Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom fordelingsmåden af den direkte støtte provokerende favoriserer de store landbrug på de smås bekostning, hvilket medfører, at indkomstforskellen mellem de rige og de fattige landbrugsegne bliver større og større, og det samme gælder også for indkomstforskellen mellem de store, nærmest kapitalistiske landbrugsvirksomheder og de små familielandbrug. Eftersom fordelingsmåden af den direkte fællesskabsstøtte fungerer som et redskab til at udrydde de små landbrug, og eftersom Kommissionens forslag overhovedet ikke beskæftiger sig med problemets essens, vil vi fra Grækenlands Kommunistparti stemme imod Kommissionens forslag og Parlamentets betænkning.
German[de]
Da die Aufschlüsselung der Direktzahlungen auf provozierende Weise die landwirtschaftlichen Großbetriebe zu Lasten der Kleinerzeuger begünstigt, was zur zunehmenden Vergrößerung des Einkommensgefälles zwischen den reichen und den armen ländlichen Gebieten sowie zwischen den großen, kapitalistisch geführten Landwirtschaftsbetrieben und den kleinen, meist im Familienbetrieb bewirtschafteten Höfen führt, da die Aufschlüsselung der Direktzahlungen als Hebel dient, um die Kleinerzeuger kaputtzumachen, und der Vorschlag der Kommission überhaupt nicht auf den Kern des Problems eingeht, werden wir, die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands, gegen den Vorschlag der Kommission und gegen den Bericht des Parlaments stimmen.
English[en]
Because the way in which direct aid is distributed benefits large farm holdings at the expense of small farms, thereby constantly increasing the income differential between rich and poor farming regions and between large, capitalist-style holdings and small, family-run farms, because the way in which direct aid is distributed is helping to wipe out small holdings and because the Commission proposal makes no attempt to get to the nub of the problem, the members of the Community Party of Greece will be voting against the Commission proposal and the parliamentary report.
Spanish[es]
Como quiera que el sistema de gestión y pago de las ayudas directas favorece de forma provocadora a las grandes explotaciones agrícolas en perjuicio de las pequeñas, con el consiguiente aumento progresivo de las diferencias de renta entre las regiones agrícolas ricas y las pobres, así como entre las grandes empresas agrícolas de carácter capitalista y las pequeñas explotaciones de carácter familiar; como quiera que el sistema de gestión y pago de las ayudas comunitarias directas funciona como un instrumento para la ruina de las pequeñas explotaciones agrícolas; y como quiera que la propuesta de la Comisión no aborda en absoluto el corazón del problema, los diputados del Partido Comunista de Grecia votaremos en contra de la propuesta de la Comisión y del informe del parlamento.
Finnish[fi]
Koska suorien tukien jakotapa suosii provokatorisella tavalla suuria viljelytiloja pienten kustannuksella, minkä johdosta tuloerot köyhien ja rikkaiden maatalousalueiden välillä samoin kuin suurten kapitalististyyppisten viljely-yritysten ja pienten perheyritysten välillä jatkuvasti kasvavat. Koska suorien tukien jakotapa toimii työkaluna, jolla kitketään pois pientilat, ja koska komission ehdotuksessa ei paneuduta lainkaan ongelman ytimeen, Kreikan kommunistisen puolueen europarlamentaarikot äänestävät komission ehdotusta ja parlamentin mietintöä vastaan.
French[fr]
Étant donné que les modalités de répartition des aides directes favorisent insolemment les grandes exploitations au détriment des petites, l' écart des revenus ne cesse de se creuser entre les régions agricoles riches et pauvres de même qu' entre les grandes entreprises agricoles de caractère capitaliste et les petites de caractère familial. Comme les modalités de répartition des aides communautaires directes servent de moyen pour éliminer les petites exploitations et que la proposition de la Commission ne traite nullement du fond du problème, en tant que députés du parti communiste de Grèce nous allons voter contre la proposition de la Commission et contre le rapport du Parlement.
Italian[it]
Poiché le modalità di ripartizione degli aiuti diretti avvantaggiano - in modo provocatorio - le grandi aziende agricole a scapito di quelle piccole, ne consegue un accrescimento costante del divario di reddito sia tra le regioni ricche e quelle povere, sia tra le grandi aziende capitalistiche e quelle piccole a conduzione familiare. Giacché le modalità di ripartizione degli aiuti comunitari diretti hanno la funzione di annientare le piccole aziende agricole e visto che la proposta della Commissione non entra affatto nel merito del problema, gli europarlamentari iscritti al partito greco KKE intendono votare contro la proposta della Commissione e la relazione del Parlamento.
Dutch[nl]
Het resultaat hiervan is dat het inkomensverschil tussen rijke en arme landbouwgebieden voortdurend groter wordt, evenals het inkomensverschil tussen grote, kapitalistische landbouwbedrijven en kleine landbouwhuishoudens met een gezinsstructuur. De verdelingswijze van de rechtstreekse communautaire steun functioneert als een instrument om de kleine landbouwbedrijven te onterven.
Portuguese[pt]
Considerando que o método de repartição das ajudas directas favorece descaradamente as grandes explorações agrícolas em prejuízo das pequenas, aumentando cada vez mais a diferença de rendimentos entre regiões agrícolas ricas e pobres, bem como a diferença de rendimentos entre as grandes explorações agrícolas de carácter capitalista e as pequenas explorações agrícolas de carácter familiar. Considerando que o método de repartição das ajudas comunitárias directas serve de instrumento para exterminar as pequenas explorações agrícolas e que a proposta da Comissão não se ocupa minimamente dos aspectos essenciais do problema, nós, como deputados do Partido Comunista da Grécia, vamos votar contra a proposta da Comissão e contra o relatório do Parlamento.
Swedish[sv]
Greklands kommunistiska partis parlamentsledamöter kommer att rösta nej till kommissionens förslag och parlamentets betänkande av följande skäl: Fördelningen av direktstödet gynnar på ett utmanande sätt de stora jordbruksföretagen på bekostnad av de små vilket leder till att inkomstskillnaden ständigt växer mellan de rika och de fattiga jordbruksregionerna samt mellan de stora kapitalistiskt drivna jordbruksföretagen och de små familjejordbruken; fördelningen av direktstödet fungerar som ett verktyg för utplånande av de små jordbruksföretagen; kommissionens förslag behandlar inte alls det huvudsakliga problemet.