮกับครอบครัวออกจากเยรูซาเล็ม 600 ปี ก่อน ค. ศ.
Tagalog[tl]
Nang lisanin ng propetang si Lehi at ng kanyang pamilya ang Jerusalem noong 600 b.c., nagpagala-gala sila sa ilang sa loob ng mga walong taon hanggang makarating sila sa huli sa isang lupain na tinatawag nilang Masagana, na malapit sa dalampasigan.
Tongan[to]
Hili e mavahe ʻa e palōfita ko Līhaí mo hono fāmilí mei Selusalemá ʻi he 600 b.c., ne nau fononga holo he maomaonganoá ʻi ha taʻu ʻe valu pea nau toki tūʻuta ki he fonua ko Mahú he matātahí.
Tahitian[ty]
I muri a’e i to te peropheta Lehi e to’na utuafare faaru’eraa ia Ierusalema e 600 matahiti hou te Mesia, ua overe haere noa ratou fatata e va’u matahiti i roto i te medebara e tae roa’tu i te taime a tae ai ratou i roto i te hoê fenua tei parauhia o Bounetifula, tei piha’i iho i te pae tahatai.
Ukrainian[uk]
Після того, як пророк Легій та його сім’я покинули Єрусалим за 600 років до Р.Х., вони блукали приблизно протягом восьми років у пустині, доки зрештою не прибули до землі, яку вони назвали Щедрою, біля морського узбережжя.
Vietnamese[vi]
Sau khi tiên tri Lê Hi và gia đình ông rời Giê Ru Sa Lem vào năm 600 trước Công Nguyên, họ lang thang khoảng tám năm trong vùng hoang dã cho đến khi cuối cùng họ đã đến được một xứ mà họ gọi là Phong Phú, ở gần bờ biển.
Chinese[zh]
先知李海和家人在 主前 600年离开耶路撒冷之后,在旷野流浪了大约八年的时间,直到终于抵达靠近海边,他们称为满地富的地方。