Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iyo, naheling ko an mga kalag kan mga ginadan nin patok huli sa pagpatotoo ninda ki Jesus asin huli sa pagtaram manonongod sa Dios, asin an mga dai nagsamba sa mabangis na hayop ni sa ladawan kaiyan patin dai nag-ako kan tanda sa saindang angog asin sa saindang kamot.
Bulgarian[bg]
Видях също душите обезглавени със секира поради свидетелствуване за Исус и поради говорене за Бога и тези, които не обожаваха нито дивия звяр, нито образа му, и които не приеха белега на челото, нито на ръката.
Cebuano[ceb]
Oo, nakita ko ang mga kalag niadtong gipamatay pinaagi sa atsa tungod sa pagpamatuod nila kang Jesus ug tungod sa pagpahayag mahitungod sa Diyos, ug kadtong wala magsimba sa mapintas nga mananap o sa larawan niini ug kadtong wala makadawat ug patik sa ilang agtang ug sa ilang kamot.
Czech[cs]
Ano, viděl jsem duše těch, kteří byli popraveni sekerou pro svědectví, jež vydávali o Ježíšovi, a proto, že mluvili o Bohu, a ty, kteří neuctívali ani divoké zvíře ani jeho obraz a nepřijali označení na čelo ani na ruku.
Danish[da]
Ja, jeg så sjælene af dem der var blevet henrettet med økse på grund af det vidnesbyrd de havde aflagt om Jesus og for at have talt om Gud, og dem som ikke havde tilbedt vilddyret eller dets billede og som ikke havde modtaget mærket på deres pande og på deres hånd.
German[de]
Ja, ich sah die Seelen derer, die mit dem Beil hingerichtet worden waren wegen des Zeugnisses, das sie für Jesus abgelegt, und weil sie von Gott geredet hatten, und die, die weder das wilde Tier noch sein Bild angebetet und die das Kennzeichen nicht auf ihre Stirn und auf ihre Hand empfangen hatten.
English[en]
Yes, I saw the souls of those executed with the ax for the witness they bore to Jesus and for speaking about God, and those who had worshiped neither the wild beast nor its image and who had not received the mark upon their forehead and upon their hand.
Spanish[es]
Sí, vi las almas de los que fueron ejecutados con hacha por el testimonio que dieron de Jesús y por hablar acerca de Dios, y los que no habían adorado ni a la bestia salvaje ni a su imagen, y que no habían recibido la marca sobre la frente ni sobre la mano.
Estonian[et]
Eakas apostel Johannes kirjutas sellest Tuhandeaastasest Valitsusest: „Ma nägin aujärgi ja neid, kes nendel istusid; ja kohus anti nende kätte; ja ma nägin nende hingi, kelle pead olid ära raiutud Jeesuse tunnistuse ja Jumala sõna pärast ja kes ei olnud kummardanud metsalist ega tema kuju ega olnud võtnud tema märki oma otsaesisele ja oma käe peale.
Finnish[fi]
Niin, minä näin niiden sielut, jotka oli teloitettu kirveellä Jeesuksesta todistamisen ja Jumalasta puhumisen vuoksi, ja ne, jotka eivät olleet palvoneet petoa eivätkä sen kuvaa eivätkä saaneet merkkiä otsaansa ja käteensä.
French[fr]
Oui, j’ai vu les âmes de ceux qui avaient été exécutés à la hache à cause du témoignage qu’ils avaient rendu à Jésus et pour avoir parlé de Dieu, et ceux qui n’avaient adoré ni la bête sauvage ni son image et qui n’avaient pas reçu la marque sur le front ni sur la main.
Hiligaynon[hil]
Huo, nakita ko ang mga kalag sang mga napamugutan sing ulo tungod sang pagpanaksi nila kay Jesus kag paghambal nahanungod sa Dios, kag ang mga wala magsimba sa sapat nga mapintas ukon sa larawan sini kag wala magbaton sing tanda sini sa ila mga agtang kag sa ila mga kamot.
Croatian[hr]
Da, vidio sam duše onih koji su pogubljeni sjekirom za svjedočanstvo koje su davali o Isusu i što su govorili o Bogu, i onih koji nisu obožavali ni divlju zvijer ni njen lik i koji nisu primili biljeg na čelo ni na ruku.
Icelandic[is]
Það voru þeir hinir sömu sem höfðu ekki tilbeðið dýrið né líkneski þess og ekki fengið merki á enni sér og hönd.
Italian[it]
Sì, vidi le anime di quelli che furono giustiziati con la scure per la testimonianza che avevano reso a Gesù e per aver parlato di Dio, e quelli che non avevano adorato né la bestia selvaggia né la sua immagine e che non avevano ricevuto il marchio sulla loro fronte e sulla loro mano.
