Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dommen i naevnte sag ( af 4 . december 1986 ) henviste Domstolen til det foernaevnte kriterium om en "traditionel saedvane, der anvendes loyalt", men gentog ikke dette i den senere dom om det tyske "Reinheitsgebot" ( af 12 . marts 1987 ), hvori den fastslog, at de tyske restriktioner for udenlandsk oel var uretmaessige, alene fordi produkterne var lovligt fremstillet og bragt i omsaetning i oprindelsesmedlemsstaten .
German[de]
Dezember 1986 wiederum von "lauteren Praktiken und herkömmlichen Übungen", aber in seinem später ( am 12 . März 1987 ) erlassenen Urteil in der Bier-Sache hat der Gerichtshof nicht auf dieses Kriterium zurückgegriffen, sondern die einschränkenden Maßnahmen der Bundesrepublik Deutschland bezueglich der ausländischen Biere mit der Begründung beanstandet, diese Biere seien in dem Mitgliedstaat, aus dem sie stammten, rechtmässig hergestellt und in den Verkehr gebracht worden .
Greek[el]
Παρά το ότι η απόφαση που εκδόθηκε στην εν λόγω υπόθεση (4 Δεκεμβρίου 1986) αναφέρεται εκ νέου στο κριτήριο των "νόμιμων και παραδοσιακών συνηθειών", στην απόφαση που εκδόθηκε αργότερα στην υπόθεση του ζύθου (12 Μαρτίου 1987), το Δικαστήριο δεν έκανε χρήση του κριτηρίου των "νόμιμων και παραδοσιακών συνηθειών", αλλά καταδίκασε το γερμανικό περιορισμό επί των αλλοδαπών ζύθων, με το σκεπτικό ότι οι ζύθοι νομίμως παρασκευάστηκαν και διατέθηκαν στο εμπόριο στο κράτος μέλος καταγωγής.
English[en]
Although the judgment in that case ( 4 December 1986 ) made reference again to the "fair and traditional practice" test, in the subsequent "beer" Case judgment ( of 12 March 1987 ), the Court did not use the "fair and traditional practice" test but struck down the German restriction on foreign beers simply on the condition that they had been lawfully manufactured and marketed in their Member State of origin .
Spanish[es]
Aunque la sentencia dictada en este caso (el 4 de diciembre de 1986) volvía a referirse al criterio de la "práctica leal y tradicional", en la sentencia posterior, del asunto de la cerveza (de 12 de marzo de 1987), el Tribunal de Justicia no se refirió a la "práctica leal y tradicional" sino que condenó la restricción alemana sobre cervezas extranjeras, simplemente en razón de que habían sido legalmente producidas y comercializadas en el Estado miembro de origen.
French[fr]
Bien que l' arrêt rendu dans l' affaire en question ( 4 décembre 1986 ) renvoie à nouveau au critère des "usages loyalement et traditionnellement pratiqués", dans l' arrêt rendu ultérieurement dans l' affaire de la bière ( 12 mars 1987 ), la Cour n' a pas utilisé le critère des "usages loyalement et traditionnellement pratiqués", mais elle a condamné la restriction allemande portant sur les bières étrangères, au motif qu' elles avaient été fabriquées et commercialisées légalement dans l' État membre d' origine .
Italian[it]
Benché in quella causa la sentenza ( pronunziata il 4 dicembre 1986 ) abbia ancora una volta fatto riferimento al criterio dell' "uso correttamente e tradizionalmente praticato", nella successiva sentenza nella "causa della birra" ( pronunziata il 12 marzo 1987 ) la Corte non ha adottato il criterio dell' "uso correttamente e tradizionalmente praticato" ma ha censurato le limitazioni tedesche sulle birre straniere per il semplice motivo che esse erano state legalmente fabbricate e messe in commercio nel loro Stato membro d' origine .
Dutch[nl]
Ofschoon het arrest van 4 december 1986 in die zaak (" pétillant de raisin ") wederom verwijst naar het criterium van de "bonafide traditionele praktijken", heeft het Hof in het daaropvolgende arrest van 12 maart 1987 (" Reinheitsgebot ") dit criterium niet gehanteerd, maar heeft het aan de Duitse beperking van buitenlandse biersoorten eenvoudigweg een einde gemaakt, omdat zij rechtmatig vervaardigd en in de handel gebracht waren in de Lid-Staat van herkomst .
Portuguese[pt]
Embora o acórdão nesse processo (4 de Dezembro de 1986) remeta de novo para o critério dos "usos honestos e tradicionais", no acórdão posteriormente proferido no processo da cerveja (12 de Março de 1987), o Tribunal não utilizou o critério dos "usos honestos e tradicionais", mas condenou a restrição alemã relativa às cervejas estrangeiras, desde que estas tivessem sido legalmente fabricadas e comercializadas no Estado-membro de origem.