Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Benɛ i na kaa ye binyumu ɔ ye e nyɛmiyo ɔ awi ɔ, ye mi mi fu wawɛɛ.
Afrikaans[af]
“Ek was woedend toe ek sien dat my seun sy sussie seergemaak het.
Amharic[am]
“ልጄ እህቱን ምን ያህል እንደጎዳት ስመለከት በጣም ተናድጄ ነበር።
Arabic[ar]
«فار غضبي حين رأيت كيف آذى ابني اخته بطيش.
Aymara[ay]
“Kullakapar ukham nuwjatapat walpun jilapatak colerayäta, ukampis janiw colerampi atipayaskti, colera apjjtayasiñkamajj cuartoparuw khitanukta.
Azerbaijani[az]
«Oğlumun durduq yerdə bacısını vurması əsəbimi oyatdı.
Central Bikol[bcl]
“Angguton ako kan mahiling kong kinulgan ni Nonoy si Ate niya.
Bemba[bem]
“Nalifulilwe sana ilyo umwana wandi umwaume uwa myaka 4 acenene nkashi yakwe umukalamba.
Bulgarian[bg]
„Направо побеснях, когато видях колко безчувствено се е отнесъл синът ми към сестра си.
Bangla[bn]
“আমার ছেলে যে তার দিদিকে এতটা জোরে আঘাত করেছে, তা দেখে আমি খুব রেগে গিয়েছিলাম।
Catalan[ca]
«Em vaig enfadar molt quan vaig veure el mal que el meu fill li havia fet a la seva germana.
Garifuna[cab]
“Aba nagañidun saragu dan le lagayuahabei nisaani tuagu litu, lubaragiñe nígiraguagüdün nungua lun igañi, aba narügüdagun nungua aba nóunahani lisounburugun lun níchugun dan lun lásügürün nigañi.
Cebuano[ceb]
“Suko kaayo ko pagkakita nakong gipasakitan sa among anak ang iyang magulang nga babaye.
Czech[cs]
„Když jsem viděla, jak můj syn nesmyslně poranil svou sestru, dostala jsem vztek.
Danish[da]
„Jeg blev rasende da jeg så hvor slem min søn havde været over for sin søster.
German[de]
„Ich hätte an die Decke gehen können, als ich sah, dass der Kleine seiner Schwester grundlos so wehgetan hatte.
Ewe[ee]
“Nye dzi fla esi mekpɔe be vinyeŋutsuvia wɔ nu vevi edaa dzodzro.
Efik[efi]
“Esịt ama ayat mi ndikụt ibak emi eyen mi akabakde adiahaeka esie.
Greek[el]
«Εξοργίστηκα όταν είδα πόσο άστοργα χτύπησε ο γιος μου την αδελφή του.
English[en]
“I was outraged when I saw the senseless hurt my son had inflicted on his sister.
Estonian[et]
„Olin poja peale nii vihane, kui nägin, kuidas ta oma õele mõtlematult haiget tegi.
Persian[fa]
«از دیدن این که پسرم خواهرش را بدون دلیل زد، خیلی عصبانی شدم.
Finnish[fi]
”Olin tyrmistynyt nähdessäni kuinka järjettömällä tavalla poikani oli satuttanut sisartaan.
Fijian[fj]
“E vakacudrui au dina na nona mokuti ganena o luvequ tagane.
French[fr]
« Quand j’ai vu comment mon fils avait bêtement fait mal à sa sœur, j’étais hors de moi.
Ga[gaa]
“Be ni mina akɛ mibinuu lɛ epila enyɛmiyoo lɛ, mitsui ba waa.
Gilbertese[gil]
“E korakora uniu ngke I nora natiu te mwaane bwa akea kubana ngke e kammaraka mwaanena.
Wayuu[guc]
«Jashichisü maʼin taya nümüin chi tachonkai süka niʼyaatüin tü nuwalachonkat.
Ngäbere[gym]
“Ti ngobokwe ngwai metaba yekwe ti mikaba rubun, akwa ti ñaka gadaba kräke, ñakare aune ti rababa kwekebe aune jerekäbe tikwe juanba cuartote rubun riadrekä tie yekäre.
Hebrew[he]
”התמלאתי כעס כשראיתי שבני פגע ללא שום סיבה באחותו.
