Besonderhede van voorbeeld: 6128681669242479999

Czech

Když vezmeme v úvahu podobnosti a rozdíly mezi články 39a a 39b tohoto návrhu na jedné straně a na druhé straně ustanoveními směrnice 2004/25/ES o nabídkách na převzetí společností, které souvisejí s právem většinových akcionářů snižovat ceny a právem menšinových akcionářů rozprodat akcie, je v návrhu jasně uvedeno, že v kontextu nabídek na převzetí společnosti v oblasti působnosti směrnice 2004/25/ES má právo menšinových akcionářů rozprodat akcie přednost před právem většinových akcionářů snižovat ceny.

Danish

På baggrund af lighederne med og forskellene mellem artikel 39a og 39b i det nuværende forslag og bestemmelserne i direktiv 2004/25/EF om overtagelsesforsøg, for så vidt angår de såkaldte "squeeze out-" og "sell out-rettigheder", som henholdsvis flertals- og mindretalsaktionærer har, fremgår det klart af forslaget, at sidstnævnte har præcedens over førstnævnte ved overtagelsesforsøg inden for direktiv 2004/25/EF.

German

Zu den Übereinstimmungen und Unterschieden zwischen den Artikeln 39a und 39b dieses Vorschlags einerseits und den Bestimmungen der Richtlinie 2004/25/EG (Übernahmeangebote) über Ausschluss- und Andienungsrechten von Mehrheits- bzw. Minderheitsaktionären andererseits wird im Vorschlag klargestellt, dass Letztere bei Übernahmeangeboten im Rahmen der Richtlinie 2004/25/EG Vorrang genießen sollen.

Greek

Λαμβάνοντας υπόψη τις ομοιότητες και τις διαφορές μεταξύ αφενός των άρθρων 39α και 39β της παρούσας πρότασης και αφετέρου των διατάξεων της οδηγίας 2004/25/ΕΚ σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς που αφορούν τα δικαιώματα υποχρεωτικής εκχώρησης και υποχρεωτικής εξαγοράς μετοχών των μετόχων πλειοψηφίας και μειοψηφίας, αντίστοιχα, η παρούσα πρόταση προβλέπει σαφώς ότι οι τελευταίες αυτές διατάξεις υπερισχύουν των πρώτων στο πλαίσιο προσφορών εξαγοράς εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2004/25/ΕΚ.

English

Given the similarities and differences between the Articles 39a and 39b of the present proposal on the one hand, and, on the other hand, the provisions of Directive 2004/25/EC on takeover bids that relate to the so-called “squeeze-out” and “sell-out”-rights of majority shareholders and minority shareholders, respectively, it is clearly stated in the proposal, that the latter take precedence over the former in the context of takeover bids within the scope of Directive 2004/25/EC.

Spanish

Dadas las similitudes y las diferencias entre los artículos 39 bis y 39 ter de la presente propuesta por una parte y, por otra, las disposiciones de la Directiva 2004/25/CE relativas a las ofertas públicas de adquisición referidas a los denominados derechos de venta y compra forzosas de los accionistas mayoritarios y de los minoritarios, respectivamente, se señala claramente en la propuesta que los últimos prevalecerán frente a los primeros en el contexto de las ofertas públicas de adquisición en el marco de la Directiva 2004/25/CE.

Estonian

Arvestades sarnasusi ja erinevusi ühelt poolt käesoleva ettepaneku artiklite 39a ja 39b ning teiselt poolt ülevõtmispakkumisi käsitleva direktiivi 2004/25/EÜ sätete vahel, mis on seotud põhiaktsionäride aktsiate ülevõtmisõiguse ja vähemusaktsionäride müügiõigusega, on ettepanekus selgelt väljendatud, et viimased on direktiivi 2004/25/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate ülevõtmispakkumiste kontekstis esimeste suhtes ülimuslikud.

Finnish

Tämän ehdotuksen 39 a ja 39 b artiklan ja julkisista ostotarjouksista annetun direktiivin 2004/25/EY enemmistö- ja vähemmistöosakkaiden lunastusoikeus- ja lunastusvelvollisuuksia koskevien säännösten välisten yhtäläisyyksien ja erojen vuoksi ehdotuksessa ilmoitetaan yksiselitteisesti, että direktiivin 2004/25/EY soveltamisalaan kuuluviin julkisiin ostotarjouksiin sovelletaan ensisijaisesti direktiivin 2004/25/EY säännöksiä.

French

Étant donné les similitudes et les différences entre les articles 39 bis et 39 ter de la présente proposition d’une part et, d’autre part, les dispositions de la directive 2004/25/CE concernant les offres publiques d’acquisition qui concernent les droits de retrait et de rachat obligatoires des actionnaires minoritaires et des actionnaires majoritaires, respectivement, il est clairement dit dans le proposition que ces dernières ont la préséance sur les premiers dans le contexte des offres publiques d’acquisition dans le cadre de la directive 2004/25/CE.

Hungarian

Tekintettel egyfelől a jelen javaslat 39a és 39b cikkei, és másfelől a többségi részvényesek és a kisebbségi részvényesek ún. „kiszorítási” illetve „kényszerértékesítési” jogaival kapcsolatos felvásárlási ajánlatokról szóló 2004/25/EK irányelv rendelkezései közötti hasonlóságokra és különbségekre, a javaslat világosan kimondja, hogy az utóbbi előnybe kerül az előbbihez képest a 2004/25/EK irányelv terjedelmébe tartozó felvásárlási ajánlatoknál.

