Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Daniël het ‘die getal jare met betrekking tot die puinhope van Jerusalem’ en die sekerheid van die vervulling nie net uit die boek Jeremia vasgestel nie, maar ook uit “die boeke”.
Amharic[am]
ነቢዩ ዳንኤል ‘የኢየሩሳሌም መፍረስ የሚፈጸምበትን የዓመቱን ቁጥር’ እና የትንቢቱን እውነተኝነት ከኤርምያስ መጽሐፍ ብቻ ሳይሆን ከ“መጻሕፍት” [የ1980 ትርጉም] ማስተዋል ችሎ ነበር።
Arabic[ar]
وفهمَ النبي دانيال ‹عدد السنين لكمالة خراب اورشليم› ويقينية ذلك ليس فقط من سفر ارميا بل ايضا من «الكتب [«الاسفار، ترجمة تفسيرية»].»
Central Bikol[bcl]
Si propeta Daniel nasabotan an ‘kabilangan kan mga taon para sa pag-otob sa mga paggaba sa Jerusalem’ asin an kasiertohan kaiyan bako sanang sa libro ni Jeremias kundi siring man sa “mga libro.”
Bemba[bem]
Kasesema Daniele akutulwike ‘impendwa ya myaka iya kufishapo amapopa ya Yerusalemu’ na bucine bwa iko te kufuma fye mwi buuku lya kwa Yeremia lelo na kabili ukufuma mu “mabuuku.”
Bulgarian[bg]
Пророкът Даниил открил ‘числото на годините за траенето на запустението на Йерусалим’, и то със сигурност, не само от книгата на Йеремия, но от ‘книгите’.
Bislama[bi]
Profet Daniel i kasem save long ‘namba blong ol yia we Jerusalem i stap nogud afta we oli spolem,’ mo i tru, i no kamaot long buk blong Jeremaea nomo be long ol narafala “buk” tu.
Cebuano[ceb]
Ang manalagnang si Daniel nakasabot ‘sa gidaghanon sa mga tuig sa katumanan sa paglumpag sa Jerusalem’ ug kana dayag nga dili lamang gikan sa libro ni Jeremias kondili gikan usab “sa mga libro.”
Chuukese[chk]
Ewe soufos Taniel a mirititi “pwe Jerusalem epwe tala lon ükükün fik ier,” ese mwääl ese chök silei seni ewe puken Jeremaia nge pwal seni ekkoch “puk.”
Czech[cs]
Prorok Daniel rozpoznal „počet let“, kdy měla být ‚naplněna zpustošení Jeruzaléma‘. Poznal také, že splnění těchto slov je naprosto jisté. Nezískal však toto poznání jen z Jeremjášovy knihy, ale také z „knih“.
Danish[da]
Profeten Daniel lagde mærke til „tallet på de år Jerusalems øde tilstand skulle vare“, og han fik det bekræftet, ikke blot ud fra Jeremias’ profeti men også ved at læse „i bøgerne“.
German[de]
Wie viele Jahre es dauern würde, „die Verwüstungen Jerusalems zu erfüllen“, und wie zuverlässig die Angaben darüber waren, entnahm der Prophet Daniel nicht nur dem Buch Jeremia, sondern auch ‘den Büchern’.
Efik[efi]
Prọfet Daniel ama ọfiọk ‘ibat isua oro edisude nsobo Jerusalem’ ndien nsọn̄ọ esie ikotoho sụk n̄wed Jeremiah edi n̄ko okoto “mme n̄wed en̄wen.”
Greek[el]
Ο προφήτης Δανιήλ διέκρινε ‘τον αριθμό των ετών για τη συμπλήρωση των ερημώσεων της Ιερουσαλήμ’ καθώς και το ότι αυτή η συμπλήρωση ήταν βέβαιη, όχι μόνο από το βιβλίο του Ιερεμία, αλλά επίσης από ‘τα βιβλία’.
English[en]
The prophet Daniel discerned ‘the number of the years for fulfilling the devastations of Jerusalem’ and its certainty not just from the book of Jeremiah but also from “the books.”
Finnish[fi]
Profeetta Daniel huomasi ”vuosien luvun, – – että Jerusalem oli oleva raunioina”, ja sen varmuuden ei vain Jeremian kirjasta vaan myös ”kirjoituksista”. Näihin sisältyivät mitä todennäköisimmin muun muassa 3.
French[fr]
Le prophète Daniel a discerné ‘le nombre des années pour accomplir les dévastations de Jérusalem’, assuré que le terme serait respecté, et cela pas seulement à partir du livre de Jérémie, mais par “les livres”.
Ga[gaa]
Gbalɔ Daniel yoo ‘afii abɔ ni Yerusalem hiɛkpatamɔ lɛ baaye’ kɛ anɔkwale ni eji lɛ, ni jeee kɛmiijɛ Yeremia wolo lɛ pɛ mli, shi kɛmiijɛ “woji” lɛ amli hu.
