Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተሞክሮ ያላት ሴት ግን ጊዜ ወስዳ ልብሶቹን ከለያየች በኋላ አንዳንዶቹን ልብሶች ለብቻ ማጠብ በጣም አስፈላጊ መሆኑን ታውቃለች።
Arabic[ar]
ولكنَّ المرأة ذات الخبرة تعرف قيمة صرف الوقت في فرز الثياب وغسل بعض الملابس على حدة.
Central Bikol[bcl]
Pero an may kabatidan na babae nakaaaram kan halaga nin pagtao nin panahon na laenlaenon an mga gubing asin labhan nin separado an nagkapirang gubing.
Bemba[bem]
Umwanakashi wabelesha, nangu ni fyo, alishiba umutengo wa kusendako inshita ya kusobolola ifya kufwala no kucapa insalu shimo pale pale.
Bislama[bi]
Be wan olfala woman we i gat ekspiryens i save se i gud blong tekem taem blong seraotem ol klos mo wasem sam kaen klos olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Ang eksperyensiyadong babaye, hinunoa, nahibalo sa bili sa paghatag ug panahon sa paglainlain sa mga sinina ug iseparar ug laba ang ubang sinina.
Czech[cs]
Zkušená žena však ví, že stojí za to věnovat čas třídění prádla a některé kusy prát odděleně.
Danish[da]
En erfaren husmoder ved at det kan betale sig at afsætte tid til nøje at sortere tøjet og vaske noget af det for sig selv.
German[de]
Eine erfahrene Hausfrau hingegen weiß, von welchem Nutzen es ist, wenn man sich die Zeit nimmt und die Wäsche vor dem Waschen sortiert sowie manche Kleidungsstücke separat wäscht.
Efik[efi]
Nte ededi, enyene-ifiọk an̄wan ọfiọk ufọn edida ini nsat mme ọfọn̄ nnyụn̄ nyet ndusụk ọfọn̄ nsio nsio.
Greek[el]
Μια έμπειρη γυναίκα, όμως, γνωρίζει ότι αξίζει να αφιερώνει χρόνο για να ξεχωρίζει τα ρούχα και να πλένει μερικά είδη χωριστά.
English[en]
An experienced woman, though, knows the value of taking time to sort the clothes and wash some garments separately.
Spanish[es]
Sin embargo, la mujer experimentada sabe que vale la pena dedicar tiempo a clasificar la ropa y lavar aparte algunas prendas.
Estonian[et]
Kuid kogenud naine teab, et tasub võtta aega riiete sorteerimiseks ja mõnede riideesemete eraldi pesemiseks.
Finnish[fi]
Kokenut nainen kuitenkin tietää, että kannattaa käyttää aikaa vaatteiden lajitteluun ja pestä jotkin niistä erikseen.
French[fr]
Une femme qui a de l’expérience, cependant, sait qu’il est utile de prendre le temps de trier les vêtements et d’en laver certains séparément.
Ga[gaa]
Shi yoo ni yɔɔ niiashikpamɔ lɛ le sɛɛnamɔ ni yɔɔ be ni aaahe koni akɛhala atadei lɛ amli ni afɔ ekomɛi sɔŋŋ pɛ he lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang eksperiensiado nga babayi nakahibalo sang kabilihanan sang paghinguyang sing tion nga painpainon ang mga panapton kag labhan ang iban nga mga panapton sing tuhay.
Croatian[hr]
Neka iskusna žena pak zna koja je korist ako si uzme vremena da razvrsta odjeću i ako neke komade odjeće pere odvojeno.
Hungarian[hu]
Egy tapasztaltabb asszony azonban tudja, mennyire értékes, ha időt fordít a ruhák szétválogatására, hogy néhány ruhát külön-külön mosson.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seorang wanita yang berpengalaman, mengetahui pentingnya menyediakan waktu untuk menyortir pakaian dan mencuci beberapa pakaian secara terpisah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ammo ti aduan kapadasan a babai a nasaysayaat a paglalasinen dagiti lupot a saan ket a paglalaoken a labaan.
Italian[it]
Una donna esperta però sa che è meglio prendersi il tempo di dividere la biancheria e lavare alcuni capi a parte.
Japanese[ja]
一方,経験豊かな女性は時間をとって衣類を分類し,別々に洗うことの価値を知っています。
Georgian[ka]
მაგრამ გამოცდილმა დედაკაცმა იცის, რომ აზრი აქვს დრო დაუთმოს ტანსაცმლის გადახარისხებას და ზოგიერთის ცალკე გარეცხვას.
Korean[ko]
하지만 경험 있는 여자는 이미 시간을 내서 옷을 분류하여 어떤 옷은 따로 세탁할 필요가 있음을 알고 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, mwasi oyo azali na esperianse ayebi ntina ya kozwa ntango ya kopona bilamba mpe kosokola bilamba mosusu yango moko.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy iray ampy fanandraman-javatra anefa, dia mahafantatra ny hasarobidin’ny fakana fotoana mba hanavahana ireo akanjo sy ny fanasana mitokana ny fitafiana sasany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, една искусна жена знае колку е вредно да одвои време за да ги сортира алиштата, а некои парчиња облека да ги испере одвоено.