Malayalam[ml]
അതെ, തങ്ങൾ യേശുവിനു വഹിച്ച സാക്ഷ്യം നിമിത്തവും ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചതു നിമിത്തവും കോടാലികൊണ്ടു വധിക്കപ്പെട്ടവരുടെയും കാട്ടുമൃഗത്തെയോ അതിന്റെ പ്രതിമയെയോ ആരാധിക്കാതിരിക്കുകയും തങ്ങളുടെ നെററിയിലും തങ്ങളുടെ കൈമേലും അടയാളം സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെയും ദേഹികളെ ഞാൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
आणि येशूविषयीच्या साक्षीमुळे व देवाच्या वचनांमुळे ज्यांच्या शिरच्छेद झाला होता, ज्यांनी श्वापदाला व त्याच्या मूर्तीला नमस्कार घातला नव्हता आणि आपल्या कपाळावर व आपल्या हातावर त्याची खूण घेतली नव्हती त्यांचे जीव पाहिले.
Norwegian[nb]
Jeg kunne også se sjelene til dem som var blitt halshogd fordi de hadde holdt fast på Jesu vitnesbyrd og på Guds ord, og alle som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det og ikke tatt merket på pannen eller hånden.
Dutch[nl]
Ja, ik zag de zielen van hen die met de bijl ter dood gebracht waren wegens het getuigenis dat zij hadden afgelegd omtrent Jezus en wegens het spreken over God, en hen die noch het wilde beest noch zijn beeld hadden aanbeden en die het merkteken niet op hun voorhoofd en op hun hand hadden ontvangen.
Polish[pl]
Ujrzałem też dusze pościnanych toporem za składanie świadectwa na rzecz Jezusa i za mówienie o Bogu, jak również tych, którzy nie oddali czci bestii ani jej posągowi i którzy nie przyjęli piętna na czoło ani na rękę.
Portuguese[pt]
Sim, vi as almas dos executados com o machado, pelo testemunho que deram de Jesus e por terem falado a respeito de Deus, e os que não tinham adorado nem a fera nem a imagem dela, e que não tinham recebido a marca na sua testa e na sua mão.
Romanian[ro]
Da, am văzut sufletele celor care fuseseră executaţi cu securea din cauza mărturiei pe care o depuseseră despre Isus şi pentru că au vorbit despre Dumnezeu şi pe cei care nu s–au închinat nici fiarei sălbatice, nici imaginii ei şi care n–au primit semnul pe frunte şi pe mînă.
Shona[sn]
Hungu, ini ndakaona mweya yaavo vakaurawa nedemo nokuda kwouchapupu hwavakapupurira kuna Jesu uye nokuda kwokutaura pamusoro paMwari, uye avo vakanga vasina kunamata chikara kana kuti mufananidzo wacho uye vakanga vasina kugamuchira chiratidzo pahuma dzavo naparuoko rwavo.
Serbian[sr]
I videh duše isečenih za svedočanstvo Isusovo i za reč Božiju, koji se ne klanjaše zveri ni liku njezinome, i ne primiše žiga na čelima svojim i na ruci svojoj.
Sranan Tongo[srn]
Iya, mi ben si den sili fu den di den ben kiri nanga aksi fu na kotoygi ede di den ben gi fu Yeyses èn fu na taki di den ben taki fu Gado èn den di no ben anbegi na busimeti nanga en prenki èn di no ben kisi na marki tapu den fesi-ede nanga tapu den anu.
Swedish[sv]
Ja, jag såg deras själar, som hade avrättats med yxa för att de hade vittnat om Jesus och för att de hade talat om Gud, och dem som varken hade tillbett vilddjuret eller dess bild och som inte hade fått märket på sin panna och på sin hand.
Telugu[te]
మరియు క్రూరమృగముకైనను దాని ప్రతిమకైనను నమస్కారముచేయక, తమ నొసళ్లయందు గాని చేతులయందు గాని దాని ముద్రవేయించుకొనని వారిని, యేసు విషయమై తామిచ్చిన సాక్ష్యము నిమిత్తమును దేవుని వాక్యము నిమిత్తమును శిరచ్ఛేదనము చేయబడిన వారి ఆత్మలను చూచితిని.
Tagalog[tl]
Oo, nakita ko ang mga kaluluwa ng mga pinatay ng palakol dahil sa kanilang pagpapatotoo tungkol kay Jesus at sa pagsasalita tungkol sa Diyos, at sila’y hindi sumamba sa mabangis na hayop ni sa kaniyang larawan man at hindi tumanggap ng tanda sa kanilang noo at sa kanilang kamay.
Tok Pisin[tpi]
God i givim wok long ol bilong skelim pasin bilong ol manmeri long kot. Na mi lukim . . . planti manmeri i bin bilip long Jisas na autim nem bilong en na ol i bin holim strong tok bilong God, na long dispela as tasol ol birua i bin katim nek bilong ol na kilim ol i dai.
Vietnamese[vi]
Kế đó, tôi thấy linh-hồn những kẻ đã phải chết chém vì sự làm chứng cho Chúa Giê-su và vì lời Đức Chúa Trời, linh-hồn những kẻ chẳng thờ-lạy con thú cùng hình-tượng nó, chẳng nhận dấu-hiệu nó, hoặc trên trán hoặc trên tay.