Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel tye nog vreeswekkender kan word, is ’n wêreld vry van vrees op hande, en dit is ’n sekerheid.
Amharic[am]
(መዝሙር 23:1-4) ምንም እንኳን ጊዜው የባሰ እያስፈራ ቢሄድም ከፍርሃት ነጻ የሆነው ዓለም እየቀረበ ነው፤ መምጣቱም የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٣: ١-٤) فمع ان ازمنتنا المخيفة قد تزداد سوءا، يمكننا بكل ثقة ان نتطلع الى التحرُّر من الخوف عما قريب!
Bulgarian[bg]
(Псалм 23:1–4) Макар че изпълнените със страх времена се влошават, близо е един свят без страх, който със сигурност ще дойде.
Cebuano[ceb]
(Salmo 23:1-4) Bisag mosamot pa ang makahahadlok nga mga panahon, haduol na ang usa ka kalibotan nga walay kahadlok ug kini moabot gayod.
Czech[cs]
(Žalm 23:1–4) Ačkoli se situace, která dnes panuje ve světě, může ještě zhoršit, svět beze strachu je blízko a je jistý.
Danish[da]
(Salme 23:1-4) De frygtindgydende tider vi oplever, kan blive endnu værre, men snart vil en verden uden frygt være en realitet.
Greek[el]
(Ψαλμός 23:1-4) Μολονότι οι καιροί μπορεί να γίνουν ακόμη πιο φοβεροί, είναι βέβαιο ότι πλησιάζει ένας κόσμος χωρίς φόβο.
English[en]
(Psalm 23:1-4) Although fearsome times may worsen, a world free from fear is near and is sure.
Spanish[es]
Aunque las condiciones mundiales empeoren, podemos estar seguros de que pronto viviremos en un mundo en el que no existirá el miedo.
Estonian[et]
Ehkki praegusajal valdab hirm inimesi üha sagedamini, on meil alust oodata hirmust vaba maailma, mille tulek on lähedal ja kindel.
Finnish[fi]
(Psalmit 23:1–4.) Vaikka pelottavat ajat voivat vielä pahentua, peloista vapaa maailma on lähellä ja tulee varmasti.
French[fr]
” (Psaume 23:1-4). L’époque effrayante que nous traversons peut encore se dégrader, mais nous avons la certitude que bientôt nous vivrons dans un monde affranchi de la peur.
Croatian[hr]
Premda bi nas u dogledno vrijeme mogla snaći još strašnija vremena, možemo biti sigurni da na Zemlji uskoro više neće biti straha.
Hungarian[hu]
Bár a jelenlegi félelmetes időszak egyre rosszabb lesz, a félelem nélküli világ közel van, biztosan meg fog valósulni.
Indonesian[id]
(Mazmur 23:1-4) Meskipun masa yang menakutkan bisa memburuk, suatu dunia yang bebas dari ketakutan sudah di ambang pintu dan pasti terwujud.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 23:1-4) Ọ bụ ezie na oge ndị a dị egwu pụrụ ịkakwu njọ, ụwa nke ụmụ mmadụ na-agaghị anọ n’ụjọ dị nso, e jikwa n’aka na ọ ga-abịarịrị.
Iloko[ilo]
(Salmo 23:1-4) Nupay kumaro dagiti nakabutbuteng a tiempo, asidegen ti lubong nga awanan buteng ket sigurado dayta.
Italian[it]
(Salmo 23:1-4) Anche se questi tempi spaventosi vanno peggiorando, un mondo libero dalla paura sarà tra breve una realtà.
Japanese[ja]
詩編 23:1‐4)恐れに満ちた時代がどれほど悪くなろうとも,恐れの全くない世界はすぐそばに来ています。 それは確実に訪れるのです。
Korean[ko]
(시 23:1-4) 현시대의 두려움이 더욱 가중될 수는 있겠지만, 두려움이 없는 세상이 가까웠으며 그 세상은 반드시 올 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Азыркы коогалаңдуу мезгилде жагдай мындан да начарлап кетиши мүмкүн болгону менен, жакында коркунуч түп-тамыры менен жок боло турган заман сөзсүз келет.
Latvian[lv]
(Psalms 23:1—4.) Situācija pasaulē var pasliktināties, tomēr mēs zinām, ka drīz nevienam cilvēkam pasaulē ne no kā vairs nebūs jābaidās.
Malagasy[mg]
(Salamo 23:1-4) Mety hampahatahotra kokoa izao fiainantsika izao. Efa akaiky anefa ny tontolo tsy hisy tahotra, ary tena hisy izy io.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 23:1-4) ഭീതിദമായ സമയങ്ങൾ ഏറെ വഷളായിത്തീർന്നേക്കാമെങ്കിലും ഭയത്തിൽനിന്നു മുക്തമായ ഒരു ലോകം സമീപമാണ്, അതു വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. (g05 8/8)
Maltese[mt]
(Salm 23: 1-4) Għalkemm dawn iż- żminijiet tal- biżaʼ jistgħu jmorru għall- agħar, dinja ħielsa mill- biżaʼ hija qrib u żgur li se tiġi.
Norwegian[nb]
(Salme 23: 1—4) Selv om forholdene skulle bli enda verre, vet vi med sikkerhet at en verden som er fri for frykt, er nær.
