Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(2)установяват се минимални изисквания за системата за финансово обезпечение за осигуряване на обезщетение за договорни искове в случай на смърт или трайно намалена работоспособност на морски лица вследствие на професионално увреждане, заболяване или риск (изменение на правило 4.2).
Czech[cs]
stanoví minimální požadavky na systém finanční záruky za účelem poskytnutí odškodnění v souvislosti se smluvními nároky týkajícími se úmrtí nebo dlouhodobé pracovní neschopnosti námořníků v důsledku pracovního úrazu, nemoci z povolání nebo pracovního rizika (změna pravidla 4.2).
Danish[da]
2)Der stilles minimumskrav til det finansielle sikkerhedssystem, som skal sikre denne kompensation ved kontraktlige erstatningskrav i tilfælde af søfarendes død eller langvarige invaliditet som følge af en arbejdsrelateret skade, sygdom eller fare (forskrift 4.2).
German[de]
(2)Mindestanforderungen für das System der finanziellen Sicherheit festlegt, um vertragliche Ansprüche auf Schadenersatz wegen Tod oder Erwerbsunfähigkeit von Seeleuten aufgrund von Arbeitsunfällen, Krankheiten oder Gefährdungen zu befriedigen (Änderung von Regel 4.2).
Greek[el]
(2)καθιερώνει ελάχιστες απαιτήσεις προκειμένου το σύστημα χρηματοοικονομικής ασφάλειας να παρέχει αποζημίωση για συμβατικές απαιτήσεις που συνδέονται με τον θάνατο ή τη μακροχρόνια ανικανότητα ναυτικών λόγω τραυματισμού, ασθένειας ή κινδύνου στον χώρο εργασίας (τροποποίηση του κανόνα 4.2).
English[en]
(2)establishes minimum requirements for the financial security system to provide compensation for contractual claims for death or long-term disability of seafarers due to occupational injury, illness or hazard (amendment to Regulation 4.2).
Spanish[es]
2)que establezca requisitos mínimos para asegurar que el sistema de garantía financiera proporcione una indemnización en el caso de reclamaciones contractuales por muerte o discapacidad prolongada de la gente de mar como resultado de un accidente de trabajo, una enfermedad o un riesgo profesionales (enmienda a la regla 4.2).
Estonian[et]
(2)kehtestatakse finantstagatissüsteemi käsitlevad miinimumnõuded, mille kohaselt tuleb maksta hüvitist lepinguliste nõuete korral, mis on seotud meremehe surma või pikaajalise töövõimetusega tööõnnetuse, kutsehaiguse või ametialase ohu tõttu (eeskirja 4.2 muudatus).
Finnish[fi]
(2)vahvistetaan vähimmäisvaatimuksia siitä, että rahavakuusjärjestelmän on tarjottava korvausta sopimusperusteisista vaatimuksista, jotka liittyvät merenkulkijan kuolemaan tai pitkäaikaiseen työkyvyttömyyteen työtapaturman, sairauden tai työhön liittyvän vaaran johdosta (säännön 4.2 muutos).
French[fr]
2)établit des exigences minimales visant à ce que le dispositif de garantie financière fournisse une indemnisation des créances contractuelles en cas de décès ou d’incapacité de longue durée des gens de mer résultant d’un accident de travail, d’une maladie professionnelle ou d’un risque professionnel (amendement à la règle 4.2).
Croatian[hr]
(2)utvrđuju minimalni zahtjevi za sustav financijskog jamstva kako bi se osigurala naknada za ugovorne zahtjeve za slučaj smrti ili dugotrajnog invaliditeta pomoraca zbog ozljede, bolesti ili opasnosti na radu (izmjena pravila 4.2.).
Hungarian[hu]
(2)illetve a munkahelyi sérülés, betegség vagy veszély következtében bekövetkező halálesetek vagy tartós munkaképtelenség esetén benyújtott, szerződésből eredő kárigények esetén kártalanítást nyújtó pénzügyi biztosítékrendszerre vonatkozó minimumkövetelményeket (a 4.2. szabály módosítása).