Hiligaynon[hil]
Nahantop ni manalagna Daniel ‘ang kadamuon sang mga tuig sa pagtuman sa mga pagpamingaw sang Jerusalem’ kag ang kapat-uran sini indi lamang gikan sa tulun-an ni Jeremias kundi subong man gikan sa “mga tulun-an.”
Croatian[hr]
Prorok Danijel razabrao je ‘broj godina koje se imaju ispuniti nad ruševinama Jeruzalema’ i pouzdanost njenog ispunjenja ne samo iz knjige Jeremije već i iz ‘Pisama’.
Hungarian[hu]
Dániel próféta megfigyelte „az esztendők számát . . . [amelyeknek el kellett telniük] Jeruzsálem omladékain”, és ennek bizonyosságát nemcsak Jeremiás könyvéből, hanem „a könyvekből” merítette.
Indonesian[id]
Nabi Daniel memahami ’jumlah tahun yang akan berlaku atas timbunan puing Yerusalem’ dan kepastian hal itu tidak hanya dari buku Yeremia tetapi juga dari ”kumpulan Kitab”.
Iloko[ilo]
Naawatan ni mammadto Daniel ‘ti bilang dagiti tawen a maipaay iti pannakatungpal ti pannakalangalang ti Jerusalem’ ken ti kinasierto daytoy saan laeng a manipud iti libro ni Jeremias no di pay ket manipud “kadagiti libro.”
Italian[it]
Il profeta Daniele comprese ‘il numero degli anni per compiere le devastazioni di Gerusalemme’ e la certezza che ciò sarebbe avvenuto non dal solo libro di Geremia, ma “dai libri”.
Japanese[ja]
預言者ダニエルは,「エルサレムの荒廃が満了するまでの年の数」とその確かさとを,単にエレミヤ書からだけではなく,「幾つかの書」から知りました。
Korean[ko]
예언자 다니엘은 예레미야서뿐만 아니라 여러 “서책”을 통하여 ‘예루살렘의 황무함이 마치는 연수’와 그 확실성을 깨달았다.
Lingala[ln]
Mosakoli Danyele asosolaki ‘motuya na mbula oyo ekoleka wana Yelusaleme ekotikala na libebi’ mpe bosikisiki na yango bobele na mokanda ya Yilimia te, kasi lisusu kati na “mikanda.”
Malagasy[mg]
Nahalala ‘ny isan’ny taona izay hahataperan’ny fahafoanan’i Jerosalema’ sy ny naha-azo antoka izany i Daniela mpaminany, tsy avy tamin’ny bokin’i Jeremia ihany fa avy tamin’ireo “boky” koa.
Marshallese[mh]
Ri kanaan Daniel ear jel̦ã kõn ‘oran iiõ ko me enaaj tõprak jeepepl̦o̦k an Jerusalem’ kõnke ear etale bok in Jeremaia im bareinwõt “bok ko” jet.
Macedonian[mk]
Пророкот Даниил го разбрал ‚бројот на годините кои ќе се навршат над опустошениот Ерусалим‘ и точноста на тоа, не само од книгата на Јеремија туку и од „книгите“.
Malayalam[ml]
‘യരുശലേമിന്റെ ശൂന്യാവസ്ഥ തീരുന്നതിനുള്ള വർഷങ്ങളുടെ എണ്ണവും,’ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉറപ്പും യിരെമ്യാവിന്റെ പുസ്തകത്തിൽനിന്നു മാത്രമല്ല “പുസ്തകങ്ങ”ളിൽനിന്നുകൂടെയാണ് പ്രവാചകനായ ദാനിയേൽ വിവേചിച്ചറിഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
संदेष्टा दानीएल याला, ‘यरूशलेमेच्या ओसाड दशेचा काळ पुरा होण्याचे वर्ष’ आणि त्याची खातरी, केवळ यिर्मयाच्या पुस्तकातूनच नव्हे तर “शास्त्रग्रंथातून” समजली.
Norwegian[nb]
Profeten Daniel la merke til ’hvor lenge Jerusalem skulle ligge i ruiner’, og hvor sikkert dette var, ikke bare ved å granske Jeremias’ bok, men også «bøkene».
Dutch[nl]
De profeet Daniël onderscheidde ’het getal der jaren om de verwoestingen van Jeruzalem te vervullen’, en de zekerheid daarvan, niet alleen aan de hand van het boek Jeremia maar ook aan de hand van „de boeken”.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Daniele o ile a lemoga ‘palo ya nywaga ye e beilwego bakeng sa go phethagala ga tshenyego ya Jerusalema’ le gore go kgonthišetšwa ga yona ga go tšwe feela pukung ya Jeremia, eupja go bile go tšwa “dipukung.”
