Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пример за такова разнообразие са многобройните малки здравни заведения (например клиники или спешни медицински служби), предоставящи основни услуги на сравнително малък брой ползватели. Ако достъпът до тези заведения бъде обаче затруднен вследствие на инцидент в сферата на киберсигурността, може да се стигне до загуба на живот на пациенти.
Czech[cs]
Příkladem takové rozmanitosti je mnoho drobných zdravotnických zařízení (např. kliniky nebo lékařské záchranné služby), které poskytují základní službu poměrně malému počtu uživatelů, ale jejichž nedostupnost způsobená incidentem v oblasti kybernetické bezpečnosti by mohla vést ke ztrátám na životech pacientů.
Danish[da]
Et eksempel på denne mangfoldighed er de mange mindre sundhedsfaciliteter (f.eks. klinikker eller akutberedskab), som leverer en væsentlig tjeneste til et forholdsvis lille antal brugere, men hvis de ikke er tilgængelige på grund af en cybersikkerhedshændelse, kan det medføre tab af menneskeliv.
Greek[el]
Παράδειγμα αυτής της πολυμορφίας είναι οι πολλές εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης μικρής κλίμακας (π.χ. κλινικές ή ιατρικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης), που παρέχουν βασική υπηρεσία σε σχετικά μικρό αριθμό χρηστών, των οποίων όμως η μη διαθεσιμότητα, λόγω συμβάντος κυβερνοασφάλειας, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ζωής.
English[en]
An example of such diversity are the many small-scale health care facilities (e.g. clinics or emergency medical services), which provide an essential service to a relatively low number of users but whose unavailability, caused by a cyber-security incident, could result in patients’ loss of life.
Spanish[es]
Un ejemplo de esta diversidad son las múltiples instalaciones sanitarias a pequeña escala (por ejemplo, clínicas o servicios médicos de emergencia) que prestan un servicio esencial a un número relativamente bajo de usuarios, pero cuya falta de disponibilidad, causada por un incidente de ciberseguridad, podría ocasionar la pérdida de la vida de los pacientes.
Estonian[et]
Üks näide sellisest mitmekesisusest on arvukad väikesed tervishoiuasutused (nt kliinikud või erakorraliste meditsiiniteenuste osutajad), mis pakuvad olulist teenust võrdlemisi väikesele arvule kasutajatele, ent juhul, kui nende teenused ei ole küberintsidendi tõttu kättesaadavad, võib tulemuseks olla patsientide surm.
Finnish[fi]
Hyvä esimerkki tällaisesta monimuotoisuudesta ovat monet pienikokoiset terveydenhuollon toimijat (esimerkiksi klinikat tai ensihoitopalvelut), jotka tarjoavat keskeistä palvelua melko pienelle määrälle käyttäjiä, mutta joiden toiminnan estyminen verkkoturvallisuuspoikkeaman vuoksi saattaisi johtaa potilaiden hengen menetykseen.
French[fr]
Parmi les exemples de cette diversité, citons les nombreux équipements de santé à petite échelle (cliniques ou services d’urgence médicale), qui offrent un service essentiel à un nombre d’utilisateurs relativement faible mais dont l’indisponibilité, due à un incident de cybersécurité, pourrait causer le décès d'un patient.
Croatian[hr]
Primjer su te raznolikosti mnoge male zdravstvene ustanove (npr. klinike ili hitne medicinske službe) koje pružaju ključnu uslugu relativno malom broju korisnika, ali bi njihova nedostupnost zbog kibersigurnosnog incidenta mogla dovesti do smrti pacijenta.
Hungarian[hu]
Jó példaként szolgálnak e sokféleségre a kisebb egészségügyi ellátó létesítmények (pl. kórházak, illetve mentőszolgálatok), amelyek csak viszonylag kevés felhasználónak nyújtanak alapvető szolgáltatást, de amelyek kiberbiztonsági esemény miatti elérhetetlensége betegek életébe kerülhet.
