Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er i øvrigt den klare meddelelse fra Det Europæiske Råd i Lissabon, der utvetydigt nægtede at føje Kommissionens ønske om at nedsætte landbrugsbudgettet med 300 millioner euro i 2001 og et beløb af samme størrelse i 2002 ind i sine konklusioner.
German[de]
Dies hat zudem der Europäische Rat von Lissabon klar zum Ausdruck gebracht, als er es eindeutig ablehnte, in seine Schlußfolgerungen die Absicht der Kommission aufzunehmen, die Mittel des Agrarhaushalts im Jahre 2001 um 300 Mio. Euro und dann nochmals im Jahre 2002 um den gleichen Betrag zu senken.
Greek[el]
Αυτό είναι εξάλλου το μήνυμα που εξέφρασε σαφώς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισαβόνα το οποίο αρνήθηκε ξεκάθαρα να συμπεριλάβει στα συμπεράσματά του τη βούληση της Επιτροπής να μειώσει την ικανότητα του γεωργικού προϋπολογισμού κατά 300 εκατομμύρια ευρώ το 2001, και άλλα τόσα το 2002.
English[en]
This, moreover, is the message clearly expressed by the European Council in Lisbon, whose conclusions unequivocally refused to incorporate the Commission' s wish to reduce the agricultural budget by EUR 300 million in 2001, and by the same again in 2002.
Spanish[es]
Por lo demás, ése es el mensaje claramente expresado por el Consejo Europeo en Lisboa, que se negó sin ambigüedad a recoger en sus conclusiones la voluntad de la Comisión de reducir las capacidades del presupuesto agrario en 300 millones de euros en 2001 y después otro tanto en 2002.
Finnish[fi]
Tämä selkeä viesti annettiin myös Lissabonin Eurooppa-neuvostossa, jonka päätelmissä kieltäydyttiin selväsanaisesti hyväksymästä komission pyrkimyksiä vähentää maatalousmäärärahoja 300 miljoonalla eurolla vuonna 2001 ja saman verran vielä vuonna 2002.
French[fr]
C' est d' ailleurs le message clairement exprimé par le Conseil européen à Lisbonne qui a refusé sans ambiguïté de reprendre dans ses conclusions la volonté de la Commission de diminuer les capacités du budget agricole de 300 millions d' euros en 2001, puis d' autant en 2002.
Dutch[nl]
De Europese Raad heeft dit gevaar in Lissabon overigens onderkend. De Raad heeft ondubbelzinnig geweigerd zich bij de wens van de Commissie aan te sluiten om de landbouwbegroting in zowel 2001 als 2002 met300 miljoen euro te verlagen.
Portuguese[pt]
Foi essa, aliás, a mensagem claramente expressa pelo Conselho Europeu de Lisboa que recusou, sem ambiguidade, retomar, nas suas conclusões, a vontade da Comissão de diminuir as capacidades do orçamento agrícola em 300 milhões de euros em 2001 e numa soma equivalente em 2002.
Swedish[sv]
Det är för övrigt det budskap som tydligt förmedlas av Europeiska rådet i Lissabon som otvetydigt vägrade att i sina slutsatser godkänna kommissionens strävan efter att minska jordbruksbudgetens kapacitet med 300 miljoner euro under år 2001, och lika mycket under år 2002.