Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In wat Asiaweek “’n onbesonne poging om die skade te verminder” noem, het beamptes probeer om die stroop weg te spoel deur 84 miljoen kubieke meter water uit ’n nabygeleë dam te laat.
Arabic[ar]
وفي ما تدعوه اسبوع آسيا «محاولة مضللة لضبط الضرر،» حاول الرسميون ازالة الشراب بإطلاق ١١٠ ملايين يارد مكعَّب (٨٤ مليون م٣) من الماء من سدٍّ مجاور.
Cebuano[ceb]
Ingon sa tawag sa Asiaweek nga “usa ka nasayop nga pagsulay sa pagkontrol sa kadaot,” ang mga opisyal misulay sa pagbanlas sa latik pinaagi sa pagpaagas ug 84 ka milyon ka metro kubiko nga tubig gikan sa usa ka haduol nga dam.
Danish[da]
I et, ifølge Asiaweek, „misforstået forsøg på at begrænse ulykken“ prøvede myndighederne at skylle siruppen væk ved at lukke 84 millioner kubikmeter vand ud fra en nærliggende dæmning.
German[de]
Die Behörden wollten den Sirup wegspülen, indem sie 84 Millionen Kubikmeter Wasser aus einem nahe gelegenen Stausee ableiteten, was die Asiaweek einen „fehlgeleiteten Versuch zur Schadensbegrenzung“ nannte.
Greek[el]
Σε αυτό που το περιοδικό Έζιαγουίκ αποκαλεί «παροδηγημένη προσπάθεια να ελεγχτεί η ζημιά», οι υπεύθυνοι προσπάθησαν να διαλύσουν το σιρόπι απελευθερώνοντας 84 εκατομμύρια κυβικά μέτρα νερό από ένα γειτονικό φράγμα.
English[en]
In what Asiaweek calls “a misguided attempt at damage control,” officials tried to flush out the syrup by releasing 110 million cubic yards [84 million cu m] of water from a nearby dam.
Spanish[es]
En “un intento poco acertado de controlar los daños”, como calificó Asiaweek la operación, las autoridades trataron de limpiar el derrame de almíbar vaciando 84 millones de metros cúbicos de agua de un embalse cercano.
Finnish[fi]
Viranomaiset yrittivät huuhtoa siirapin pois laskemalla yli 80 miljoonaa kuutiota vettä lähistöllä olevasta padosta, mitä Asiaweek-lehti sanoi ”huonosti harkituksi yritykseksi korjata vahinko”.
French[fr]
Dans ce qu’Asiaweek a appelé “une tentative malheureuse pour endiguer les dégâts”, les autorités ont voulu laver la rivière à grande eau en lâchant 84 millions de mètres cubes d’eau d’un barrage proche.
Iloko[ilo]
Iti panangawag ti Asiaweek a “di umno a gandat a mangtengngel iti pannakadadael,” pinadas dagiti opisial nga ikkaten ti naiyayus a tagapulot babaen ti panangipaayusda iti 84 milion kubiko metro ti danum manipud iti maysa nga asideg a dam.
Italian[it]
Nell’“incauto tentativo di arrestare i danni” — così lo definisce Asiaweek — i responsabili hanno cercato di eliminare la melassa liberando 84 milioni di metri cubi di acqua da un vicino lago artificiale.
Japanese[ja]
当局者は,アジアウィーク誌が「被害防止対策における誤算」と呼んだ方法を用い,近くのダムから8,400万立方メートルの水を放流することによって蜜を洗い流そうとした。
Korean[ko]
관리들은 「아시아위크」지에서 “잘못된 사고 대책”으로 지적한 방법으로, 즉 인근 댐의 물 8400만 입방 미터를 방류하여 당밀을 씻어 내리려 하였다.
Norwegian[nb]
Ifølge Asiaweek gjorde noen myndighetspersoner «et mislykket forsøk på å begrense skaden» da de prøvde å spyle vekk sirupen ved å slippe ut 84 millioner kubikkmeter vann fra en dam i nærheten.
Dutch[nl]
In wat Asiaweek betitelde als „een ondoordachte poging om de schade te beperken”, is geprobeerd de siroop weg te spoelen door uit een nabijgelegen stuwmeer 84 miljoen kubieke meter water te laten stromen.
Portuguese[pt]
No que Asiaweek chama de “tentativa mal orientada de controlar o prejuízo”, as autoridades tentaram varrer o xarope lançando 84 milhões de metros cúbicos de água duma represa próxima.
Russian[ru]
«Эйшауик» называет попытку ответственных лиц промыть и очистить от сиропа реку 84 миллионами кубических метров воды из близлежащей дамбы «неправильно направленной попыткой в борьбе с ущербом».
Slovak[sk]
Zodpovední pracovníci sa snažili sirup odplaviť tak, že z neďalekej priehrady vypustili 84 miliónov metrov kubických vody, čo nazval časopis Asiaweek „nevydareným pokusom o zvládnutie pohromy“.
Swedish[sv]
I vad Asiaweek kallar ”ett missriktat försök att bemästra skadan” försökte tjänstemän spola bort sirapen genom att släppa ut 84 miljoner kubikmeter vatten från en närliggande damm.
Telugu[te]
ఏసియావీక్ అన్నట్లుగా “ఈ నష్టాన్ని అదుపు చేసే పొరపాటు పనిలో” అధికారులు దగ్గరలో ఉన్న ఆనకట్ట నుండి 840 లక్షల క్యూబిక్ మీటర్ల నీటిని వదలడం ద్వారా బెల్లపు రసాన్ని ప్రవాహంలో కొట్టుకొని పోజేయాలని ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
โดย ที่ เอเชียวีก เรียก ว่า “ความ พยายาม ควบคุม ความ เสียหาย แบบ ผิด วิธี” เจ้าหน้าที่ พยายาม ไล่ น้ําอ้อย ให้ ไหล ไป โดย ปล่อย น้ํา ดี 83 ล้าน ลูกบาศก์ เมตร จาก เขื่อน ที่ อยู่ ใกล้ เคียง.
Tagalog[tl]
Sa tinatawag ng Asiaweek na “lihis na pagtatangka sa pagsupil ng pinsala,” sinikap ng mga opisyal na paagusin ang arnibal sa pamamagitan ng pagpapakawala sa 84 milyon metro cubico ng tubig mula sa kalapit na prinsa.
Ukrainian[uk]
Представники влади дали вказівку залити цей сироп 84 мільйонами кубометрів води, випущеної з дамби, що неподалік, і внаслідок сталось те, що журнал «Ейзіяуїк» називає «невдалою спробою припинити катастрофу».
Zulu[zu]
Kulokho iAsiaweek ekubiza ngokuthi “umzamo oqondiswe kabi wokunqanda umonakalo,” izikhulu zazama ukukhipha lotiligi ngokuvulela amanzi angamacubic meter ayizigidi ezingu-84 avela edamini eliseduze.