Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.12.2 Съдът на ЕС вече се занима с някои важни въпроси, свързани с основните права, като отмени вторично законодателство, напр. по отношение на спазването на принципа на недискриминация (26) и защитата на данните (27) или като не позволи националното законодателство да налага лишаване от свобода на „незаконно пребиваващи лица от трети страни“ (28).
Czech[cs]
3.12.2 Soudní dvůr EU se již zabýval důležitými případy souvisejícími se základními právy, když zrušil platnost sekundárních právních předpisů s ohledem na nediskriminaci (26) a ochranu údajů (27) nebo když zabránil vnitrostátním právním předpisům, které předpokládaly trest odnětí svobody v případě „nelegálního pobytu státních příslušníků třetích zemí“. (28)
Danish[da]
3.12.2 EU-Domstolen har allerede tacklet vigtige spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder ved at annullere afledte retsakter, f.eks. i forbindelse med ikke-forskelsbehandling (26) og databeskyttelse (27), eller ved at forhindre national lovgivning, der giver mulighed for at idømme »tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold« fængselsstraf (28).
German[de]
3.12.2 Der Gerichtshof hat sich bereits mit wichtigen Grundrechtsfragen auseinandergesetzt, als er Vorschriften des Sekundärrechts, beispielsweise im Bereich des Diskriminierungsverbots (26) und des Datenschutzes (27) für ungültig erklärte und sich gegen nationale Rechtsvorschriften, nach denen gegen „illegal aufhältige Drittstaatsangehörige“ eine Freiheitsstrafe verhängt werden kann (28), aussprach.
Greek[el]
3.12.2 Το ΔΕΕ έχει ήδη ασχοληθεί με σημαντικά θέματα στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων κηρύσσοντας ανίσχυρες διατάξεις του παράγωγου δικαίου όσον αφορά, παραδείγματος χάρη, τη μη διακριτική μεταχείριση (25) και την προστασία των δεδομένων (26) ή την απαγόρευση εθνικής νομοθεσίας που επιβάλλει ποινή φυλάκισης σε «παράνομα διαμένοντες υπηκόους» τρίτων χωρών (27).
English[en]
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination (26) and data protection (27) or precluding national legislation imposing a prison term on ‘illegally staying third country-nationals’ (28).
Spanish[es]
3.12.2 El Tribunal de Justicia de la Unión Europea se ha pronunciado ya sobre importantes cuestiones relativas a los derechos fundamentales, declarando inválidas disposiciones de legislación secundaria –por ejemplo en materia de lucha contra la discriminación (26) o protección de datos personales (27)– y oponiéndose a que a normativa de un Estado miembro imponga una pena de prisión «a un nacional de un tercer país en situación irregular» (28).
Estonian[et]
3.12.2 Euroopa Liidu Kohus on juba tegelenud oluliste põhiõiguste küsimustega, muutes kehtetuks teiseseid õigusakte, näiteks mittediskrimineerimise (26) ja andmekaitse valdkonnas, (27) või takistades, et liikmesriigi õigusaktidega määrataks liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanikele vanglakaristus (28).
Finnish[fi]
3.12.2 Euroopan unionin tuomioistuin on jo käsitellyt merkittäviä perusoikeuskysymyksiä mitätöimällä sekundaarilainsäädännön esimerkiksi syrjimättömyyden (26) ja tietosuojan (27) osalta tai estämällä sen, että kansallisessa lainsäädännössä säädetään vankeusrangaistuksesta ”laittomasti maassa oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille” (28).
French[fr]
3.12.2 La CJUE a déjà traité de questions importantes en matière de droits fondamentaux en invalidant des mesures de droit secondaire portant par exemple sur la non-discrimination (26) et la protection des données (27) ou en s'opposant à une législation nationale prévoyant une peine d'emprisonnement pour les ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (28).
Hungarian[hu]
3.12.2 Az EUB már tárgyalt komoly, az alapjogokkal kapcsolatos ügyeket, melyekben érvénytelenített másodlagos jogszabályokat pl. a megkülönböztetésmentesség (26) és az adatvédelem (27) kapcsán, illetve a közösségi joggal ellentétesnek ítélt olyan nemzeti jogszabályokat, amelyek szabadságvesztést szabnak ki „harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgáraira”. (28)
Italian[it]
3.12.2 La Corte di giustizia si è occupata di importanti questioni riguardanti i diritti fondamentali annullando alcuni strumenti di legislazione secondaria, in particolare rispetto alla non discriminazione (26) e alla protezione dei dati (27), oppure vietando le norme nazionali che impongono pene carcerarie ai «cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare» (28).