Italian

Date le similarità e le differenze tra gli articoli 39 bis e 39 ter della presente proposta e le disposizioni della direttiva 2004/25/CE concernente le offerte pubbliche di acquisto nella parte riguardante il diritto di acquisto ( squeeze-out ) e l'obbligo di acquisto ( sell-out ), relativi rispettivamente agli azionisti di maggioranza e agli azionisti di minoranza, è chiaramente detto nella proposta che l'ultimo ha la precedenza sul primo nel corso delle offerte pubbliche di acquisto che rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva 2004/25/CE.

Lithuanian

Atsižvelgiant į šio pasiūlymo 39a ir 39b straipsnių panašumus ir skirtumus ir Direktyvos 2004/25/EB dėl įmonių perėmimo pasiūlymų nuostatas dėl pateikiamų pasiūlymų įsigyti akcijas, susijusių su stambiųjų ir smulkiųjų akcininkų privalomais jų atpirkimais arba išpirkimais, pasiūlyme aiškiai nurodoma, kad pasiūlymų dėl įmonių perėmimo kontekste, kaip tai apibrėžia Direktyva 2004/25/EB, viršenybė teikiama pastariesiems.

Latvian

Norādot līdzības un atšķirības starp šā priekšlikuma 39.a un 39.b pantu, no vienas puses, un no otras puses, Direktīvas 2004/25/EK noteikumiem par pārņemšanas tiesībām, kas attiecas uz tā sauktām “atsavināšanas tiesībām” un “atpirkšanas piedāvājuma tiesībām” attiecīgi uz vairākuma un mazākuma akcionāru tiesībām, priekšlikumā ir skaidri noteikts tas, ka pēdējais dominē pār iepriekšējo pārņemšanas tiesību kontekstā Direktīvas 2004/25/EK izpratnē.

Maltese

Meta tqis is-similitaritajiet u d-differenzi bejn l-Artikoli 39a u 39b tal-proposta preżenti fuq naħa, u, fuq naħa oħra, id-disposizzjoni tad-Direttiva 2004/25/KE dwar offerti ta’ takeover li għandhom x’jaqsmu ma’ dawk li huma magħrufa bħala “squeeze-out” u drittijiet-”sell-out” ta’ l-azzjonisti maġġoritarji u minoritarji, rispettivament, jingħad ċar fil-proposta, li dan ta’ l-aħħar jieħu preċedenza fuq ta’ qabel fil-kuntest ta’ offerti għal takeovers fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2004/25/KE.

Dutch

Gezien de gelijkenissen en verschillen tussen, enerzijds, de artikelen 39bis en 39ter van het onderhavige voorstel en, anderzijds, de in Richtlijn 2004/25/EG betreffende het openbaar overnamebod vervatte bepalingen inzake het uitstotingsrecht van meerderheidsaandeelhouders en het verkooprecht van minderheidsaandeelhouders, wordt in het voorstel uitdrukkelijk bepaald dat bij overnamebiedingen die onder het toepassingsgebied van Richtlijn 2004/25/EG vallen, laatstgenoemde bepalingen voorrang hebben op eerstgenoemde bepalingen.

Polish

Biorąc pod uwagę podobieństwa i różnice pomiędzy art. 39a i 39b niniejszego wniosku, z jednej strony a z drugiej strony odpowiednimi przepisami dyrektywy 2004/25/WE w sprawie ofert przejęcia związanych z tak zwanymi „prawem przymusowej sprzedaży” i „prawem przymusowego wykupu” akcjonariuszy większościowych i mniejszościowych, wniosek stanowi wyraźnie, że przepisy dyrektywy mają pierwszeństwo w stosunku do tych pierwszych w odniesieniu do ofert przejęcia w zakresie dyrektywy 2004/25/WE.

Portuguese

Dadas as semelhanças e diferenças entre o artigo 39o-A e 39o-B da presente proposta por um lado, e, por outro, as disposições da Directiva 2004/25/CE relativa às ofertas públicas de aquisição que dizem respeito aos denominados direitos de exclusão e resgate compulsivos dos accionistas minoritários e dos accionistas maioritários, respectivamente, é claramente referido na proposta que estes últimos prevalecem sobre os primeiros no contexto das ofertas públicas de aquisição no âmbito da Directiva 2004/25/CE.

Slovak

Na jednej strane berúc do úvahy podobnosť a rozdielnosť článkov 39a and 39b súčasného návrhu a na druhej strane ustanovenia smernice 2004/25/ES o prevzatí spoločnosti v spojení s tzv. právami „znižovania“ ceny väčšinovými akcionármi a „rozpredávania“ menšinovými akcionármi, v návrhu je jednoznačne stanovené, že posledne menovaní majú prednosť pred predchádzajúcimi pri prevzatí spoločnosti v rámci rozsahu smernice 2004/25/ES.

Slovenian

V zvezi s podobnostmi in razhajanji med členoma 39a in 39b trenutnega predloga na eni strani in določili Direktive 2004/25/ES o ponudbah za prevzem večinskega deleža, ki se nanašajo na pravice večinskih in manjšinskih delničarjev do izrinjenja in izplačevanja, je v predlogu jasno navedeno, da imajo drugi delničarji prednost pred prvima v smislu ponudb za prevzem večinskega deleža družbe v obsegu Direktive 2004/25/ES.

Swedish

Givet likheterna med och skillnaderna mellan å ena sidan artiklarna 39a och 39b i detta förslag, och, å andra sidan, bestämmelserna i direktiv 2004/25/EG om uppköpserbjudanden som är kopplade till rättigheter och skyldigheter att lösa in resterande aktier, så kallade ”squeeze-out” och ”sell-out”-rättigheter, för majoritets- respektive minoritetsaktieägare, anges tydligt i förslaget att de sistnämnda har företräde framför de förstnämnda inom ramen för uppköpserbjudanden som omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2004/25/EG.