Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Марсилия хотелската посещаемост и чуждестранните туристи се увеличиха съответно с 9 % и със 17 % спрямо предходната година, докато нощувките в Кошице се увеличиха с 10 %, като градът беше включен в топ 10 на дестинациите за 2013 г. в известен туристически справочник.
Czech[cs]
V meziročním srovnání se hotelové pobyty a návštěvy zahraničních turistů v Marseille zvýšily o 9 % a 17 %, zatímco v Košicích, které se v jistém slavném turistickém průvodci objevily mezi Top 10 destinacemi, se počet přenocování zvýšil o 10 %.
Danish[da]
Antallet af hotelophold og besøg af udenlandske turister blev forøget med henholdsvis 9 og 17 % i forhold til tidligere år i Marseille, og antallet af overnatninger steg med 10 % i Košice, som en berømt turistguide havde med i en topti over rejsemål for 2013.
German[de]
Die Zahl der Hotelaufenthalte und Besuche von Touristen aus dem Ausland stieg in Marseille um 9 % bzw. 17 % gegenüber dem Vorjahr, während die Zahl der Übernachtungen in Košice um 10 % zunahm und die Stadt in einem bekannten Reiseführer zu den zehn führenden Reisezielen gezählt wurde.
Greek[el]
Οι διανυκτερεύσεις σε ξενοδοχεία και οι επισκέψεις διεθνών τουριστών αυξήθηκαν αντίστοιχα κατά 9 και 17 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος στη Μασσαλία, ενώ οι διανυκτερεύσεις αυξήθηκαν κατά 10 % στην Košice, η οποία συμπεριλήφθηκε στους 10 κορυφαίους προορισμούς για το 2013 σε γνωστό τουριστικό οδηγό.
English[en]
Hotel stays and international tourist visits increased respectively by 9 and 17 % on previous year in Marseille while overnight stays increased by 10 % in Košice, which was included in the Top 10 destinations for 2013 in a famous tourism guide.
Spanish[es]
Las estancias en hoteles y las visitas turísticas internacionales crecieron respectivamente un 9 % y un 17 % con respecto al año anterior en Marsella, mientras que las pernoctaciones aumentaron un 10 % en Košice, que fue incluida en una famosa guía turística como uno de los diez destinos principales de 2013.
Estonian[et]
Eelmise aastaga võrreldes kasvas hotellimajutuste ja välisturistide arv Marseilles 2013. aastal vastavalt 9 ja 17 %. Košices suurenes ööbima jäänud turistide arv 10 % ning linn lisati tuntud turismiteatmikus 2013. aasta kümne olulisema sihtkohta hulka.
Finnish[fi]
Hotelliyöpymiset ja kansainvälisten matkailijoiden vierailut lisääntyivät vastaavasti 9 ja 17 prosenttia edellisestä vuodesta Marseillessa, kun taas yöpymiset lisääntyivät 10 prosenttia Košicessa, joka mainittiin tunnetussa matkailuoppaassa vuoden 2013 matkailukohteiden Top 10 -listalla.
French[fr]
Les séjours à l’hôtel et le nombre de touristes internationaux ont augmenté de respectivement 9 et 17 % par rapport à l’année précédente à Marseille, tandis que le nombre de nuitées a augmenté de 10 % à Košice, qui a été classée dans le «Top 10» des destinations 2013 d'un célèbre guide touristique.
Croatian[hr]
Boravak u hotelu i posjeti stranih turista u Marseilleu povećali su se za 9, odnosno 17 % u odnosu na prethodnu godinu, a noćenja u Košicama porasla su za 10 % i grad je u jednom poznatom turističkom vodiču uključen u deset vodećih destinacija za 2013. godinu.
Hungarian[hu]
Marseille-ben a szállodai foglalások és a külföldi turisták által tett látogatások száma az előző évhez képest 9%, illetve 17%-kal nőtt, míg Kassán 10%-kal ugrott meg a vendégéjszakák száma, miután egy közismert útikönyv felvette a várost 2013 tíz legérdekesebb úti célját tartalmazó listájára.
