Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg Maandagoggend, 2 November, het die broers van León voorraad op ’n vragmotor gelaai en tot by ’n verspoelde brug gery.
Amharic[am]
ሰኞ ኅዳር 2 ማለዳ ላይ በሌኦን የሚገኙ ወንድሞች የእርዳታ ቁሳቁሶችን በአንድ የጭነት መኪና ላይ ጭነው በጎርፍ ተጠርጎ እስከ ተወሰደ አንድ ድልድይ ድረስ እየነዱ ሄዱ።
Arabic[ar]
وفي الصباح الباكر من يوم الاثنين في ٢ تشرين الثاني (نوفمبر)، وضع الاخوة من ليون المؤن في شاحنة وقادوها حتى وصلوا الى جسر مجروف.
Bislama[bi]
Long eli moning, Mande Novemba 2, ol brata long León oli fulumap plante samting long wan trak mo oli ron i go kasem wan brij we wota i wasemaot.
Cebuano[ceb]
Sayo sa Lunes sa buntag, Nobyembre 2, ang mga igsoon sa León nagkargag mga tagana diha sa trak ug nagmaneho hangtod sa gibanlas nga taytayan.
Czech[cs]
Časně ráno v pondělí 2. listopadu bratři z Leónu naložili zásoby na nákladní auto a jeli až k podemletému mostu.
Danish[da]
Tidlig mandag morgen den 2. november læssede brødrene fra León nødforsyninger på en lastbil og kørte indtil de kom til et sted hvor der havde været en bro der nu var skyllet væk.
German[de]
Am 2. November, einem Montag, beluden die Brüder von León frühmorgens einen Lkw mit Hilfsgütern und fuhren bis zu einer weggespülten Brücke.
Greek[el]
Νωρίς το πρωί της Δευτέρας 2 Νοεμβρίου, οι αδελφοί από τη Λεόν φόρτωσαν τις προμήθειες σε ένα φορτηγό και ταξίδεψαν μέχρι που βρέθηκαν μπροστά σε κάποια γέφυρα την οποία είχε γκρεμίσει το νερό.
English[en]
Early Monday morning, November 2, the brothers from León loaded provisions on a truck and drove as far as a washed-out bridge.
Spanish[es]
En la madrugada del lunes 2 de noviembre, los hermanos de León llenaron de provisiones un camión y llegaron hasta un puente derruido por la corriente.
Estonian[et]
Esmaspäeval, 2. novembri varahommikul laadisid nad toidumoona veoautosse ning sõitsid kuni minemauhutud sillani.
Finnish[fi]
Varhain maanantaiaamuna 2. marraskuuta Leónin veljet lastasivat auton ja ajoivat sillä eräälle vaurioituneelle sillalle saakka.
French[fr]
Le lundi 2 novembre, tôt le matin, les frères de León ont chargé des provisions sur un camion et ont roulé jusqu’à un pont qui avait été emporté par les eaux.
Hindi[hi]
सोमवार, नवंबर २ को सुबह-सुबह लेओन के भाइयों ने एक ट्रक पर सामान लादा और एक टूटे पुल तक पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Sang kaagahon sang Lunes, Nobiembre 2, ang mga kauturan gikan sa León nagkarga sing mga suplay sa isa ka trak kag nagbiyahe tubtob sa naanod nga taytay.
Croatian[hr]
U ponedjeljak 2. studenog braća iz Leóna rano su ujutro ukrcala namirnice na kamion i vozila se do mjesta na kojem je bio most koji je odnijela voda.
Hungarian[hu]
November 2-án, hétfőn kora reggel a leóni testvérek felrakták a segélyszállítmányt egy teherautóra, s a teherautóval eljutottak egy tönkrement hídig.
Indonesian[id]
Pada hari Senin pagi, tanggal 2 November, saudara-saudara dari León memuatkan perbekalan ke sebuah truk dan mengemudi hingga sebuah jembatan yang telah lenyap tersapu.
Iloko[ilo]
Bigbigat pay idi Lunes, Nobiembre 2, dagiti kakabsat idiay León kinargaanda ti trak kadagiti abasto ken minanehoda agingga iti ayan ti nayanud a rangtay.
Italian[it]
Lunedì mattina presto, il 2 novembre, i fratelli di León caricarono le provviste su un camion e arrivarono fino a un ponte che era stato spazzato via.
Japanese[ja]
11月2日,月曜日の早朝,レオンの兄弟たちはトラックに食料品を積み込み,橋の所までやって来ましたが,橋は流されてありませんでした。
Korean[ko]
11월 2일 월요일 이른 아침, 레온에서 온 형제들은 식량을 트럭에 싣고 유실되어 버린 다리까지 갔습니다.
