Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor vil jeg gerne sige - tilgiv mig, at jeg også kommer med denne bemærkning - at vi reelt, hvis det fortsætter sådan, snart kan standse denne virkelig dumme ordning hos os, nemlig at man kun kan stille et enkelt spørgsmål pr. møde.
German[de]
Daher möchte ich sagen - verzeihen Sie, daß ich diese Bemerkung auch noch mache -, daß wir tatsächlich, wenn es so weiter ginge, endlich diese wirklich dumme Maßnahme bei uns abstellen könnten, nämlich daß man nur eine einzige Frage für jede generelle Sitzung stellen kann.
Greek[el]
Γι' αυτό θα ήθελα να σας πω - και συγχωρήστε με που κάνω αυτή την παρατήρηση - ότι, σε περίπτωση που θα συνεχίζαμε κατ' αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαμε επιτέλους να καταργήσουμε αυτόν τον πραγματικά ανόητο κανόνα, σύμφωνα με τον οποίο μπορεί να υποβληθεί μόνο μία ερώτηση σε κάθε συνεδρίαση γενικού περιεχομένου.
English[en]
Therefore I would like to say - and pardon me if I also make this remark - that in fact if it carried on like this we could finally get rid of stupid rule we have, whereby we can only ask one single question for each general sitting.
Spanish[es]
Esto me lleva a decir -perdóneme que añada esta observación- que si esta situación se mantiene, en realidad podríamos suprimir esa norma verdaderamente absurda que sólo permite formular una pregunta en cada sesión plenaria.
Finnish[fi]
Sen vuoksi haluaisin sanoa - suokaa anteeksi, että minäkin huomautan siitä vielä - että voisimme todella, jos tämä edelleen jatkuisi näin, vihdoinkin poistaa meiltä tämän todella älyttömän toimenpiteen eli sen, että kussakin yleisistunnossa voi aina tehdä vain yhden kysymyksen.
French[fr]
C'est pourquoi je voudrais dire - excusez-moi de faire encore cette remarque -, qu'en fait, si les choses continuaient ainsi, nous pourrions supprimer enfin cette règle vraiment absurde en vigueur chez nous, à savoir que l'on ne peut jamais poser qu'une seule et unique question au cours de chaque séance plénière.
Italian[it]
Pertanto vorrei far presente - mi scusi se faccio ancora questa osservazione - che se si continua così potremo davvero eliminare finalmente questa disposizione insensata, vale a dire la possibilità di porre una sola domanda per ogni seduta generale.
Dutch[nl]
Daarom wil ik zeggen - neemt u mij niet kwalijk dat ik ook nog deze kanttekening maak - dat, mocht het zo verder gaan, wij eindelijk komaf zouden kunnen maken met die dwaze maatregel, namelijk dat men bij elke plenaire vergaderperiode slechts een enkele vraag mag stellen.
Portuguese[pt]
Por isso, gostaria de dizer - perdoem-me que faça ainda esta observação - que, a continuar assim, poderíamos finalmente abolir esta medida verdadeiramente disparatada, segundo a qual cada deputado só pode fazer uma pergunta em cada período de sessões.
Swedish[sv]
Därför vill jag säga - ursäkta att jag gör också detta påpekande - att vi faktiskt, om det skulle fortsätta på det här viset, skulle kunna avskaffa denna verkligt dumma bestämmelse, nämligen att man bara kan ställa en enda fråga vid varje allmänt sammanträde.