Italian[it]
2)stabilisca le prescrizioni minime affinché il sistema di garanzia finanziaria indennizzi le rivendicazioni contrattuali per decesso o disabilità a lungo termine dei marittimi derivanti da infortunio sul lavoro, malattia o rischio professionale (modifica alla regola 4.2).
Lithuanian[lt]
(2)nustatomi finansinių garantijų sistemai taikomi būtiniausi reikalavimai dėl kompensavimo pagal sutartinius reikalavimus jūrininkų mirties ar ilgalaikio neįgalumo dėl profesinio sužalojimo, ligos ar pavojaus atveju (4.2 taisyklės pakeitimas).
Latvian[lv]
(2)nosaka minimālās prasības finansiālā nodrošinājuma sistēmai, lai izmaksātu kompensāciju par līgumiskām prasībām attiecībā uz jūrnieku nāves vai ilgstošas invaliditātes gadījumiem, kas iestājušies savainojuma, slimības vai apdraudējuma dēļ darbā (4.2. noteikuma grozījums).
Maltese[mt]
(2)tistabbilixxi r-rekwiżiti minimi għas-sistema ta’ sigurtà finanzjarja li tipprovdi kumpens għat-talbiet kuntrattwali għal mewt jew disabbiltà fit-tul tal-baħħara minħabba korriment, mard jew periklu fuq il-post tax-xogħol (emenda tar-Regolament 4.2).
Dutch[nl]
(2)voldoet aan minimumvereisten om compensatie voor contractuele vorderingen te waarborgen in het geval van overlijden of langdurige arbeidsongeschiktheid van zeevarenden als gevolg van een bedrijfsongeval, beroepsziekte of bedrijfsrisico (wijziging van Voorschrift 4.2).
Polish[pl]
(2)określa minimalne wymogi, aby system zabezpieczenia finansowego zapewniał odszkodowanie w związku z roszczeniami umownymi z tytułu śmierci lub długotrwałej niepełnosprawności marynarzy spowodowanej obrażeniem, chorobą lub ryzykiem związanymi z wykonywaną pracą (poprawka do prawidła 4.2).
Portuguese[pt]
(2)Estabeleça requisitos mínimos para que o sistema de garantia financeira assegure a indemnização de créditos contratuais em caso de morte ou de incapacidade prolongada dos marítimos decorrente de lesão, doença ou acidente de trabalho (emenda à regra n.o 4.2).
Romanian[ro]
(2)stabilește cerințe minime pentru sistemul de garanție financiară care să acorde despăgubiri pentru cererile contractuale referitoare la decesul sau incapacitatea pe termen lung a navigatorilor ca urmare a unui accident de muncă, a unei boli profesionale sau a unui risc profesional (amendament la reglementarea 4.2).
Slovak[sk]
2.stanovuje minimálne požiadavky na systém finančného zabezpečenia týkajúce sa poskytovania náhrady škody v súvislosti so zmluvnými nárokmi v prípade úmrtia alebo dlhodobej pracovnej neschopnosti námorníkov z dôvodu pracovného úrazu, choroby z povolania alebo nebezpečenstva z povolania (zmena ustanovenia 4.2).
Slovenian[sl]
(2)določa minimalne zahteve za sistem finančnega jamstva, katerega namen je zagotoviti nadomestilo za pogodbene terjatve v primeru smrti ali dolgotrajne invalidnosti pomorščakov zaradi poškodbe pri delu, poklicne bolezni ali tveganja (sprememba k prepisu 4.2).
Swedish[sv]
(2)Fastställa minimikrav i systemet för ekonomisk säkerhet när det gäller ersättning vid avtalsgrundade anspråk vid dödsfall eller långvarig invaliditet hos sjömän på grund av skada, sjukdom eller risk i arbetet (ändring av regel 4.2).