Latvian[lv]
Pirmdien, 2. novembrī, agri no rīta Leonas brāļi visas mantas salika pikapā un brauca tikmēr, kamēr nonāca līdz tiltam, ko bija sagrāvuši plūdi.
Macedonian[mk]
Рано утрото во понеделникот, на 2 ноември, браќата од Леон натоварија намирници во еден камион и возеа дури до однесениот мост.
Malayalam[ml]
നവംബർ 2-ന് തിങ്കളാഴ്ച അതിരാവിലെ ലേവോനിൽ നിന്നുള്ള സഹോദരന്മാർ ദുരിതാശ്വാസ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഒരു ട്രക്കിൽ കയറ്റി, മുമ്പ് ഒരു പാലം സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്ന ഇടം വരെ—വെള്ളപ്പാച്ചിലിൽ പെട്ട് ഈ പാലവും ഒലിച്ചു പോയിരുന്നു—ചെന്നു.
Marathi[mr]
सोमवारी, नोव्हेंबर २ रोजी, लेओन येथील बांधवांनी भल्या पहाटेच एका ट्रकमध्ये साधनसामग्री भरली आणि ते वाहून गेलेल्या एका पुलापर्यंत येऊन पोहंचले.
Norwegian[nb]
Tidlig mandag morgen den 2. november plasserte brødrene fra León en del forsyninger på en lastebil og kjørte av gårde til de kom til et sted der en bro var blitt vasket bort.
Dutch[nl]
Vroeg in de ochtend van maandag 2 november laadden de broeders uit León de levensmiddelen op een vrachtwagen en reden tot aan een weggespoelde brug.
Polish[pl]
Wczesnym rankiem w poniedziałek 2 listopada Świadkowie z Leonu załadowali ciężarówkę i dotarli aż do zburzonego mostu.
Portuguese[pt]
De manhã cedo, na segunda-feira, 2 de novembro, os irmãos de León carregaram um caminhão com provisões e chegaram até uma ponte danificada.
Romanian[ro]
În zorii zilei de luni, 2 noiembrie, fraţii din León au încărcat alimentele într-un camion şi au mers până când au ajuns la un pod care fusese luat de ape.
Russian[ru]
Рано утром в понедельник 2 ноября братья из Леона погрузили продовольствие на грузовик и доехали до смытого моста.
Slovak[sk]
V pondelok 2. novembra zavčas rána bratia z Leónu naložili potraviny na nákladné auto a priviezli ich až po miesto, kde odplavilo most.
Slovenian[sl]
V ponedeljek, 2. novembra, so bratje iz Leóna zgodaj zjutraj zalogo natovorili na tovornjak in se odpeljali vse do odplavljenega mostu.
Serbian[sr]
U ponedeljak rano ujutru, 2. novembra, braća iz Leona su natovarila namirnice na kamion i odvezla se sve do jednog razrušenog mosta.
Swedish[sv]
Tidigt på måndagsmorgonen den 2 november lastade bröder från León förnödenheter på en lastbil och körde ända fram till en bro som spolats bort.
Swahili[sw]
Mapema asubuhi ya Jumatatu, Novemba 2, akina ndugu kutoka León walipakia maandalizi kwenye lori na kuliendesha hadi mahali ambapo daraja lilikuwa limefagiliwa mbali.
Tamil[ta]
நவம்பர் 2, திங்கள் அதிகாலை, லேயோன் பட்டணத்து சகோதரர்கள் ஒரு ட்ரக்கில் உதவிப் பொருட்களை ஏற்றி, வெள்ளத்தால் அடித்து செல்லப்பட்ட ஒரு பாலம் வரைக்கும் சென்றனர்.
Telugu[te]
నవంబరు 2, సోమవారం ఉదయాన, లీయోన్ నుండి వచ్చిన సహోదరులు ట్రక్కు నిండుగా సామాగ్రిని నింపుకుని, పాడైపోయిన బ్రిడ్జ్ వరకు వచ్చారు.
Tagalog[tl]
Maagang-maaga ng Lunes, Nobyembre 2, ikinarga ng mga kapatid sa León sa isang trak ang mga panustos at nagbiyahe sila hanggang sa isang nasirang tulay.
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba 2, long moningtaim long Mande, ol brata bilong Leon ol i pulimapim kaikai samting long wanpela trak na ol i draivim trak i go long bris em wara i bin bagarapim.
Ukrainian[uk]
Другого листопада, у понеділок, рано-вранці брати з Леона наповнили вантажівку провізією й доїхали до місця, де вода змила міст.
Chinese[zh]
11月2日星期一清早,莱昂的弟兄把物资装上货车,直驶到一座被水冲断的桥前面。
Zulu[zu]
NgoMsombuluko entathakusa, ngo-November 2, abafowethu abavela eLeón balayisha izimpahla elolini futhi bahamba baze bafika ebhulohweni elalemukile.