Nepali[ne]
(भजन २३:१-४) दिन-दिनै समय झन्-झन् डरलाग्दो हुँदै गए पनि डर-त्रासविनाको संसार नजिकै छ र त्यस्तो संसार पक्का आउनेछ। (g05 8/8)
Dutch[nl]
Ook al worden de angstige tijden misschien nog erger, een wereld zonder angst is nabij en komt absoluut.
Nyanja[ny]
(Salmo 23:1-4) Ngakhale kuti zinthu zoopsa mwina ziwonjezeka, dziko limene anthu azidzakhala mopanda mantha likubweradi ndipo lili pafupi.
Polish[pl]
Może przyjdzie nam żyć w jeszcze bardziej niebezpiecznych warunkach, ale już wkrótce z całą pewnością zostaniemy uwolnieni od strachu.
Portuguese[pt]
(Salmo 23:1-4) Embora a época em que vivemos possa ficar cada vez mais amedrontadora, temos a certeza de que em breve haverá um mundo livre do medo.
Romanian[ro]
Chiar dacă timpurile vor fi din ce în ce mai grele, putem fi siguri că o lume fără teamă este aproape.
Russian[ru]
Хотя жизнь в эти страшные времена может еще больше ухудшиться, скоро обязательно настанет мир, где не будет страха.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 23:1-4) දැනට බිය උපදවන තත්වයන් වඩ වඩා දරුණු වුවත් ළඟදීම මෙම ලෝකය බිය තුරන් වූ ලොවක් වන බවට නිසැකයි; නොඅනුමානයි.
Slovak[sk]
(Žalm 23:1–4) Desivé pomery vo svete sa budú možno stupňovať, ale môžeme si byť istí, že svet bez strachu je blízko.
Slovenian[sl]
(Psalm 23:1–4) Čeprav je možno, da se te strah zbujajoče razmere še poslabšajo, je svet, v katerem ne bo strahu, blizu in zagotovo pride.
Samoan[sm]
(Salamo 23:1-4) E ui ina o le a faateleina le leaga o nei taimi faigatā, ae ua latalata mai se lalolagi o le a lē toe iai se fefe, ma e mautinoa foʻi lona oo mai.
Albanian[sq]
(Psalmi 23:1-4) Ndonëse kohët e frikshme mund të keqësohen, një botë pa frikë është afër dhe do të vijë me siguri.
Serbian[sr]
Iako se ova zastrašujuća vremena mogu pogoršati, svet oslobođen straha je blizu i sigurno će doći.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 23:1-4) Le hoja mehla e tšosang e ka ’na ea mpefala, lefatše leo ho lona tšabo e tla ba sieo le haufi ’me joang kapa joang le tla tla.
Swedish[sv]
(Psalm 23:1–4) Även om förhållandena blir allt svårare, vet vi att en trygg värld snart är här.
Swahili[sw]
(Zaburi 23:1-4) Ingawa huenda nyakati zenye kuogopesha zikawa mbaya sana, kwa hakika hivi karibuni kutakuwa na ulimwengu usio na woga.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 23:1-4) Ingawa huenda nyakati zenye kuogopesha zikawa mbaya sana, kwa hakika hivi karibuni kutakuwa na ulimwengu usio na woga.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 23:1-4) பயம் நிறைந்த காலங்கள் மேன்மேலும் மோசமடைந்தாலும், பயமில்லா உலகம் சீக்கிரம் வரும், அது நிச்சயம் வரும். (g05 8/8)
Tagalog[tl]
(Awit 23:1-4) Bagaman maaaring lumala ang nakatatakot na mga panahon, malapit na at tiyak na darating ang isang daigdig na wala nang takot.
Tswana[tn]
(Pesalema 23:1-4) Le fa metlha eno e e boifisang e ka boifisa le go feta, lefatshe le le se nang poifo le gaufi mme ruri le tla tla.
Tok Pisin[tpi]
(Song 23: 1-4) Maski ol samting inap kamap bilong mekim ol man i pret moa yet, klostu nau na wanpela taim bai kamap na bai ol man i no ken pret moa.
Tsonga[ts]
(Pisalema 23:1-4) Hambileswi xiyimo xi nga ha nyanyaka ku biha, misava leyi eka yona ku nga ta va ku nga ri na ku chava yi le kusuhi naswona yi ta ta hambi ko ba lexi dumaka.
Ukrainian[uk]
А втім, обіцянки про світ, вільний від страху, неодмінно здійсняться, і вже незабаром!
Xhosa[xh]
(INdumiso 23:1-4) Nangona siphila kwixesha eloyikeka ngakumbi, ihlabathi elingenalo uloyiko lisemnyango yaye ngokuqinisekileyo liyeza.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 23:1-4) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ohun tó ń mú kẹ́rù bani nínú ayé lè pọ̀ sí i, ó dájú hán-ún hán-ún pé ayé kan tẹ́rù ò ti ní bani mọ́ ti sún mọ́lé.
Zulu[zu]
(IHubo 23:1-4) Nakuba lezi zikhathi ezisabisayo zingase zibe zimbi nakakhulu, izwe elingenakwesaba liseduze futhi lizofika ngokuqinisekile.