Hindi[hi]
नीकोल कहती है, “जैसे ही मैंने देखा कि मेरे बेटे ने अपनी बहन को कितनी ज़ोर से मारा है, मैं आग-बबूला हो गयी।
Hiligaynon[hil]
“Naakig gid ako sang nakita ko ang kasakit nga ginhimo sang akon bata nga lalaki sa iya magulang.
Croatian[hr]
“Bila sam bijesna kad sam vidjela da je moj sin iz čistog mira udario svoju sestru.
Haitian[ht]
“Lè m te wè jan pitit gason m nan te fè sè l la soufri e li pa t sansib pou li, sa te fè m fache anpil.
Hungarian[hu]
„Teljesen kiborultam azon, hogy a kisfiam ok nélkül verekszik.
Armenian[hy]
«Ես շատ զայրացա, երբ տեսա, թե ինչպես տղաս ցավեցրեց քրոջը։
Western Armenian[hyw]
«Բարկութիւնս բորբոքեցաւ երբ տեսայ թէ տղաս ինչպէ՛ս իր քրոջ ցաւցուցած էր։
Indonesian[id]
”Saya sangat marah melihat perbuatan konyol anak saya yang menyakiti kakaknya.
Igbo[ig]
“Ezigbo iwe were m mgbe m hụrụ otú nwa m nwoke si kụọ nwanne ya nwaanyị ihe.
Iloko[ilo]
“Nakapungtotak idi nakitak a dinanog ti anakko ni manangna.
Italian[it]
“Quando vidi che mio figlio aveva colpito senza motivo la sorella, mi arrabbiai moltissimo.
Japanese[ja]
「わたしは,息子が理由もなく自分の姉を傷つけたので,かっとなりました。
Georgian[ka]
„კინაღამ ჭკუიდან შევიშალე, როცა ვნახე, რა უმოწყალოდ დაურტყამს ჩემს ბიჭს თავისი დისთვის.
Kamba[kam]
“Nathatie mũno ĩla noonie ũndũ kamwana kakwa kaũmĩĩtye mwĩĩtu-a-inyia.
Kikuyu[ki]
“Nĩ ndaiguire ndarakara mũno ndona ũrĩa kairĩtu gakwa kaagũthĩtwo nĩ mũrũ wa nyina.
Kuanyama[kj]
Nicole okwa ti: “Onda li nda handuka eshi nda mona nghee okamonamati kange ka yahameka okamwainakadona.
Kazakh[kk]
“Кіші ұлымның қызымды қатты ұрып жібергенін көргенде, ашуланып кеттім.
Kalaallisut[kl]
“Ernerma misigittaalluni aleqaminik annersitsisimanera takugakku kamaammerujussuarpunga.
Kimbundu[kmb]
“Nga sasumuka kioso ki nga mono kuila mona’mi ua betele ndeng’ê.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಮಗ ಅಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾನೇ ಕೋಪ ಬಂತು.
Korean[ko]
“누나를 때린 아들의 생각 없는 행동에 화가 치밀었어요.
Kaonde[kqn]
“Nazhingijile bingi mwanami wa mulume byo apumine nyenga yanji.
Krio[kri]
Nikol se: “A bin vɛks bad we a bin si aw mi bɔy pikin bit in sista fɔ natin.
Kwangali[kwn]
Nicole, kwa tente asi: “Ame kwa handukire pokumona omu munange ga remekere mukurwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
“Yakendalala kikilu vava yamona e mpila mwan’ame ayakala kawandila mpangi andi ankento.
Kyrgyz[ky]
«Баламдын кызымды катуу чаап жибергенине аябай ачуум келди.
Ganda[lg]
“Mutabani wange bwe yakuba mwannyina kyannyiiza nnyo.
Lingala[ln]
“Nasilikaki makasi ntango namonaki ndenge mwana na ngai ya mobali abɛtaki ndeko na ye ya mwasi kaka mpamba.
Lozi[loz]
Bo Nicole ba li: “Ne ni filikani hahulu ha ne ni boni mwanaa ka wa mushimani mwa naa utwiselize kaizelaa hae butuku ku si na libaka.
Lithuanian[lt]
„Pamačiusi, kaip mano sūnus be jokios priežasties trenkė savo sesutei, įtūžau.