Burmese[my]
သို့သော် အတွေ့အကြုံရင့်ကျက်သော အမျိုးသမီးကမူ အဝတ်အစားများကို ရွေးထုတ်ပြီးနောက်မှ သီးသန့်လျှော်ခြင်း၏တန်ဖိုးကို နားလည်ထားနှင့်မည်။
Norwegian[nb]
En erfaren kvinne vet imidlertid verdien av å ta seg tid til å sortere klærne og vaske noen klesplagg for seg.
Dutch[nl]
Maar een ervaren vrouw weet dat het nuttig is er de tijd voor te nemen de kleding te sorteren en sommige kledingstukken apart te wassen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mosadi yo a nago le boitemogelo o tseba bohlokwa bja go tšea nako a hlopha diaparo, gomme a hlatswetša tše dingwe ka thoko.
Nyanja[ny]
Komabe, mkazi wachidziŵitso, amadziŵa phindu lakusankha zovala ndi kuzichapa molekana.
Polish[pl]
Ale doświadczona gospodyni wie, iż warto poświęcić czas na posegregowanie odzieży i wypranie niektórych części garderoby oddzielnie.
Portuguese[pt]
Uma mulher experiente, porém, sabe o valor de tomar tempo para separar a roupa e lavar algumas peças à parte.
Romanian[ro]
O femeie cu experienţă ştie însă cît de important este faptul de a-ţi face timp să sortezi îmbrăcămintea şi să speli unele articole separat.
Russian[ru]
Однако опытная женщина знает, что есть смысл уделять время тому, чтобы сортировать одежду и стирать некоторые вещи отдельно.
Slovak[sk]
Skúsená žena však vie, akú to má cenu, keď si nájde čas, aby textil roztriedila a niektoré odevy vyprala osobitne.
Slovenian[sl]
Izkušena žena pa ve, da si je potrebno vzeti čas ter oblačila razvrstiti in jih prati ločeno.
Samoan[sm]
Peitai, ua iloa e se fafine ua lava lona poto masani le tāua o le faaalu o le taimi e vaevae ai lavalava ma tatā ese nisi o lavalava.
Shona[sn]
Mukadzi ane ruzivo rwokuzviwanira, kunyanguvezvo, anoziva ukoshi hwokutora nguva yokusarudza zvipfeko ndokusuka dzimwe nguvo zvakaparadzana.
Serbian[sr]
Međutim, iskusna žena zna da se isplati uzeti vreme da se odeća sortira i da se neka odeća opere odvojeno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mosali ea nang le phihlelo o tseba bohlokoa ba ho nka nako ea ho khetha liaparo le ho hlatsoa liaparo ka ho fapana ha tsona.
Swedish[sv]
En erfaren kvinna vet emellertid att det är bäst att ta sig tid att sortera kläderna och att tvätta vissa plagg separat.
Swahili[sw]
Lakini, mwanamke mwenye ujuzi ajua thamani ya kuchukua wakati wa kupanga nguo kwa aina-aina na kufua mavazi mengine peke yayo.
Thai[th]
แต่ ผู้ หญิง ที่ มี ประสบการณ์ รู้ คุณค่า ของ การ ใช้ เวลา แยก ชนิด ของ เสื้อ ผ้า และ บาง ชนิด แยก ซัก ต่าง หาก.
Tagalog[tl]
Subalit ang isang may karanasang babae ay nakaaalam ng kahalagahan ng pagbubukud-bukod sa damit at paglalaba nang bukod sa ilang kasuutan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mosadi mongwe yo o nang le maitemogelo, o itse mosola wa go ipha nako o tlhopha diaparo le go tlhatswetsa tse dingwe kwa thoko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos meri i save gut long pasin bilong wasim laplap, em i save em i mas skelim gut ol laplap pastaim, bambai em i no ken wasim olgeta wantaim na bagarapim sampela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte deneyimli bir kadın, giysileri sınıflandırmak üzere vakit ayırmanın ve bazı kumaşları ayrı yıkamanın değerini bilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, wansati la nga ni ntokoto, wa wu tiva nkoka wa ku tinyika nkarhi wo hlawulela swiambalo, ni ku hlantswa swin’wana etlhelweni.
Tahitian[ty]
Area te hoê vahine tei noaa ia ’na te aravihi ra, ua ite ïa o ’na i te faufaa o te raveraa i te taime no te faataa i te mau ahu e te pu‘araa i te tahi mau ahu i te hoê pae.
Ukrainian[uk]
Однак досвідчена жінка знає, наскільки важливо виділяти час на сортування одягу і прати деякі вироби окремо.
Xhosa[xh]
Noko ke, ibhinqa elinamava, liyakwazi ukubaluleka kokuzinika ixesha lokulungelelanisa impahla lize ezithile lingazidibanisi nezinye xa lizihlamba.
Yoruba[yo]
Obinrin kan ti o niriiri, bi o ti wu ki o ri, mọ iniyelori lilo akoko lati ṣa awọn aṣọ naa sọtọọtọ ki ó sì fọ awọn ẹ̀wù kan lọtọọtọ.
Chinese[zh]
但富于经验的女子却知道,花点时间将衣物分类,及将某些衣服分别洗濯是非常重要的。
Zulu[zu]
Nokho, owesifazane onokuhlangenwe nakho uyakwazi ukubaluleka kokuzinika isikhathi ukuze ahlukanise izimpahla futhi ahlanze izimpahla ezithile ngokwehlukana.