Nyanja[ny]
Mneneri Danieli anazindikira ‘chiŵerengero cha zaka za kukwaniritsa kupasulidwa kwa Yerusalemu’ ndi kutsimikizirika kwake osati m’buku la Yeremiya lokha komanso “mwa mabuku.”
Palauan[pau]
A profet el Daniel a ulemtab “el kirel 70 el rak el le telemall a Jerusaelm” me a otutel el ngar er a babier a Jeremia me a lmuut el “bebil el babier.”
Polish[pl]
Prorok Daniel zwrócił uwagę na ‛liczbę lat, które miały upłynąć nad ruinami Jeruzalem’, oraz na niezawodność związanych z tym wypowiedzi nie tylko z Księgi Jeremiasza, ale też z innych „ksiąg”.
Pohnpeian[pon]
Soukohp Daniel kasawihada sounpar depe Serusalem pahn tehnla oh e diarada ire mehlel pwukat kaidehn ihte sang nan pwuhken Seremaia ahpw e pil diarada nan “pwuhk sarawi kan.”
Portuguese[pt]
O profeta Daniel compreendeu ‘o número de anos para se cumprirem as devastações de Jerusalém’, bem como a certeza delas, não apenas à base do livro de Jeremias, mas também “pelos livros”.
Romanian[ro]
Profetul Daniel a înţeles ‘numărul anilor pentru împlinirea devastărilor Ierusalimului’ (NW) şi faptul că acest număr era o certitudine nu numai din cartea lui Ieremia, ci şi din „cărţi“.
Russian[ru]
Пророк Даниил сообразил ‘число лет, исполнившихся над опустошением Иерусалима’, и достоверность этого числа не только по книге Иеремии, но и «по [другим] книгам».
Slovak[sk]
Prorok Daniel rozpoznal ‚počet rokov, aby sa naplnili o spustošení Jeruzalema‘, a skutočnosť, že táto vec je istá, nielen z knihy Jeremiáš, ale aj z „kníh“.
Slovenian[sl]
Prerok Daniel je preiskoval ,število let, ki naj se spolnijo nad razvalinami Jeruzalema‘ (EI), in gotovost te spolnitve ne le iz Jeremijeve knjige, temveč tudi iz ,knjig‘ (EI).
Samoan[sm]
O le perofeta o Tanielu na ia iloaina ‘le aofai o tausaga mo le faataunuuina o le faatamaiaga o Ierusalema,’ ma o le mea moni, sa lē gata na ia iloa mai le tusi o Ieremia, ae sa faapena foi ona ia iloa mai “i tusi.”
Shona[sn]
Muporofita Dhanieri akanzwisisa ‘chiverengero chamakore chokuzadzika ruparadziko rweJerusarema’ nouchokwadi hwacho kwete chete mubhuku raJeremia asiwo mu“mabhuku.”
Albanian[sq]
Profeti Daniel kuptoi ‘numrin e viteve për kryerjen e shkatërrimit të Jeruzalemit’ dhe siguria për këtë kishte ardhur jo vetëm nga libri i Jeremisë, por edhe nga «librat».
Serbian[sr]
Prorok Danijel razabrao je ’broj godina razvalina Jerusalimskih‘ i sigurnost toga ne samo iz knjige Jeremije već takođe iz „knjiga“.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Danièl ben abi a koni foe si ’a nomroe foe den jari gi a kontroe foe a pori di den pori Jerusalem krinkrin’ èn a pori di Jerusalem ben sa pori seiker, èn disi no ben de so wawan foe di a ben leisi a boekoe Jeremia, ma sosrefi foe di a ben leisi „den boekoe”.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Daniele o ile a lemoha ‘palo ea lilemo tse neng li tla phetheha Jerusalema a se a senyehile’ le bonnete ba sena eseng feela bukeng ea Jeremia empa hape le ‘libukeng.’
Swedish[sv]
Profeten Daniel urskilde det antal år som hade angetts ”för att uppfylla Jerusalems förödelser” och det säkra och vissa i detta inte bara genom Jeremias bok, utan också genom ”böckerna”.
Swahili[sw]
Nabii Danieli alifahamu ‘hesabu ya miaka ya kuutimiza ukiwa wa Yerusalemu’ na uhakika wa jambo hilo si kutokana na kitabu cha Yeremia tu, bali pia kutoka kwa vile “vitabu.”