Luba-Katanga[lu]
“Nafityilwe kitatyi kyonamwene wami mwana mwana-mulume usanshija mwanabo mwana-mukaji pampikwa tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Nicole udi wamba ne: “Mvua ne tshiji tshikole pamvua mumone muvua muananyi wa balume mutute muanabu wa bakaji ne muoyo mubi wonso.
Luvale[lue]
“Ngwevwile kupihya chikuma omu ngwamwene mwanami walunga navulumuna yayenyi wapwevo.
Lunda[lun]
“Nahilili nankashi chinamweni mwanami weyala namukatishi muhelindi.
Luo[luo]
Nicole wacho kama: “Iya nowang’ ka ne aneno lit ma wuoda nokelo ne nyamin-gi.
Lushai[lus]
“Ka fapain âtthlâk taka a farnu a tihnat lai ka hmuh chuan ka thinur hle a.
Malagasy[mg]
“Tezitra be mihitsy aho noho ny nataon’ilay zanakay lahy tamin’ilay zokiny vavy.
Macedonian[mk]
„Бев запрепастена кога видов колку бесчувствително син ми ја удри својата сестричка.
Malayalam[ml]
“എന്റെ മകൻ അവന്റെ ചേച്ചി യു ടെ തലയിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മുറിവ് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കു ദേഷ്യം സഹിക്കാ നാ യി ല്ല.
Mòoré[mos]
A Nikoll yeelame: “Mam bi-riblã sẽn maan a tãoã bũmb ningã yika m sũur wʋsgo.
Marathi[mr]
“माझ्या मुलानं माझ्या मुलीला मारलं तेव्हा मला खूप राग आला.
Maltese[mt]
“Irrabjajt ferm meta rajt l- uġigħ li ibni kkawża lil oħtu għalxejn b’xejn.
Burmese[my]
“သားက သူ့အစ်မကို အလကားနေ သွားရိုက်တာတွေ့တော့ ကျွန်မ တအားဒေါသထွက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg ble sjokkert da jeg så hvordan sønnen min hadde slått søsteren sin.
North Ndebele[nd]
“Ngazonda ngafa ngibona ukuthi indodana yami yayilimaze udadewabo kabuhlungu.
Nepali[ne]
“सोचविचारै नगरी मेरो छोराले आफ्नी दिदीलाई हिर्काएको देख्दा मलाई साह्रै रिस उठ्यो।
Ndonga[ng]
“Onda li nda geya sho okamwandjemati ka dhenge nayi okamwayinakadhona.
Niuean[niu]
“Ne ita lahi au he kitia e au e tama taane haaku ne fakamamahi noa ni e mahakitaga haana.
Dutch[nl]
„Ik was woedend toen ik zag dat mijn zoontje zijn zus onnodig pijn had gedaan.
South Ndebele[nr]
“Ngakwata khulu ngemva kokubona umntazanami alinyazwe mnakwabo omncani.
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke befedišitšwe ke go bona ge morwa wa ka a dirile selo sa go hloka tlhaologanyo sa go gobatša kgaetšedi a’gwe.
Nyanja[ny]
Nicole anati: “Ndinalusa koopsa nditaona mmene mwana wanga wamng’ono anapwetekera mchemwali wake.
Nyaneka[nyk]
“Nanumanene unene etyi namona omona wange womukuendye ulwisa omphange yae.
Nyankole[nyn]
“Nkaguubwa kubi munonga ku naareebire oku mutabani wangye yaateire munyaanya akashaasha.
Nzima[nzi]
“Mekɛ mɔɔ menwunle kɛ me ra nrenya ne ɛboda ɔ diema raalɛ ne la, menvale ɛya.
Ossetic[os]
«Мӕ лӕппу йӕ хойы куы ныццавта, уӕд тынг рамӕсты дӕн.
Pangasinan[pag]
“Agaylay pasnok ko nen anengneng kon sinakitan na anakon laki so atsi to.
Papiamento[pap]
“Mi tabata mashá rabiá ora mi a mira ku mi yu hòmber a dal su ruman muhé sin motibu.
Polish[pl]
„Byłam wściekła, gdy zobaczyłam, jak syn bezsensownie skrzywdził swoją siostrę.
Portuguese[pt]
“Fiquei furiosa quando vi que meu filho tinha batido na irmã.
