Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шампанското е пенливо вино, произведено в френския район, наречен Шампания, от грозде, събрано изключително в този район.
Czech[cs]
Šampaňské je šumivé víno produkované ve francouzské provincii Champagne z hroznů sklizených výlučně v této provincii.
Danish[da]
Champagne er en mousserende vin, der udelukkende er fremstillet af druer høstet i en afgrænset del af det franske distrikt Champagne.
German[de]
Champagner ist ein in der französischen Provinz Champagne erzeugter Schaumwein, der ausschließlich aus Trauben dieser Provinz gewonnen wurde.
Greek[el]
Η σαμπάνια είναι άσπρο αφρώδες κρασί που παράγεται αποκλειστικά από σταφύλια τα οποία καλλιεργούνται σε μα συγκεκριμένη περιοχή της γαλλικής επαρχίας της Καμπανίας.
English[en]
Champagne is a sparkling wine produced in the French province of Champagne from grapes exclusively harvested in that province.
Spanish[es]
El champán es un vino espumoso producido exclusivamente con uvas vendimiadas en la región francesa denominada Champagne.
Estonian[et]
Šampanja on Prantsusmaal Champagne provintsis toodetud vahuvein, mis on valmistatud üksnes selles provintsis kasvatatud viinamarjadest.
Finnish[fi]
Samppanja on kuohuviini, joka on tuotettu Champagnen maakunnassa, Ranskassa ja joka on valmistettu yksinomaan tässä maakunnassa viljellyistä rypäleistä.
French[fr]
Le champagne est un vin mousseux produit dans la région française appelée Champagne à partir de raisins exclusivement récoltés dans cette région.
Hungarian[hu]
A pezsgő olyan habzóbor, amelyet a franciaországi Champagne vidékén, kizárólag az ott szüretelt szőlőből állítanak elő.
Italian[it]
Lo champagne è un vino spumante prodotto nella regione chiamata Champagne, prodotto da uve raccolte esclusivamente in questa regione.
Lithuanian[lt]
Šampanas yra putojantis vynas, pagamintas Prancūzijos Šampanės (Champagne) provincijoje tik iš vynuogių, išaugintų toje provincijoje.
Latvian[lv]
Šampanietis ir dzirkstošais vīns, kas ražots Šampaņas provincē Francijā no vīnogām, kas vāktas tikai šajā provincē.
Maltese[mt]
Xampanja hija inbid effervexxenti prodott fil-provinċa Franċiża ta’ Champagne minn għeneb maħsud esklussivament f’dik il-provinċja.
Dutch[nl]
Champagne is een mousserende wijn die uitsluitend wordt vervaardigd in de Franse wijnstreek Champagne van druiven die zijn geoogst in deze streek.
Polish[pl]
Szampan jest winem musującym produkowanym w francuskiej prowincji Szampanii, z winogron uprawianych wyłącznie w tej prowincji.
Portuguese[pt]
O champanhe é um vinho produzido na região francesa de Champagne, a partir de uvas exclusivamente obtidas nesta região.
Romanian[ro]
Șampania este un vin spumos produs în regiunea franceză Champagne din struguri recoltați numai din această regiune.
Slovak[sk]
Champagne je šumivé víno vyrábané vo francúzskej provincii Champagne z hrozna dopestovaného výlučne v tejto provincii.
Slovenian[sl]
Šampanjec je peneče vino, ki ga proizvajajo v francoski pokrajini Champagne iz grozdja, natrganega izključno v tej pokrajini.
Swedish[sv]
Champagne är ett mousserande vin som framställs av druvor som uteslutande skördas i provinsen Champagne i Frankrike.