Italian[it]
I pernottamenti e le presenze turistiche internazionali sono aumentati rispettivamente del 9% e del 17% rispetto all'anno precedente a Marsiglia, mentre i pernottamenti sono aumentati del 10% a Košice, che è stata inclusa nelle prime dieci destinazioni per il 2013 da una famosa guida.
Lithuanian[lt]
Apsistojimo viešbučiuose ir iš užsienio atvykstančių turistų skaičius Marselyje praėjusiais metais padidėjo atitinkamai 9 ir 17 proc., o Košicėje, kurią žymus turizmo vadovas įtraukė į dešimties geriausių 2013 m. kelionių vietų sąrašą, nakvynių skaičius išaugo 10 proc.
Latvian[lv]
Uzturēšanās viesnīcās un citzemju tūristu apmeklējumi pagājušajā gadā Marseļā attiecīgi palielinājās par 9 % un 17 %, savukārt nakšņošanu skaits Košicē palielinājās par 10 %, un šī pilsēta bija iekļauta starp 10 populārākajiem 2013. gada galamērķiem slavenā tūrisma ceļvedī.
Maltese[mt]
L-iljieli fil-lukandi u ż-żjarat turistiċi internazzjonali żdiedu b’9 u 17 % rispettivament fuq is-sena preċedenti f’Marsilja, filwaqt li l-iljieli fil-lukandi żdiedu b’10 % f’Košice, li kienet inkluża f'lista tal-aħjar għaxar destinazzjonijiet għall-2013 fi gwida turistika famuża.
Dutch[nl]
Hotelovernachtingen en internationale toeristenbezoeken stegen met respectievelijk 9 en 17 % ten opzichte van het voorgaande jaar in Marseille, en het aantal overnachtingen in Košice steeg met 10 %. Košice werd eveneens in een bekende toeristische gids opgenomen in de top 10 van reisbestemmingen voor 2013.
Polish[pl]
Pobyty w hotelach i wizyty turystów zagranicznych wzrosły w Marsylii odpowiednio o 9 i 17 % w porównaniu z rokiem poprzednim, podczas gdy liczba wizyt z noclegami w Koszycach wzrosła o 10 %. Koszyce znalazły się na liście 10 miejsc wartych odwiedzenia w 2013 r. według znanego przewodnika turystycznego.
Portuguese[pt]
Em Marselha, as estadias hoteleiras e as visitas de turistas internacionais aumentaram, respetivamente, 9 e 17 % em relação ao ano anterior, ao passo que as dormidas aumentaram 10 % em Košice, que foi considerada por um famoso guia turístico um dos dez melhores destinos turísticos em 2013.
Romanian[ro]
Cazările la hotel și vizitele turiștilor internaționali au crescut cu 9 % și, respectiv, 17 % față de anul anterior la Marsilia, în timp ce șederile peste noapte au crescut cu 10 % în Košice, care a fost inclus între primele 10 destinații pentru 2013 într-un renumit ghid turistic.
Slovak[sk]
V Marseille sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom počet pobytov v hoteloch zvýšil o 9 % a počet návštev zahraničných turistov o 17 %, zatiaľ čo počet prenocovaní v Košiciach, ktoré boli v známom turistickom sprievodcovi zaradené medzi 10 najzaujímavejších destinácií roka 2013, stúpol o 10 %.
Slovenian[sl]
V primerjavi s prejšnjim letom se je v Marseillu število hotelskih nastanitev povečalo za 9 %, število obiskov tujih turistov pa za 17 %, medtem ko se je v Košicah število nočitev povečalo za 10 %, poleg tega pa so bile Košice v znanem turističnem vodiču uvrščene med deset najpriljubljenejših destinacij za leto 2013.
Swedish[sv]
Hotellvistelser och internationella turistbesök ökade med 9 % respektive 17 % jämfört med det föregående året i Marseille, medan övernattningarna ökade med 10 % i Košice som ingick i tio i topp-resmålen för 2013 i en känd turistguidebok.