Lithuanian[lt]
3.12.2 ESTT jau nagrinėjo svarbius su pagrindinėmis teisėmis susijusius klausimus ir yra pripažinęs negaliojančiais tam tikrus antrinius teisės aktus, pvz., bylose dėl nediskriminavimo (26) ir duomenų apsaugos (27), ar sutrukdęs nacionalinės teisės aktuose nustatyti įkalinimo bausmę „neteisėtai esantiems trečiųjų šalių piliečiams“ (28).
Latvian[lv]
3.12.2. Eiropas Savienības Tiesa jau ir skatījusi svarīgus ar pamattiesībām saistītus jautājumus, atzīstot par spēkā neesošiem sekundāros tiesību aktus, piemēram, par nediskrimināciju (26) un datu aizsardzību, (27) vai arī nepieļaujot tādus valsts tiesību aktus, kas trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri dalībvalstī uzturas nelikumīgi, paredz brīvības atņemšanas sodu (28).
Maltese[mt]
3.12.2 Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea diġà ttrattat kwistjonijiet importanti dwar id-drittijiet fundamentali billi invalidat leġiżlazzjoni sekondarja pereżempju fir-rigward tan-nondiskriminazzjoni (26) u l-protezzjoni tad-data (27) jew billi pprekludiet leġiżlazzjoni nazzjonali milli timponi sentenza ta’ ħabs fuq “ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qegħdin f'pajjiż illegalment” (28).
Dutch[nl]
3.12.2 Het EHvJ heeft zich al uitgesproken over belangrijke grondrechtenvraagstukken in vonnissen, waardoor secundaire wetgeving achteraf ongeldig is verklaard (bv. gelet op non-discriminatie (26) of gegevensbescherming (27) of de uitvaardiging van een nationale wet om illegaal in het land verblijvende onderdanen van derde landen een gevangenisstraf te kunnen opleggen, is voorkómen (28).
Polish[pl]
3.12.2 Trybunał Sprawiedliwości UE rozpatrywał już ważne kwestie związane z prawami człowieka, poprzez unieważnienie prawodawstwa wtórnego, np. w odniesieniu do zasady niedyskryminacji (26) i ochrony danych (27) oraz sprzeciw wobec nakładania przez prawodawstwo krajowe kary więzienia na „obywateli państw trzecich przebywających nielegalnie” (28).
Portuguese[pt]
3.12.2 O TJUE já tratou questões importantes em matéria de direitos fundamentais, invalidando legislação secundária relativa, por exemplo, à não discriminação (26) e à protecção de dados» (27), ou opondo-se a normas nacionais que prevejam uma pena de prisão para «nacionais de países terceiros» em situação irregular (28).
Romanian[ro]
3.12.2 CJUE s-a ocupat deja de chestiuni importante legate de drepturile fundamentale, anulând anumite dispoziții din legislația secundară, referitoare de exemplu la nediscriminare (26) și protecția datelor (27) sau opunându-se legislației naționale care prevede aplicarea unei pedepse cu închisoarea unui „resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală” (28).
Slovak[sk]
3.12.2 Súdny dvor EÚ sa už zaoberal dôležitými prípadmi, ktoré súviseli so základnými právami, pričom zrušil platnosť sekundárnych právnych predpisov, napríklad s ohľadom na nediskrimináciu (26) a ochranu údajov (27) alebo zabránil uplatneniu národných právnych predpisov, na základe ktorých bol udelený trest odňatia slobody „štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý sa neoprávnene zdržiava na území daného štátu“ (28).
Slovenian[sl]
3.12.2 Sodišče Evropske unije se je že ukvarjalo s pomembnimi vprašanji temeljnih pravic, pri čemer je razveljavilo sekundarno zakonodajo, npr. v zvezi z nediskriminacijo (26) in varstvom podatkov (27), oziroma onemogočilo izvajanje nacionalne zakonodaje, ki predvideva zaporno kazen za državljane tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v državi (28).
Swedish[sv]
3.12.2 EU-domstolen har redan hanterat viktiga frågor kring grundläggande rättigheter genom att ogiltigförklara viss sekundärlagstiftning, t.ex. med hänvisning till icke-diskriminering (26) och skydd för personuppgifter (27), och genom att förhindra nationell lagstiftning som medför fängelsestraff för ”tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i landet” (28).