Cusco Quechua[quz]
Nicole nin: “Sinchitan wawaypaq phiñakurqani pananta maqasqanmanta, ichaqa munayllatan nirqani cuartonman rinanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nicoleca ninmi: “Ñuca churi paipa panita macashcata yachashpaca ninandami culirarcani.
Rarotongan[rar]
Riri tikai au i te kite i te mamae puapinga kore ta taku tamaiti i akatupu ki tona tuaine.
Rundi[rn]
Nicole avuga ati: “Narahatswe gusara mbonye ukuntu agahungu kanje kari kababaje mushiki wako ata mvo.
Ruund[rnd]
“Nova ujim nakash Pinamana uyimp ujim nakash wasalay pantaliken ni yayend mband.
Romanian[ro]
„M-am înfuriat când am văzut cu câtă uşurinţă a lovit-o fiul meu pe sora lui.
Russian[ru]
«Когда мой сын ни за что ни про что ударил свою сестру, я сильно разозлилась.
Kinyarwanda[rw]
“Nababajwe cyane no kubona umuhungu wanjye akubita mushiki we amuhoye ubusa.
Sena[seh]
“Ndikhadaipirwa kakamwe pidaona ine kusowa ndzeru kwa mwananga wamamuna mbamenya mwanankazi wace.
Sango[sg]
“Ngonzo ahon ndo ti mbi tongana mbi bâ ye so molenge ti mbi ti koli so asara na ita ti lo.
Sinhala[si]
“දුවට පුතා ගහලා කියලා දැක්කම මට හොඳටම තරහ ගියා.
Slovak[sk]
„Nahnevalo ma, že môj syn takto zlomyseľne ublížil svojej sestričke.
Slovenian[sl]
»Bila sem zgrožena, ko sem videla, kako brezčutno je moj sin prizadejal bolečino svoji sestri.
Samoan[sm]
Na faapea mai Nicole: “Na tau lē mau laʻu ʻafa ina ua ou vaaia le oi o laʻu tama teine lea na tā e lona tuagane.
Shona[sn]
“Ndakagumbuka zvikuru pandakaona kukuvadzwa kwakanga kwaitwa mwanasikana wangu nekahanzvadzi kake.
Songe[sop]
Naadi mufite munda ngofu nsaa inamwene mwana ande mulume bakupila mukwabo mukashi kushi’ye kubasuka.
Albanian[sq]
«U xhindosa kur pashë djalin që e lëndoi të motrën pa asnjë arsye.
Serbian[sr]
„Kiptela sam od besa kada je moj sin bezosećajno povredio svoju sestru.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben atibron di mi si fa a boi fu mi ben naki en sisa.
Swati[ss]
“Ngatfukutsela kakhulu nangibona kulimala lebekwentiwe yindvodzana yami kudzadze wabo.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka utloa bohloko ha ke bona hore mor’aka o utloisitse ausi’ae bohloko hakae.
Swedish[sv]
”Jag blev rasande när jag såg vad min son hade gjort mot sin syster.
Swahili[sw]
“Nilikasirika sana nilipoona jinsi mwanangu alivyokuwa amemjeruhi dadake.
Congo Swahili[swc]
“Nilikasirika sana wakati niliona mutoto wangu mwanaume anamuumiza dada yake bila sababu.
Tamil[ta]
நிக்கோல் சொல்கிறார்: “என்னோட பொண்ணு தலைய புடிச்சிகிட்டு அழுததை பாத்தப்போ எனக்கு கோபம் தலைக்கேறுச்சு.
Telugu[te]
“మా అబ్బాయి బుద్ధిలేకుండా వాళ్ల అక్కను కొట్టాడని చూసినప్పుడు నాకు పిచ్చి కోపం వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
“ወደይ ንሓብቱ ብዕሽነት ብምውቃዕ ኣካላታ ስለ ዝጐድኣ ኣቘጢዑኒ እዩ።
Tagalog[tl]
“Galít na galít ako nang makita kong sinaktan ng anak kong lalaki ang ate niya nang walang kadahi-dahilan.
Tetela[tll]
“Dimi lakomala etena kakakɔmɔla ɔnami la pami kosɛnde ka womoto.
Tswana[tn]
“Ke ne ke galefile tota fa ke bona morwaake a utlwisitse kgaitsadiagwe botlhoko thata jaana.