Italian[it]
Un esempio di tale diversità è costituito dalle numerose strutture sanitarie su piccola scala (ad esempio cliniche o servizi medici di emergenza) che forniscono un servizio essenziale a un numero relativamente ridotto di utenti ma la cui indisponibilità, causata da un incidente di cibersicurezza, potrebbe comportare il decesso dei pazienti.
Lithuanian[lt]
Tokios įvairovės pavyzdys yra daugelis nedidelių sveikatos priežiūros įstaigų (pvz., klinikų arba greitosios medicinos pagalbos įstaigų), kurios teikia esminę paslaugą palyginti mažam naudotojų skaičiui, tačiau jų neprieinamumas dėl kibernetinio saugumo incidento gali lemti pacientų žūtį.
Latvian[lv]
Šādas daudzveidības piemērs ir daudzās maza mēroga veselības aprūpes iestādes (piemēram, klīnikas vai neatliekamās medicīniskās palīdzības dienesti), kuras sniedz pamatpakalpojumus salīdzinoši mazam lietotāju skaitam, bet kuru nepieejamība kiberdrošības incidenta gadījumā varētu izraisīt pacientu bojāeju.
Maltese[mt]
Eżempju ta’ din id-diversità hu l-ħafna faċilitajiet tal-kura tas-saħħa fuq skala żgħira (pereżempju, kliniċi jew servizzi mediċi ta’ emerġenza), li jipprovdu servizz essenzjali għal għadd relattivament baxx ta’ utenti iżda li n-nuqqas ta’ disponibbiltà tagħhom, ikkawżat minn inċident taċ-ċibersigurtà, jista’ jwassal għal mewt tal-pazjenti.
Dutch[nl]
Een voorbeeld van een dergelijke diversiteit zijn de vele kleinschalige gezondheidszorginstellingen (bv. klinieken of medische spoedhulp) die een essentiële dienst verlenen aan een relatief klein aantal gebruikers, maar die patiënten bij onbeschikbaarheid vanwege een cyberbeveiligingsincident het leven zou kunnen kosten.
Polish[pl]
Przykładem takiej różnorodności jest wiele małych zakładów opieki zdrowotnej (np. kliniki lub służby ratownictwa medycznego), które świadczą usługi kluczowe na rzecz stosunkowo niewielkiej liczby użytkowników, ale których niedostępność, wynikająca z cyberincydentu, mogłaby doprowadzić do śmierci pacjentów.
Portuguese[pt]
Um exemplo dessa diversidade é o grande número de instalações de cuidados de saúde de pequena dimensão (por exemplo, clínicas ou serviços médicos de emergência), que prestam um serviço essencial a um número relativamente pequeno de utilizadores, mas cuja indisponibilidade, causada por um incidente de cibersegurança, pode provocar a morte de doentes.
Romanian[ro]
Un exemplu al unei astfel de diversități îl reprezintă numeroasele unități de îngrijire medicală la scară mică (de exemplu, clinici sau servicii medicale de urgență), care oferă un serviciu esențial pentru un număr relativ scăzut de utilizatori, dar a căror indisponibilitate, cauzată de un incident cibernetic, ar putea duce la pierderea vieții pacienților.
Slovak[sk]
Príkladom takejto rozmanitosti je množstvo malých zdravotníckych zariadení (napr. kliniky alebo pohotovostné zdravotné služby), ktoré poskytujú základné služby pomerne malému počtu používateľov, ich nedostupnosť spôsobená kybernetickým bezpečnostným incidentom by však mohla viesť k stratám na životoch pacientov.
Slovenian[sl]
Primer take raznolikosti so številne majhne zdravstvene ustanove (npr. klinike ali ambulante nujne medicinske pomoči), ki omogočajo bistveno storitev razmeroma majhnemu število uporabnikov, vendar bi lahko njena nerazpoložljivost zaradi incidenta v zvezi s kibernetsko varnostjo povzročila smrt pacienta.
Swedish[sv]
Ett exempel på en sådan mångfald är de många småskaliga vårdinrättningar (t.ex. kliniker eller akutvårdstjänster) som tillhandahåller en samhällsviktig tjänst för relativt få användare, men vars otillgänglighet på grund av en cybersäkerhetsincident kan leda till att patienter avlider.