Tamil[ta]
தானியேல் தீர்க்கதரிசி எரேமியா புத்தகத்திலிருந்து மாத்திரம் ‘எருசலேமின் பாழ்க்கடிப்புகள் நிறைவேறித்தீருவதற்கு எடுக்கும் வருஷங்களின் தொகையையும் அதன் நிச்சயத்தையும்’ அறிந்துகொள்ளாமல், ‘புத்தகங்களிலிருந்தும்’ அறிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
ప్రవక్తైన దానియేలు ‘యెరూషలేము పాడుగా ఉండవలసిన సంవత్సరములను,’ దాని నిజత్వాన్ని యిర్మీయా పుస్తకం నుండే కాకుండా యితర “గ్రంథముల” నుండి కూడా గ్రహించాడు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล ได้ เข้าใจ ‘จํานวน ปี ซึ่ง จะ ต้อง ผ่าน พ้น ไป ก่อน สิ้น วัน กรุง ยะรูซาเลม ร้าง เปล่า’ และ ความ แน่นอน ของ เรื่อง นี้ ไม่ ได้ มา จาก แค่ พระ ธรรม ยิระมะยา เท่า นั้น แต่ จาก “หนังสือ [ต่าง ๆ, ล. ม.]” ด้วย.
Tagalog[tl]
Naunawaan ni propeta Daniel ang bilang ng mga taon ukol sa kaganapan ng kagibaan ng Jerusalem at ang katiyakan niyaon hindi lamang buhat sa aklat ng Jeremias kundi gayundin buhat sa “mga aklat.”
Tswana[tn]
Moperofeti Daniele o ne a tlhaloganya ‘palo ya dingwaga ya go diragatsa ditshwafatso tsa Jerusalema’ le kafa palo eo e leng boammaaruri ka gone e seng fela go tswa mo lokwalong lwa ga Jeremia mme gape le go tswa ‘mo dikwalong.’
Tok Pisin[tpi]
Profet Daniel i kaunim “ol buk bilong God” na em i kisim save olsem “Jerusalem i mas bagarap i stap inap 70 yia.”
Turkish[tr]
Peygamber Daniel, ‘Yeruşalimin harabiyetleri müddetinin dolması için yılların sayısını’ ve bunun kesinliğini sadece Yeremya kitabından değil, aynı zamanda diğer “kitaplardan” da anladı.
Tsonga[ts]
Muprofeta Daniyele u kume ‘nhlayo ya malembe ya ku hetiseka ka ku lovisiwa ka Yerusalema’ ni ku tiyiseka ka kona hayi ebukwini ya Yeremiya ntsena, kambe ni le ‘tibukwini’ tin’wana.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Yeremia nhoma no nko na odiyifo Daniel nam so huu ‘mfirihyia dodow a Yerusalem amamfõ no bedi’ ne sɛnea ɛyɛ nokware, na mmom ɔnam ‘nhoma ahorow’ no nso so.
Tahitian[ty]
Ua ite te peropheta ra o Daniela i ‘te numera o te matahiti e hope ai i te anoraa o Ierusalema’ e ma te papu e ere noa no roto mai i te buka a Ieremia i roto atoa râ i “te mau buka.”
Ukrainian[uk]
Пророк Даниїл бачив «число тих років... що сповниться для руїн Єрусалиму» і підтвердив правильність цього не тільки книгою Єремії, але також ‘книгами’.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e te polofeta ko Taniela ‘te ʼu taʼu ʼaē neʼe tonu ai ke fakahoko te ʼu fakaʼauha ʼo Selusalemi pea ʼe mahino papau ia neʼe mole ina ʼiloʼi ʼaki pe te tohi ʼo Selemia, kae neʼe ina toe ʼiloʼi foki ʼaki “te ʼu tohi.”
Xhosa[xh]
Umprofeti uDaniyeli waliqonda ‘inani leminyaka, yokuzalisa ukwenziwa amanxuwa kweYerusalem’ yaye ngokuqinisekileyo wayengaliqondi ngokusuka kwincwadi kaYeremiya kuphela kodwa nangokusuka ‘kuzo iincwadi.’
Yapese[yap]
Ke nang Daniel ni profet n’umngin nap’an ni ke dugliy Got ni ngan gothey yu Jerusalem, ma gathi kemus ni ke beeg murung’agen e re n’ey ko babyor rok Jeremiah ya ke yog ni ke beeg “fapi babyor.”
Yoruba[yo]
Wòlíì Danieli fi òye mọ ‘iye ọdún tí a óò mú pé lórí ìdahoro Jerusalemu’ àti ìdánilójú rẹ̀ kìí wulẹ̀ ṣe láti inú ìwé Jeremiah ṣùgbọ́n láti inú “àwọn ìwé.”
Chinese[zh]
但以理先知获知“耶路撒冷荒凉的年数”和这件事的肯确性。 他不仅查阅耶利米书的记载,同时也参考过“[各]书”的记录。
Zulu[zu]
Umprofethi uDaniyeli wayiqonda ‘iminyaka yokupheleliswa kokuchithwa kweJerusalema’ nokuqiniseka kwako hhayi encwadini kaJeremiya kuphela kodwa ‘nasezincwadini.’