Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I 1998 påviste en rapport fra arbejdsgruppen om fiskeriets virkning på økosystemet under Det Internationale Havundersøgelsesråd for første gang, at havfuglene, og især den tretåede måge, som kun har ynglet i begrænset omfang i de senere år, faktisk konkurrerede med fiskerflåden og især de danske fiskere, som fiskede efter tobis ud for Skotlands og Englands østkyst.
German[de]
Im Jahre 1998 wurde in einem Bericht der Arbeitsgruppe des Internationalen Rats für Meeresforschung (ICES) über die Auswirkungen von Fischereiaktivitäten auf Ökosysteme erstmalig festgestellt, daß Seevögel, namentlich die Dreizehenmöwe, die in den letzten Jahren nur geringe Bruterfolge aufzuweisen hatte, faktisch mit der Industrieflotte konkurrieren, vor allem mit dänischen Fangschiffen, die vor der Ostküste Schottlands und Englands nach Sandaalen fischten.
Greek[el]
Το 1998, μια έκθεση από την ομάδα εργασίας για τις επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο οικοσύστημα του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) προσδιόρισε για πρώτη φορά ότι τα θαλάσσια πτηνά, ιδιαίτερα το kittiwake, το οποίο έχει μικρή αναπαραγωγική επιτυχία τα τελευταία χρόνια, βρίσκονταν στην πραγματικότητα σε ανταγωνισμό με τον βιομηχανικό στόλο, πρωτίστως με τους δανούς επαγγελματίες που αλιεύουν αμμοχέλια στα ανοικτά της ανατολικής ακτής της Σκωτίας και της Αγγλίας.
English[en]
In 1998, a report by the Working Group on Eco-System Effects of Fishing Activities of the International Council for Exploration of the Seas identified for the first time that sea birds, specifically the kittiwake, which has been experiencing low breeding success over recent years, were in fact in competition with the industrial fleet, primarily Danish operators fishing for sand eels off the East coast of Scotland and England.
Spanish[es]
En 1998, un informe del Grupo de trabajo sobre los efectos en el ecosistema de las actividades pesqueras del Consejo Internacional de Exploración del Mar determinó por primera vez que las aves marinas -en particular la gaviota tridáctila, que en los últimos años ha tenido poco éxito en la reproducción- estaban compitiendo, en realidad, con la flota industrial, sobre todo buques daneses, en la pesca de las anguilas ante la costa oriental de Escocia e Inglaterra.
Finnish[fi]
Vuonna 1998 Kansainvälisen merentutkimusneuvoston kalastustoimien vaikutuksia ekosysteemiin käsitelleen työryhmän raportissa osoitettiin ensimmäisen kerran, että merilinnut, erityisesti pikkukajavat, joiden pesiminen on onnistunut huonosti viime vuosina, kilpailivat itse asiassa teollisen laivaston kanssa ja pääasiassa tanskalaisten kalastajien kanssa, jotka pyytävät tuulenkaloja Skotlannin ja Englannin itärannikolla.
French[fr]
En 1998, un rapport du Groupe de travail sur les effets sur l' écosystème des activités de pêche du Conseil international pour l' exploration de la mer a reconnu, pour la première fois, que les oiseaux de mer, et plus particulièrement les mouettes tridactyles, qui avaient connu des problèmes de reproduction au cours des quelques années précédentes, étaient en réalité en concurrence avec les flottes industrielles, et principalement avec les opérateurs danois pêchant des lançons au large de la côte est de l' Écosse et de l' Angleterre.
Italian[it]
Nel 1998, il gruppo di lavoro sulle conseguenze per l' ecosistema della pesca, facente capo al Consiglio internazionale per l' esplorazione marina (ICES), ha prodotto una relazione che, per la prima volta, indicava che taluni uccelli marini, nella fattispecie i gabbiani tridattili per i quali è stato riscontrato nel corso degli ultimi anni un basso tasso di riproduzione, sono in realtà in competizione con le flotte di pescherecci, in primo luogo con la flotta danese dedita alla pesca del cicerello a largo delle coste orientali della Scozia e dell' Inghilterra.
Dutch[nl]
In een rapport van de werkgroep inzake de effecten van visserijactiviteiten op het ecosysteem van de ICES (de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee) uit 1998 werd voor de eerste keer geconcludeerd dat zeevogels voor hun voedsel met de industriële vloot moeten concurreren, met name met de Deense vissers die op zandspiering vissen aan de oostkust van Schotland en Engeland. Vooral de zeemeeuw ondervindt veel last van die concurrentiestrijd.
Portuguese[pt]
Em 1998, um relatório divulgado pelo grupo de trabalho encarregado pelo Conselho Internacional para a Exploração do Mar, CIEM, de avaliar o impacto das actividades piscatórias sobre os ecossistemas, constatou pela primeira vez que as aves aquáticas, sobretudo a gaivota tridáctila, que nos últimos anos tem registado baixos índices de reprodução, se encontravam efectivamente em competição com a frota industrial, sobretudo a dinamarquesa, que pratica a pesca da galeota na costa leste da Inglaterra e da Escócia.
Swedish[sv]
1998 identifierades i en rapport från arbetsgruppen för ekosystemeffekter av fiskeriverksamhet inom Internationella rådet för havsforskning för första gången att sjöfåglar, i synnerhet den tretåiga måsen, som fortplantat sig dåligt under de senaste åren, faktiskt konkurrerade med den industriella fiskeflottan, i huvudsak danska fartyg som fiskade tobis utanför Englands och Skottlands östra kust.