Metadata
Author: jw2019
Data
Ewe[ee]
(Mateo 24:6) Romatɔwo tsrɔ̃ Yerusalem le ƒe 70 Kristotɔwo Ŋɔli (K.Ŋ.), eye wokpe aʋa suesue aɖewo le fiaɖuƒea ƒe liƒowo dzi.
English[en]
(Matthew 24:6) The Romans destroyed Jerusalem in the year 70, and they fought small battles near the borders of the empire.
French[fr]
(Matthieu 24:6) En l’année 70, les Romains ont détruit Jérusalem et ont mené des petites batailles près des frontières de l’empire.
Ga[gaa]
(Mateo 24:6) Ni lɛɛlɛŋ Romabii lɛ bakpata Yerusalem hiɛ yɛ afi 70, ni amɛwu tai bibii hu yɛ amɛnɔyeli lɛ husui lɛ anaa.
Italian[it]
Infatti nel 70 i romani distrussero Gerusalemme e combatterono piccole battaglie ai confini dell’impero.
Kuanyama[kj]
(Mateus 24:6) Ovaroma ova li va hanauna po Jerusalem mo 70, nova li yo va lwa vali omalwoodi manini popepi neengaba douhamba wavo.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 24:6) Akua Loma a buika Jeluzaleme ku muvu ua 70, ene akexile mu bhanga ué ita ku jimbambe ja jixi joso ja tokalele ku utuminu ua Loma.
Maltese[mt]
(Mattew 24:6) Ir- Rumani qerdu lil Ġerusalemm fis- sena 70 WK (wara Kristu), u ġġieldu battalji żgħar ħdejn il- fruntieri tal- imperu.
Niuean[niu]
(Mataio 24:6) Ne moumou he tau Roma a Ierusalema he tau 70, ti latau foki a lautolu he tau tauaga ikiiki tata ke he tau katofia he kautu ia.
South Ndebele[nr]
(Matewu 24:6) AmaRoma walirhayila iJerusalema ngomnyaka ka-70 eenkhathini zabapostoli, bese balwa izipi ezincani emikhawulweni weenarha azibusako.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:6) Baroma ba ile ba senya Jerusalema ka ngwaga wa 70, e bile ba lwa dintwa tše dinyenyane kgauswi le mellwane ya mmušo wa bona.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:6) Por exemplo, os romanos destruíram Jerusalém no ano 70. Eles também tiveram pequenas batalhas perto das fronteiras do império.
Rarotongan[rar]
(Mataio 24:6) Kua takore to Roma ia Ierusalema i te mataiti 70, e kua tupu te tamaki, vaitata ki te au kena o Roma.
Swati[ss]
(Matewu 24:6) EmaRoma abhubhisa liJerusalema nga-70 C.E., futsi alwa timphi letincane ngaseminceleni yalombuso.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:6) Baroma ba ile ba timetsa Jerusalema ka 70 C.E., ’me ba loana lintoa tse ling haufi le moeli oa sebaka sa bona.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:6) Ka ngwaga wa 70, Baroma ba ne ba senya Jerusalema le go lwa mo dintweng tse di potlana gaufi le melelwane ya mmusomogolo oo.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:6) Varhoma va lovise muti wa Yerusalema hi lembe ra 70, naswona va lwe tinyimpi letitsongo ekusuhi ni ndzilakana wa mfumo wa vona.
Twi[tw]
(Mateo 24:6) Romafo no sɛee Yerusalem afe 70, na wɔdii ako nketewa wɔ mmeae bi a ɛbɛn ahemman no ahyeɛ so.
Venda[ve]
(Mateo 24:6) Vharoma vho fhelisa Yerusalema nga ṅwaha wa 70, nahone vho lwa nndwa ṱhukhu tsini na mikano ya muvhuso wayo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:6) AmaRoma ayitshabalalisa iYerusalem ngo-70 C.E., aza alwa amadabi amancinane kufutshane nemida yobu bukhosi.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:6) AmaRoma abhubhisa iJerusalema ngonyaka ka-70, futhi alwa izimpi ezincane ngasemingceleni yombuso wawo.