Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa natapos ang kinabuhi niining daotang tawo, kinsa “mitaliwan nga wala kawilihi.”
Danish[da]
Således „gik han bort uden at nogen brød sig om ham“.
German[de]
Auf diese Weise endete das Leben dieses bösen Mannes; er „ging . . . hin, ohne begehrt zu sein“.
Greek[el]
Έτσι τελείωσε η ζωή αυτού του πονηρού ανθρώπου, ο οποίος «έφυγε χωρίς να είναι επιθυμητός».
English[en]
So ended the life of this wicked man, who “went away without being desired.”
Spanish[es]
Así terminó la vida de este hombre inicuo, que “se fue sin ser deseado”.
Finnish[fi]
Niin päättyi tämän jumalattoman miehen elämä, ja hän ”meni pois kenenkään kaipaamatta”.
French[fr]
Ainsi prit fin la vie de cet homme méchant, qui “ s’en alla sans être désiré ”.
Indonesian[id]
Dengan demikian berakhirlah kehidupan orang fasik ini, yang ”mati tanpa ada yang menginginkan dirinya”.
Iloko[ilo]
Kasta ti panagngudo ti biag daytoy nadangkes a tao, a “pimmanaw a saan a natarigagayan.”
Italian[it]
Così terminò la vita di quest’uomo malvagio, che “se ne andò senza esser desiderato”.
Japanese[ja]
こうして,この邪悪な人の一生は終わり,彼は『好まれることもなく去って行き』ました。
Georgian[ka]
ასე დაასრულა სიცოცხლე ამ ბოროტმა კაცმა, რომელიც „ისე წავიდა, რომ არავის დანანებია“.
Korean[ko]
그렇게 되어 이 악한 사람의 생애가 끝났으며, 그는 “아쉬워함을 받지 못하고 떠나갔다.”
Malagasy[mg]
“Maty” ilay lehilahy ratsy fanahy, “nefa tsy nisy nalahelo azy.”
Norwegian[nb]
Slik gikk denne onde mannen bort, «uten å være ønsket».
Polish[pl]
Tak zakończył żywot ów nikczemny władca, „lecz nikt za nim nie tęsknił”.
Portuguese[pt]
Assim findou a vida deste homem iníquo, que “se foi sem ser desejado”.
Russian[ru]
Так окончилась жизнь этого нечестивца, и «никто не сожалел о его смерти».
Albanian[sq]
Kështu u shua jeta e këtij njeriu të lig që «iku dhe askujt s’i erdhi keq».
Swedish[sv]
Så gick denne onde man bort ”utan att någon saknade honom”.
Tagalog[tl]
Gayon nagwakas ang buhay ng balakyot na taong ito, na ‘pumanaw nang hindi siya kinalulugdan.’
Chinese[zh]
这个昏君终于结束了邪恶的一生。“ 他去世了,没有人景仰他。”