Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Училището е съществен ориентир в живота на дадена местна общност — особено за онези, на които предстои да гласуват за първи път — както и ключов фактор по отношение на интеграцията и гражданското образование.
Czech[cs]
Škola je těžištěm života každého místního společenství, zejména pro ty, kdo volí poprvé, a je také jedním z rozhodujících činitelů v oblasti integrace a občanské výchovy.
Danish[da]
Skolen er et centralt referencepunkt i lokalsamfundet, især for førstegangsvælgere, samt en afgørende faktor for integration og undervisning i medborgerskab.
German[de]
Die Schule ist ein zentraler Bezugspunkt im Leben einer lokalen Gemeinschaft, insbesondere für Erstwähler, und spielt darüber hinaus eine Hauptrolle bei Integration und politischer Bildung.
Greek[el]
Το σχολείο αποτελεί κεντρικό σημείο αναφοράς στη ζωή μιας τοπικής κοινωνίας, ιδίως για τα άτομα που ψηφίζουν για πρώτη φορά, καθώς και καθοριστικό παράγοντα ένταξης και αγωγής του πολίτη.
English[en]
The school is a central point of reference in the life of the local community, particularly for first time voters, as well as a key actor for integration and civic education.
Spanish[es]
La escuela es un punto central de referencia en la vida de la comunidad local, especialmente para quienes votan por primera vez, y un agente clave de integración y educación cívica.
Estonian[et]
Kool on kohaliku kogukonna elu keskne infopunkt, eelkõige esmakordsete valijate jaoks, samuti integratsiooni ja kodanikuhariduse põhiline edendaja.
Finnish[fi]
Oppilaitoksilla on keskeinen rooli paikallisyhteisön ja varsinkin ensimmäistä kertaa äänestävien elämässä, erityisesti heidän kotoutumisessaan ja kansalaiskasvatuksessa.
French[fr]
En plus d’être un point de référence central de la vie de la communauté locale, en particulier pour les primo‐votants, l’école constitue également un acteur clé de l’intégration et de l’éducation civique.
Hungarian[hu]
Az iskola központi referenciapontnak számít a helyi közösség életében, különösen az első választók esetében, és emellett kulcsszereplő az integrációban és az állampolgári ismeretek oktatásában.
Italian[it]
La scuola rappresenta infatti un punto di riferimento centrale nella vita della comunità locale, specialmente per le persone che votano per la prima volta, oltre a essere un fattore chiave per l’integrazione e l’educazione civica.
Lithuanian[lt]
Mokykla yra pagrindinis vietos bendruomenės gyvenimo atskaitos taškas, visų pirma balsuojantiems pirmą kartą, taip pat svarbi integracijos ir pilietinio ugdymo terpė.
Latvian[lv]
Skola ir galvenais atsauces punkts vietējās kopienas dzīvē, jo īpaši pirmreizējiem balsotājiem, kā arī galvenā dalībniece integrācijas un pilsoniskās izglītošanas procesā.
Maltese[mt]
L-iskola hija punt ċentrali ta’ referenza fil-ħajja tal-komunità lokali, b’mod partikolari għal dawk li qed jivvutaw għall-ewwel darba, kif ukoll l-attur prinċipali għall-integrazzjoni u l-edukazzjoni ċivika.
Dutch[nl]
De school speelt een centrale rol in het leven van de lokale gemeenschap, vooral voor mensen die voor het eerst mogen stemmen, en is van groot belang voor integratie en burgerschapsvorming.
Polish[pl]
Szkoła jest głównym punktem odniesienia w życiu społeczności lokalnych, szczególnie dla osób, które głosują po raz pierwszy, pełni ona również kluczową rolę w zakresie integracji i edukacji obywatelskiej.
Portuguese[pt]
A escola é um local de referência fundamental da vida da comunidade local, em particular para os que votam pela primeira vez, bem como um agente essencial de integração e educação cívica.
Romanian[ro]
Școala este un punct central de referință în viața comunității locale, în special pentru alegătorii care votează pentru prima dată, precum și un actor-cheie în ceea ce privește integrarea și educația civică.
Slovak[sk]
Škola je ústredným východiskovým bodom v živote miestnej komunity, najmä pre prvovoličov, ako aj kľúčovým aktérom v oblasti integrácie a občianskej výchovy.
Slovenian[sl]
Šola je osrednja referenčna točka v življenju lokalne skupnosti, zlasti za tiste, ki volijo prvič, ter ključni dejavnik za vključevanje in državljansko vzgojo.
Swedish[sv]
Skolan har en central ställning i samhällslivet, särskilt för förstagångsväljare, och har en viktig roll i integrationsarbetet och medborgarupplysningen.