Tongan[to]
“Na‘á ku tōlili ‘i he taimi na‘á ku sio ai ki hono fakamamahi‘i ta‘e‘uhinga ‘e hoku fohá hono tuofefiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndingukwiya ukongwa ndati ndawona kuti mwana wangu munthurumi wapuma muzichi waki pa chifukwa chambula kuvwika.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakanyema kapati nondakabona kana kangu kasankwa mbokakauma mucizyi wankako.
Tok Pisin[tpi]
“Mi belhat taim mi lukim samting pikinini man i mekim long susa bilong em.
Turkish[tr]
“Oğlumun ablasına sebepsiz yere vurduğunu anladığımda çok sinirlendim.
Tsonga[ts]
“A ndzi hlundzuke ngopfu loko ndzi vona ndlela leyi xifanyetana xa hina xi n’wi vaviseke ha yona sesi wa xona.
Tswa[tsc]
“Nzi wa zangarile a xikhati lexi nzi nga wona a wupumbu go bayisa ga mufana wa mina hi kuva a bile a makabye wakwe wa xisati.
Tatar[tt]
«Улым апасына бер сәбәпсез зыян китергәнен күргәч, мин бик ярсыдым.
Tumbuka[tum]
Nicole wakati: “Nkhakwiya comene nkhati nawona umo kamwana kane kasepuka kakapwetekera mudumbu wake kwambura na cifukwa.
Tuvalu[tvl]
“Ne kaitaua au i te taimi ne lavea ei ne au a te fakalogo‵mae atu o taku tama tagata ki tena tuagane.
Twi[tw]
Nicole nso kaa sɛ: “Bere a mihuu sɛnea me babarima no abɔ ne nuabaa apira no no, me bo fuwii paa.
Tahitian[ty]
“Ua riri roa vau i te huru o ta ’u tamaiti a tupai ai o ’na i to ’na tuahine.
Ukrainian[uk]
«Мене сильно обурило, що мій синок так жорстоко повівся зі своєю сестрою.
Umbundu[umb]
Nicole wa popia hati: “Eci nda yeva omõlange ukuenje oku popia olondaka ka via sungulukile ku manjaye ukãi, ca ndi sumuisa calua.
Urdu[ur]
نیکول کہتی ہیں: ”جب مَیں نے دیکھا کہ میرے بیٹے نے اپنی بہن کو مارا ہے تو مَیں آپے سے باہر ہو گئی۔
Venda[ve]
“Ndo vha ndo sinyuwa vhukuma musi ndi tshi vhona murwa wanga a tshi vhaisa khaladzi awe.
Vietnamese[vi]
“Tôi bị sốc và rất tức giận khi thấy đứa con trai đánh chị gái mình vô cớ.
Makhuwa[vmw]
Nicole, onihimya so: “Kaahinyoonyiheya vaavo kanwenhe aka mwanaka ohicalelaka nuumala ommana murokorawe.
Waray (Philippines)[war]
“Nasina gud ako han makita ko an ginbuhat han akon anak ha iya ate.
Wallisian[wls]
“Neʼe kovi ʼosi toku ʼita ʼi taku sio ʼae ki taku tama neʼe ina fepataki ia tona kiʼi tokolua.
Xhosa[xh]
“Ndacaphuka xa ndabona into eyenziwe ngunyana wam kudade wabo.
Yoruba[yo]
“Inú bí mi gan-an nígbà tí mo rí ìwà ìkà tí ọmọkùnrin mi hù sí ẹ̀gbọ́n rẹ̀.
Yucateco[yua]
«Jach tsʼíikilnajen ka tin wilaj in chan hijoeʼ tsʼoʼok u jatsʼik u kiik.
Isthmus Zapotec[zai]
«Guizáʼ bidxiicheʼ ora biiyaʼ gudiñe xiiñeʼ bizaʼnahuiiniʼ, peru lugar de niguiñeʼ laabe purtiʼ cadxiicheʼ que la?
Chinese[zh]
“看到小儿子无缘无故地打他姐姐,我真的很生气。
Zande[zne]
Nicole aya: “Mi adu na bakere zinga ka bi wai gu wire nga kumbagude aimisi dawiriko.
Zulu[zu]
“Ngacasuka kakhulu lapho ngibona indodana yami ilimaza udadewabo.